What is the translation of " MULTILATERAL FRAMEWORK " in Czech?

• mnohostranného rámce
• mnohostranném rámci
• multilaterální rámec

Examples of using Multilateral framework in English and their translations into Czech

The first is the preservation of a multilateral framework for trade.
První je zachování mnohostranného rámce obchodu.

A multilateral framework should complement the Israeli-Palestinian bilateral framework..
Izraelsko-palestinský bilaterální rámec by měl být doplněn o rámec multilaterální.

As a general principle, the strengthening of the EU's role in multilateral frameworks has been approved.
Jako obecná zásada bylo přijato posílení role EU v mnohostranném systému.

I believe this also because its multilateral framework also provides the greatest legal certainty for international trade.
Věřím tomu také proto, že multilaterální rámec rovněž poskytuje největší právní jistotu pro mezinárodní obchod.

One of the next occasions will be the discussion on the neighbourhood package where we assess both the bilateral and multilateral framework of our neighbourhood.
Jednou z příštích příležitostí bude diskuse o balíčku k politice sousedství, ve kterém hodnotíme jak bilaterální, tak multilaterální rámec naší politiky sousedství.

Thirdly, coherence with the multilateral framework of the WTO and thereby, of course, with the objectives of the Doha Development Round.
Za třetí, soudržnost s mnohostranným rámcem WTO a tím samozřejmě s cíli kola jednání o rozvojovém programu z Dohá.

Bilateral or interregional negotiations on ambitious free-trade agreements are becoming a necessary addition to the multilateral framework, especially since the failure of the negotiations in July.
Dvoustranná a meziregionální jednání o ambiciózních dohodách o volném obchodu se stávají nevyhnutným doplňkem k mnohostrannému rámci, zejména od červencového selhání těchto jednání.

However, it is not by dissolving the multilateral framework, but by strengthening it, that we will succeed in better organising this aspect of globalisation.
Úspěchu v lepší organizaci tohoto aspektu globalizace však nedosáhneme rozpuštěním mnohostranného rámce, ale jeho posílením.

Association agreements are the key element of this and should be similar but, at the same time, differentiated according to the possibilities and performance of every one of the six parties in this multilateral framework.
Klíčovým prvkem jsou zde dohody o přidružení, které by měly být podobné, ale zároveň by se měly lišit podle možností a podle odvedené práce každé ze šesti stran v tomto mnohostranném rámci.

The entire first part of the resolution and the proposal to create a new multilateral framework for the use of nuclear energy are part of the same approach.
Celá první část rezoluce a návrhu na vytvoření nového mnohostranného rámce pro využívání jaderné energie jsou části stejného přístupu.

In a multilateral framework it is very good to have civil society involved, in all its different forms, and also presents a great opportunity for them and for us to work on energy security.
V mnohostranném rámci je velmi dobré, aby do něj byla nejrůznějšími způsoby zapojena občanská společnost, a tento rámec představuje zároveň velkou příležitost pro ně i pro nás, abychom společně pracovali na energetické bezpečnosti.

Concluding the Doha Round remains a problem, and the Seventh Ministerial Conference held in Geneva at the beginning of December did not create the conditions by which to strengthen the multilateral framework of international trade.
Dokončení jednacího kola z Dohá je i nadále problémem a sedmá ministerská konference, která se konala na počátku prosince v Ženevě, nevytvořila podmínky pro posílení mnohostranného rámce mezinárodního obchodu.

They provide a multilateral framework for minimum rules on exchange of information and assistance between all the parties, which should enable EU Member States and third countries to combat tax fraud and evasion more effectively.
Poskytují mnohostranný rámec pro minimum pravidel týkajících se výměny informací a vzájemné pomoci všech zúčastněných stran. To by mělo umožnit členským státům Evropské unie i třetím zemím účinněji bojovat s daňovými podvody a úniky.

We should continue to mediate the full participation of these least developed countries in world trade and also the signing of further bilateral and regional free trade agreements as a supplement to the multilateral framework.
Měli bychom pokračovat ve zprostředkování plné účasti těch nejméně rozvinutých zemí ve světovém obchodě, stejně jako v uzavírání dalších bilaterálních a regionálních dohod o volném obchodu jako doplňku k multilaterálnímu rámci.

I think that the UN mechanism provides an adequate multilateral framework for examining and negotiating an international legal instrument which will regulate the cluster munitions regime, at a time when 110 states are involved in negotiations.
Mechanismus OSN podle mého názoru poskytuje adekvátní mnohostranný rámec pro posouzení a projednání mezinárodního právního nástroje, který bude řídit používání kazetové munice v době, kdy je do jednání zapojeno 110 států.

