What is the translation of " LACK OF COMMITMENT " in German?

• mangelndes Engagement
• Mangel an Engagement
• fehlendes Engagement
• mangelnde Bereitschaft
• mangelnde Engagement

Examples of using Lack of commitment in English and their translations into German

Lack of commitment, son.
Ein Mangel an Engagement, Sohn.

I must say that I deplore the lack of commitment among our ministers.
Ich muß sagen, daß ich den fehlenden Willen unserer Minister bedauere.

Lack of commitment from the defence industry itself;
Mangelndes Engagement der Rüstungsindustrie selbst;

Mr Blair again displayed, despite his warm words about Europe, his lack of commitment.
Herr Blair bewies wieder einmal, entgegen seinen herzlichen Worten über Europa, sein mangelndes Engagement.

And there's a lack of commitment to radical social justice.
Und es gibt einen Mangel an Engagement für radikale soziale Gerechtigkeit.

A gentle handshake may be seen as a peaceful ges ture or as a lack of commitment or interest.
Ein leichtes Händeschütteln kann als friedliche Geste oder als fehlendes Engagement bzw. Desinteresse aufgefasst werden.

Although a lack of commitment on the part of developers LU can not complain.
Obwohl ein Mangel an Engagement seitens der Entwickler LU nicht beschweren.

Boycotting the National Assembly demonstrates a lack of commitment to parliamentary democracy.
Ein Boykott der Nationalversammlung zeugt von fehlendem Engagement für die parlamentarische Demokratie.

In short, the lack of commitment to a coordinated economic policy really must be brought to an end.
Kurzum, die Unverbindlichkeit der Koordinierung der Wirtschaftspolitik muß jetzt wirklich beendet werden.

The voluntary nature of CSR was not in dispute, but it should not be confused with lack of commitment.
Die Freiwilligkeit der CSR stehe außer Frage, sollte aber nicht mit mangelndem Engagement verwechselt werden.

According to a Gallup study, the lack of commitment by employees costs German companies around 260 billion Euros per year.
Laut einer Gallup-Studie kostet dieses mangelnde Commitment von Mitarbeitern deutsche Unternehmen ca.

One by one he subjected the ministers to a withering criticism for their lack of commitment to this aim.
Er unterwarf einen Minister nach dem anderen einer vernichtenden Kritik wegen ihres Mangels an Bereitschaft, dieses Ziel zu erreichen.

I realized it was the lack of commitment on my part because I didn't really feel romantic towards him.
Ich erkannte, dass es der Mangel an Engagement meinerseits war, weil ich ihm gegenÃ1⁄4ber nicht wirklich romantische GefÃ1⁄4hle hatte.

While it is a much disputed question, de Gaulle was probably right about America's lack of commitment to the nuclear defense of Europe.
Obwohl die Frage stark umstritten ist, hatte de Gaulle wahrscheinlich recht hinsichtlich Amerikas mangelnden Engagements für die atomare Verteidigung Europas.

Lack of commitment and hooting against their top star Arda Turan showed that the Turkish fans were expecting more out of their team.
Mangelnder Einsatz und damit verbundene Pfiffe gegen ihren eigenen Topstar Arda Turan zeigten, dass sich zumindest die türkischen Fans eigentlich schon mehr erwartet hatten.

Too little time for each other isn't usually a lack of commitment for most couples, but due to outside influences, believe the experts.
U wenig Zeit füreinander haben viele Paare meist nicht aus fehlender Bereitschaft, sondern wegen äußerer Umstän- de, wissen die Experten.

The insufficient commitment to youth affairs from the Council, when the European Parliament was calling for EUR 980 million, shows, in my view, this grave disparity and the lack of commitment on the part of the Council to a very important sector.
Die unzureichenden Mittel, die vom Rat für den Jugendbereich bewilligt wurden, obwohl vom Europäischen Parlament 980 Millionen Euro gefordert worden waren, machen dieses erhebliche Ungleichgewicht und das mangelnde Engagement des Rates in diesem äußerst wichtigen Sektor deutlich.

The rhetoric and posturing, the lack of commitment to human rights or democratic processes, may be- and should be- upsetting, but there will be far more bark than bite.
Die ganze Rhetorik und das Gehabe, der Mangel an Engagement für Menschenrechte oder demokratische Prozesse, könnte- und sollte- Entrüstung hervorrufen, aber bei dieser Rhetorik wird es sich eher um leere Drohungen als um Substanzielles handeln.

From the conciliation proceedings on the first Customs 2000 proposal, this lack of commitment on the part of the Member States has been plain to see.
Schon beim Vermittlungsverfahren über den ersten Vorschlag ZOLL 2000 mußten wir dieses mangelnde Engagement der Mitgliedstaaten feststellen.

