Examples of using Has contributed in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
First, it has contributed to rising oil prices.
I would thank everyone who has contributed.
Vielen Dank an alle, die einen Beitrag dazu geleistet haben.Wibu-Systems has contributed two case studies so far.
Wibu-Systems beteiligt sich mit zwei Fallstudien.I would like to thank everybody who has contributed to this task.
This has contributed to intensified use of colors.
Das hat zur vermehrten Nutzung von Farben im Verkehr geführt.
People also translate
Even celebrity designer Marcel Wanders has contributed three new pieces.
The ERDF has contributed to the creation of a new design centre.
Der EFRE hat einen Beitrag zur Schaffung I congratulate the entire project team that has contributed to this success story.
This policy has contributed to reducing this pressure this year and next year.
Diese Politik hat zu einer Verringerung dieses Drucks in diesem und im nächsten Jahr beigetragen.We will produce up to a certain stock capacity and see who has contributed the most.
Shape& Size has contributed EUR 250 million.
Shape& Size“ hat dazu einen Beitrag in Höhe von 250 Millionen Euro geliefert.His extensive subject knowledge can also be found in severalmedical specialist books in which Dr. Neidel has contributed as an author.
Seine große fachliche Kompetenz spiegelt sich auch in mehreren medizinischenFachbüchern wieder, in denen Dr. Neidel als Autor mitgewirkt hat.The Deutsche Bank Collection has contributed a number of loans to the show.
This has contributed to a more transparent and efficient operation of courts, offered a functional service to citizens and helped the relevant authorities in crime prevention.
Dies trug zu einer transparenteren und effizienteren Funktionsweise der Gerichte bei, stellte einen funktionellen Service für die Bürger dar und half den einschlägigen Behörden bei der Verbrechensvorbeugung.Henle Publishers on account of his fingerings, which he has contributed to individual Urtext editions.
Henle Verlag auch wegen seiner Fingersätze geschätzt, die er zu einzelnen Urtextausgaben beigesteuert hat.Today we know Scope has contributed to improving our efficiency and productivity.
Heute wissen wir, dass Scope dazu beiträgt, unsere Effizienz und Produktivität zu steigern.As part of the development and international approval of CDM standardised approaches,GIZ has contributed to capacity building and mitigation measures in Senegal.
Im Senegal trug die GIZ im Rahmen der Entwicklung und internationalen Genehmigung von Standardisierungsansätzen des Clean Development Mechanism(CDM) zur Stärkung von Kapazitäten und von Minderungsmaßnahmen bei.The project has contributed to the following legislative and methodological instruments.
Das Projekt hat Beiträge zu den folgenden gesetzlichen und methodologischen Instrumenten geleistet.A detailed list of all standards to which SQC has contributed can be found in the downloads section.
Eine detaillierte Auflistung aller Standards, an denen SQC mitgewirkt hat, finden Sie in den Downloadmaterialien.The NCCR Climate has contributed significantly to strengthening and connecting climate research in Switzerland.
Der NFS Klima hat einen wesentlichen Beitrag zur Stärkung und Vernetzung der Klimaforschung in der Schweiz geleistet.In this respect,I would like to give you a few examples of how the ECB has contributed as an active helping hand to promote the SEPA project.
In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen einige Beispiele dafür geben, wie die EZB wirksame Hilfe geleistet hat, um das Projekt SEPA voranzubringen.In doing so, he has contributed considerably to the development and appreciation of the local gastronomy based on a long tradition dating back centuries.
Auf diese Weise trug er wesentlich zur Entwicklung und Aufwertung der lokalen Gastronomie basiert auf einer langen Tradition der Jahrhunderte zurÃ1⁄4ck.Organized for a week in mid-April, the Spring of Bourges has contributed greatly to the renown of the city to new audiences since 1977.
Gehalten für eine Woche in Mitte April trug der Frühling Bourges wesentlich zum Ruhm der Stadt ein neues Publikum seit 1977.Out of this gure the EU has contributed €150 million to the ISTC redeployment efforts.
Mio. EUR der Gesamtfi nanzie-rung des ISTC kamen aus Mitteln der EU.The flautist Karl Kaiser has contributed informed comments on performance practice.
We will illustrate how the PVP effect has contributed greatly to the increase in popularity of notebook computers.
Wir werden zeigen, wie die PVP-Effekt hat einen großen Beitrag zur Steigerung der Popularität von Notebook-Computern.Above all, the finite nature of fossil fuels has contributed to a rethinking, and has pushed forward the search for alternatives.
Vor allem die Endlichkeit fossiler Energieträger trug zu einem Umdenken bei und setzte die Suche nach Alternativen verstärkt in Gang.Since August 2012, the Federal Agency for Technical Relief has contributed to setting up and developing camps for refugees of the Syrian civil war in Jordan and in North Iraq.
Das Technische Hilfswerk beteiligt sich seit August 2012 am Auf- und Ausbau von Camps für Flüchtlinge des syrischen Bürgerkriegs in Jordanien und im Nordirak.He has published and edited numerous books and has contributed to some of the world's most notable film publications, including"Cahiers du cinéma" and"Film Comment.
Er veröffentlichte zahlreiche Bücher als Herausgeber und Autor und trug zu bekannten Publikationen zum Thema Film bei, darunter in den"Cahiers du cinéma" und"Film Comment.In some new Member States, the consolidation of public finances has contributed to a more accommodative monetary policy stance than otherwise would have been the case.
In einigen neuen Mitgliedstaaten trug die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zu einer stärker akkommodierenden Geldpolitik bei, als sie ansonsten zu erwarten gewesen wäre.
