What is the translation of " EQUAL ACCESS " in German?

• gleichberechtigten Zugang
• gleichen Zugang
• gleichwertigen Zugang
• gleiche Zugangsmöglichkeiten
• gleichermaßen Zugang
• gerechten Zugang
• gleiche Zugangsbedingungen
• gleiche Zugangschancen
• chancengleichen Zugang
• gleichberechtigtem Zugriff

Examples of using Equal access in English and their translations into German

Equal access/more and better jobs.
Gleichberechtiger Zugang/ mehr und hochwertigere Arbeits plätze.

It talks about equal access to health care.
In ihm ist die Rede von gleichberechtigtem Zugang zur Gesundheitsversorgung.

Equal access to information shall be available to every person.
Der gleiche Zugang zu Information steht jedem Menschen zu.

Health: to ensure equal access to services for all;
Gesundheit: Gewährleistung eines gleichen Zugangs zu den Leistungen für alle;

Equal access to transport is essential for independence.
Ein gleichwertiger Zugang zur Beförderung ist für die Unabhängigkeit der Fahrgäste entscheidend.

The role of mHealth in healthcare systems and equal access.
Rolle der Mobile-Health-Dienste in den Gesundheitssystemen und beim gleichberechtigten Zugang.

The aim is equal access to lifelong learning for all.
Ziel ist dergleiche Zugang zu lebenslangem Lernen für alle.

We must also ensure that the deaf have equal access to information.
Außerdem müssen wir für gleichen Zugang für Hörlose zu Informationen sorgen.

Ensuring equal access to all and promoting social cohesion.
Sicherung gleicher Zugangsmöglichkeiten für alle und Förderung des sozialen Zusammenhalts.

Issues relating to handicapped/disabled people including equal access facilities.
Fragen im Zusammenhang mit behinderten Menschen einschließlich Einrichtungen für gleichen Zugang.

They must be given equal access to these technologies at an early stage.
Gleiche Zugangsbedingungen zu diesen Techniken sind im Frühstadium zu ermöglichen.

Legal aid is essential for guaranteeing equal access to justice.
Prozesskostenhilfe ist für die Gewährleistung eines gleichberechtigten Zugangs zur Justiz von essenzieller Bedeutung.

The EU must assure an equal access to sound information for everybody.
Die EU muss einen gleichberechtigten Zugang zu verlässlicher Information für alle ermöglichen.

Equal access of migrants to social benefits is explicitly stressed.
Es wird ausdrücklich hervorgehoben, dass Immigranten gleichberechtigt Zugang zu Sozialleistungen haben.

It also means giving everyone equal access to these values and their practical expression.
Daher müssen diese Werte auch für alle gleichermaßen zugänglich und erlebbar sein.

Equal access to the labour market is both a fundamental right and a sound economic policy.
Gleiche Zugangsmöglichkeiten zum Arbeitsmarkt stellen nicht nur ein Grundrecht dar, sondern sind auch Element einer soliden Wirtschaftspolitik.

Fully ensuring healthcare and equal access to healthcare for all;
Umfassende Sicherstellung von Gesundheitsversorgung und gleichberechtigtem Zugang zur Gesundheitsversorgung für alle;

So equal access to health care services should be obligatory in the EU.
Deshalb sollte ein gleichberechtigter Zugang zur Gesundheitsfürsorge in der EU obligatorisch sein.

Ensuring maximum transparency and equal access for all parties to relevant information;
Sicherstellung größtmöglicher Transparenz und eines gleichberechtigten Zugangs aller Beteiligten zu den einschlägigen Informationen.

Foster equal access to health services and related facilities for people with disabilities.
Förderung des gleichberechtigten Zugangs zu Gesundheitsleistungen und damit zusammenhängenden Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen.

In the process, particular attention will be needed to ensure equal access to and to improve the efficiency and quality of education.
Dabei muss die besondere Aufmerksamkeit der Sicherstellung des gleichen Zugangs zur Bildung sowie der Steigerung von Effizienz und Qualität der Bildung gelten.

By requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
Sicherstellung eines gleichen Zugangs zu beruflicher Bildung und lebenslangem Lernen durch eine stärkere Würdigung von Erfahrung und Vielfalt;

The difference between a languishing nation and one that will flourish is the recognition that we need equal access to education for both boys and girls.
Der Unterschied zwischen einer dahinsiechenden Nation und einer gedeihenden besteht in der Anerkennung der Tatsache, dass Jungen wie Mädchen gleichermaßen Zugang zur Bildung haben müssen.

Creation of equal rights and equal access to economic resources; equal distribution of family-raising tasks.
Die Schaffung gleicher Rechte und gleichen Zugangs zu(wirtschaftlichen) Ressourcen, gleiche Verteilung der Familienaufgaben.

GIZ supports city administrations in developing their performance and management capacities, with a view to guaranteeing needs-based and equal access to public infrastructure and services for all citizens.
Die GIZ stärkt die Leistungs- und Steuerungsfähigkeit von Stadtverwaltungen mit dem Ziel, nachfrageorientierten und gleichwertigen Zugang zu öffentlichen Versorgungs- und Dienstleistungen für alle Bürger zu gewährleisten.

Reducing early school-leaving and promoting equal access to good-quality early-childhood, primary and secondary education;
Verringerung der Zahl der Schulabbrecher und Förderung des gleichen Zugangs zu einer hochwertigen Früherziehung und einer hochwertigen Grund- und Sekundarbildung;

In order to create equal access for all to education, health and mobility and to protect our natural environment, we need new forms of societal organization and participation.
Um gerechten Zugang zu Bildung, Gesundheit und Mobilität zu schaffen und um die natürliche Umwelt zu schützen, sind neue gesellschaftliche Strukturen, Organisations- und Partizipationsformen notwendig.

To do this, we focus on creating equal access to education and skills development and the promotion of positive citizenship in our communities.
Um das zu erreichen, konzentrieren wir uns darauf, allen Mitgliedern unserer Communitys einen gleichwertigen Zugang zu Bildung und Entwicklungsmöglichkeiten zu gewähren und ein positives Bürgerverhalten zu fördern.

This means not only equal access to it but as well full respect of immigrants' social rights and decent works.
Dies bedeutet nicht nur die Gewährleistung eines gleichberechtigten Zugangs zum Arbeitsmarkt, sondern auch eine umfassende Wahrung der sozialen Rechte der Einwanderer sowie menschenwürdige Arbeitsbedingungen.

The principle of free and equal access to the waters of the Member States does not apply to either country, since there are no Community arrangements yet.
Und das Prinzip des freien und gleichen Zugangs zu den Gewässern der Mitgliedstaaten gilt für beide Staaten nicht, da es noch keine gemeinschaftlichen Regelungen gibt.