Target Malaria's lack of commitment to consent is reflected in its own rhetoric, which eschews the unequivocal word"consent," but regularly uses terms like"engagement" and"community acceptance.
Target Malarias mangelndes Bekenntnis zur Einholung des Einverständnisses spiegelt sich in den Formulierungen der Organisation selbst wider, die das eindeutige Wort"Zustimmung" vermeiden und stattdessen regelmäßig Begriffe wie"Dialog" und"Akzeptanz seitens der Gemeinschaft" verwenden.

But, regardless of the election's outcome, the recent crisis exposes a lack of commitment by the EU to security and democracy in Georgia.
Doch macht die jüngste Krise, unabhängig vom Ausgang der Wahl, das mangelnde Engagement der EU für die Sicherheit und Demokratie in Georgien offenkundig.

The lack of commitment of some Member States to provide the data and the fact that definitions and statistical methods are only partially harmonised, which often results in the provision of data which are not comparable, hinders statistical analysis or other outputs.
Das mangelnde Engagement der Mitgliedstaaten bei der Bereitstellung der Daten und der Umstand, dass die gelieferten Daten nicht vergleichbar sind, weil die zugrunde gelegten Definitionen und Methoden nur teilweise vereinheitlicht wurden, erschweren u.a. die statistische Analyse.

The modern church culture often exhibits an attitude of unconcern and lack of commitment toward those who grieve and suffer following the death of a loved one.
Die moderne Kirchkultur stellt häufig eine Einstellung der Sorglosigkeit aus, und fehlen Sie vom Engagement zu denjenigen, die sich grämen und im Anschluss an den Tod eines geliebten leiden.

In March, upon proposal of the Commission the Council of Ministers adopted trade measures against Belize, Cambodia and Guinea for their lack of commitment to tackling the problem of illegal fishing IP/14/304.
Im März verabschiedete der Ministerrat auf Vorschlag der Kommission Handelsmaßnahmen gegenüber Belize, Kambodscha und Guinea wegen fehlenden Engagements bei der Bekämpfung des Problems der illegalen Fischerei IP/14/304.

A second factor pushing secession forward is the SPLA's lack of commitment to the New Sudan ideology of its founder, John Garang, who had negotiated the CPA and died in a plane crash in 2005.
Ein zweiter Faktor, der diese Sezessionsbestrebungen des Südens vorantreibt, ist das mangelnde Engagement der SPLA hinsichtlich der„Neusudan“- Ideologie ihres Gründers John Garang, der das Friedensabkommen verhandelte und 2005 bei einem Flugzeugabsturz ums Leben kam.

The problems thus brought to light, which have led to the virtual collapse of the network, included the lack of suitable resources, an ineffective secretariat, lack of commitment on the part of the national representatives and a very poor work programme.
Die Probleme, die somit aufgezeigt wurden und zum virtuellen Zusammenbruch des Netzes geführt haben, umfassten den Mangel an passenden Ressourcen, ein ineffizientes Sekretariat, mangelndes Engagement vonseiten der nationalen Vertreter sowie ein sehr schlechtes Arbeitsprogramm.

This was due to continued political weakness and lack of commitment(ownership) by the beneficiaries, as most reform initiatives did not come from within the region but from the Commission or other external stakeholders.
Ursache dafür waren anhaltende politische Schwäche und unzureichendes Engagement(Eigenverantwortung) auf der Ebene der Begünstigten, da die meisten Reformbemühungen nicht von der Region selbst ausgehen, sondern von der Europäischen Kommission oder anderen externen Interessengruppen.

The fact that the Commission's document takes a very horizontal view of the priorities cannot be used as an excuse for the lack of commitment to a policy which furthermore is at a crucial moment both internally and internationally.
Die Tatsache, dass in dem Dokument der Kommission die Prioritäten stark aus horizontaler Sicht betrachtet werden, darf nicht als Entschuldigung für mangelndes Engagement für eine Politik dienen, die zudem intern und auch international an einem entscheidenden Punkt angelangt ist.

There are significant gaps in technology due to the English-language focus of most R& D, a lack of commitment and financial resources, and also a lack of a clear research and technology vision.
Die technologischen Lücken sind signifikant und entstehen vor allem durch die Fokussierung auf die englische Sprache in Forschung und Entwicklung, mangelndes Engagement und geringe finanzielle Ressourcen sowie nicht zuletzt durch fehlende klare Forschungs- und Technologievisionen.

Mr President, the five years that have passed since the well-meaning resolutions of the Rio Summit in 1992 have been characterized by a lack of commitment in the West to meet the challenges of climate change and environment and development.
Herr Präsident, die letzten fünf Jahre seit den wohlmeinenden Entschließungen des Gipfels von Rio im Jahre 1992 waren durch ein fehlendes Engagement im Westen gekennzeichnet, die Herausforderungen der Klimaveränderung, der Umwelt und der Entwicklung anzunehmen.