What is the translation of " MULTILATERAL FRAMEWORK " in German?

• multilateralen Rahmen
• multilaterale Rahmenwerk
• multilaterale Rahmenverträge
• multilateralen Rahmens
• multilaterale Rahmen
• multilateraler Rahmen
• multilateralen Rahmenwerks

Examples of using Multilateral framework in English and their translations into German

The multilateral framework.
Multilateraler Rahmen.

The creation of a transparent and operational multilateral framework for reconstruction.
Schaffung eines transparenten und operativen multilateralen Rahmens für den Wiederaufbau.

The multilateral framework.
Der multilaterale Rahmen.

This would contribute to strengthening the multilateral framework to which the EU is committed.
Dies würde zur Konsolidierung des multilateralen Rahmens beitragen, für den die EU eintritt.

Multilateral framework treaties and conventions concluded at international level.
Multilaterale Rahmenverträge und -übereinkommen auf internationaler Ebene.

At the same time, what counts is maintaining the rules-based multilateral framework as provided by the WTO.
Gleichzeitig geht es aber auch darum, das regelbasierte multilaterale Rahmenwerk, wie wir es mit der WTO haben, zu bewahren.

The ILO Multilateral Framework on Labour Migration.
Multilateraler Rahmen der ILO für die Migration von Arbeitnehmern;

The European Council commits, on the terms set out in the declaration, to a deeper bilateral engagement and to a new multilateral framework involving the EU, Armenia.
Der Europäische Rat sagt im Sinne der Erklärung ein größeres bilaterales Engagement und die Schaffung eines neuen multilateralen Rahmens zu, der die EU, Armenien.

The multilateral framework for this has been created through the conclusion of the Uruguay Round.
Der multilaterale Ordnungsrahmen dafür ist durch den Abschluß der Uruguay-Runde geschaffen worden.

One of the next occasions will be the discussion on the neighbourhood package where we assess both the bilateral and multilateral framework of our neighbourhood.
Einer der nächsten Anlässe werden die Gespräche zum Nachbarschaftspaket sein, wo wir sowohl den bilateralen als auch den multilateralen Rahmen unserer Nachbarschaft beurteilen.

The inclusive multilateral framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe could serve as a basis for the way forward.
Der multilaterale Rahmen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa(OSZE) könnte als Grundlage für Fortschritte dienen.

Euroisation» runs counter to the underlying economic rationale of EMU, which envisages the eventual adoption of the euro as the end point of a convergence process within a multilateral framework.
Eine„ Euroisierung“ widerspricht dem wirtschaftlichen Grundgedanken der WWU, der die Einführung des Euro als letzten Schritt eines Konvergenzprozesses innerhalb eines multilateralen Rahmens zum Ziel hat.

Table 2: Examples for multilateral framework treaties or conventions Concluded at international level in the field of crossborder cooperation.
Tabelle 2: Beispiele multilateraler Rahmenverträge und -übereinkommen auf internationaler Ebene im Bereich der grenzübergreifenden Zusammenarbeit.

Bilateral or interregional negotiations on ambitious free-trade agreements are becoming a necessary addition to the multilateral framework, especially since the failure of the negotiations in July.
Bilaterale bzw. interregionale Verhandlungen über ehrgeizige Freihandelsabkommen werden insbesondere nach dem Scheitern der Verhandlungen im Juli zu einer notwendigen Ergänzung des multilateralen Rahmens.

The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of a neighbourhood economic community.
Der multilaterale Rahmen wird die Bindun gen unter den Partnerländern stärken und einen Ausblick auf eine nachbarschaftliche Wirt schaftsgemeinschaft eröffnen.

At the Hawaii summit, Obama must orchestrate the first steps toward constructing an effective multilateral framework within which the complications posed by China's rise can be addressed.
Auf dem Gipfel in Hawaii muss Obama die ersten Schritte in Richtung eines wirksamen multilateralen Rahmenwerks abstimmen, innerhalb dessen man sich der Komplikationen im Zusammenhang mit Chinas Aufstieg widmen kann.

The multilateral framework of the Eastern Partnership will provide for cooperation activities and dialogue serving the objectives of the Partnership.
Der multilaterale Rahmen der Östlichen Partnerschaft wird Kooperationen und Dialoge ermöglichen, die auf die Ziele der Partnerschaft ausgerichtet sind.

As far as the new order in the competition sector is concerned, the objective is to set up a working group at the meeting which, from 1997 onwards, will have a mandate to work out a multilateral framework of competition conditions.
Was die Neuordnung des Wettbewerbsbereichs betrifft, so ist das Ziel die Einsetzung einer Arbeitsgruppe auf der Konferenz, die ab 1997 mit der Ausarbeitung eines multilateralen Rahmens von Wettbewerbsbedingungen beauftragt werden soll.

The multilateral framework has to be used more strategically to advance bilateral relations between our partners, including in the area of conflict resolution.
Der multilaterale Rahmen muss strategischer eingesetzt werden, um die bilaterale Beziehungen zwischen unseren Partnerländern u. a. im Bereich der Konfliktbeilegung zu fördern.

We are in fact convinced that respect for the trade rules established at international level and within a multilateral framework is the mainstay of economic growth and, more generally, of the peaceful relationship between nations.
Wir sind nämlich davon überzeugt, dass die Achtung der auf internationaler Ebene und in einem multilateralen Rahmen festgelegten Handelsregeln die Hauptstütze des Wirtschaftswachstums und ganz allgemein des friedlichen Miteinanders der Nationen bildet.

The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and enable them to pool experience and to coordinate their conduct in relations with the EU.
Der multilaterale Rahmen wird die Bindun­gen unter den Partnerländern stärken und ihnen die Möglichkeit geben, Erfahrungen auszu­tauschen und das weitere Vorgehen bezüglich der Beziehungen zur EU zu koordinieren.

Intervention: Civilian, military- but above all with a plan Due to its history, Germany has made it its mission to promote peace primarily by civilian means and to use military force only as a last resort and only within a multilateral framework.
Eingreifen: Zivil, militärisch- aber vor allem mit Plan Deutschland hat es sich aufgrund seiner Geschichte auf die Fahne geschrieben, vor allem mit zivilen Mitteln für Frieden einzutreten und militärische Gewalt nur im multilateralen Rahmen als Ultima Ratio einzusetzen.

This should therefore be a lesson to us: the multilateral framework can achieve certain things where, and only where, by some miracle, the interests of the nations happen to coincide.
Möge uns das eine Lehre sein: Der multilaterale Rahmen vermag zwar einiges, aber einzig und allein dann, wenn wie durch ein Wunder die Interessen der Nationen zusammenfallen.

Emphasises that the fact that more than 70 countries have now ratified the Kyoto Protocol is a clear signal that this legally binding instrument with its targets and timetables is the only effective multilateral framework for combating climate change;
Hebt hervor, dass die Ratifikation des Kyoto-Protokolls durch nunmehr über 70 Staaten ein deutliches Zeichen dafür ist, dass dieses rechtlich bindende Instrument mit seinen Zielen und Zeitplänen den einzigen wirksamen multilateralen Rahmen für die Bekämpfung der Klimaänderungen darstellt;

A multilateral framework for a solution involving the UN and Russia alongside the EU and the USA remains the best and only hope for achieving full implementation of the relevant UN Resolutions.
Ein multilateraler Rahmen für eine Lösung, an dem die Vereinten Nationen und Russland neben der EU und den USA beteiligt sind, ist nach wie vor die einzige Hoffnung auf uneingeschränkte Verwirklichung der einschlägigen UN-Entschließungen.

However, a number of challenges in this sphere remain in some Latin American countries. The German Government is therefore working to improve the human rights situation in this region, both through its bilateral relations and in the multilateral framework.
Jedoch gibt es in diesem Bereich in einigen lateinamerikanischen Staaten noch eine Reihe von Herausforderungen, weshalb sich die Bundesregierung auch in dieser Region für die Verbesserung der Menschenrechtslage einsetzt, sei es in ihren bilateralen Beziehungen oder im multilateralen Rahmen.

A multilateral framework for trade negotiations gave weaker states far more balanced conditions than they would face were they forced to negotiate bilaterally with the likes of China, the United States, or the European Union.
Ein multilateraler Rahmen für Handelsvereinbarungen hat schwächeren Staaten viel ausgewogenere Bedingungen verschafft, als dies unter dem Zwang zu bilateralen Verhandlungen mit Wirtschaftsmächten wie China, den Vereinigten Staaten oder der Europäischen Union hätte erreicht werden können.

Whilst bilateral trade agreements have their place, it is multilateral trade negotiations in a multilateral framework for the international trading system that, in our view, are best able to bring equity and balance to the international trading system.
Wenngleich bilaterale Handelsabkommen ihre Berechtigung haben, sind es multilaterale Handelsverhandlungen in einem multilateralen Rahmen für das internationale Handelssystem, die unserer Meinung nach am besten geeignet sind, Gerechtigkeit und Ausgewogenheit in das internationale Handelssystem zu bringen.

Despite the progress already made, there is still no multilateral framework for the application of competition law to anti-competitive practices by business(such as cartels) which can also have a significant impact on access to a market.
Trotz mancher Fortschritte gibt es noch keine multilaterale Rahmen regelung zur Anwendung wettbewerbsrechtlicher Vorschriften auf wettbewerbsfeindliche Verhaltensweisen der Wirtschaft(Kartellbildung), die sich ebenfalls stark auf die Chance des Marktzuganges auswirken können.

I think that the UN mechanism provides an adequate multilateral framework for examining and negotiating an international legal instrument which will regulate the cluster munitions regime, at a time when 110 states are involved in negotiations.
Meiner Meinung nach bietet der UN-Mechanismus einen angemessenen multilateralen Rahmen zur Prüfung und Verhandlung eines internationalen Rechtsinstruments, das das Streumunitionssystem regulieren wird, und zwar zu einem Zeitpunkt, zu dem 110 Staaten an den Verhandlungen beteiligt sind.