How far we go at the June European Council as regards the EU's own internal arrangements will very much depend on how far our international partners, including the US, have gone and on the status of negotiations in the multilateral framework.
Jak daleko se na červnové Evropské radě dostaneme s našimi vnitřními dohodami v rámci EU, bude do značné míry záviset na tom, jak daleko se dostali naši mezinárodní partneři, včetně USA, a na stavu vícestranných vyjednávání.

In general I think we prefer to improve and increase international trade through the multilateral framework of the World Trade Organisation, but I think we have to recognise the role that bilaterals play in extending trade and the benefits of globalisation throughout the world.
Obecně se domnívám, že raději zlepšujeme a zvyšujeme mezinárodní trh pomocí vícestranného rámce Světové obchodní organizace, ale myslím, že musíme uznat, jakou roli hrají dvoustranné dohody v rozšiřování obchodu, a jaké výhody přináší globalizace po celém světě.

It is important for the European Union to take the initiative on this in all of its trade agreements, especially when we are seeing the collapse- which we do not know whether it is temporary or permanent- of the Doha Round, and of the multilateral framework as a whole in this area.
Je důležité, aby Evropská unie v této otázce převzala iniciativu při všech svých obchodních dohodách, zejména když vidíme selhání kola jednání v Dauhe a mnohostranného rámce v této oblasti jako celku, o kterém nevíme, zda je dočasný nebo trvalý.

This would be a major international agreement within a multilateral framework, which would not negate the validity of a bilateral framework between the United States, Japan and Europe, with room too for Brazil, India, China and the other major trading regions of the world.
Ta by mohla představovat stěžejní mezinárodní dohodu pro multilaterální rámec, která by neodporovala bilaterálnímu rámci mezi Spojenými státy, Japonskem a Evropou a dala by prostor i Brazílii, Indii, Číně a dalším hlavním obchodním oblastem světa.

This is why the Committee on Economic and Monetary Affairs has pointed to the need to reduce state aid, to remove non-tariff trade barriers and to help developing countries to be in a better position in the negotiations regarding the multilateral framework and the rules of free trade.
Proto Výbor pro hospodářské a měnové záležitosti poukázal na potřebu snížit státní pomoc, odstranit necelní obchodní překážky a pomoci rozvojovým zemím, aby získaly lepší postavení při jednáních o mnohostranném rámci a o pravidlech volného trhu.

We also recommended setting up a multilateral framework for the Eastern Partnership with four thematic cooperation platforms: firstly, democracy and governance stability; secondly, economic integration and convergence with EU policies; thirdly, energy security and, fourthly, contacts between people.
Doporučili jsme také vytvoření mnohostranného rámce pro východní partnerství se čtyřmi tematickými platformami spolupráce: za prvé je to demokracie a stabilita správy věcí veřejných, za druhé hospodářská integrace a sbližování s politikami EU, za třetí energetická bezpečnost a za čtvrté kontakty mezi lidmi.

Therefore we should support the idea of establishing an enhanced partnership covering essentially five areas: association agreements, a multilateral framework for cooperation, a comprehensive and deep free-trade area, visa liberalisation leading to visa-free travel and, last but not least, energy security.
Proto bychom měli podpořit myšlenku vytvoření posíleného partnerství, jež bude pokrývat především pět oblastí: dohodu o přidružení, vícestranný rámec pro spolupráci, komplexní a obsáhlou dohoda o volném obchodu, liberalizaci víz, jež povede k bezvízovému cestování, a v neposlední řadě energetickou bezpečnost.

What we need is supervision- and I would ask you, Mr Solana, to make particular efforts in this direction- to ensure that nuclear industries, and especially their enrichment and waste-disposal operations, are more fully incorporated into multilateral frameworks and are more strictly supervised.
Co potřebujeme, je dohled- a já bych vás, pane Solano, rád požádal, abyste v tomto směru vyvinul obzvláštní úsilí-, který by zajistil komplexnější začlenění odvětví jaderného průmyslu, zejména jeho provozů zabývajících se obohacováním a likvidací odpadu, do vícestranných rámců, a přísnější dohled vykonávaný nad těmito odvětvími průmyslu.

As to the substantive proposals put forward in the report, the need to integrate non-trade concerns within the scope of WTO rules will remain a guiding principle of European Union policy within the multilateral framework, but also in the framework of its bilateral negotiations recently launched on the basis of the Global Europe Communication, and unilateral initiatives in favour of developing countries.
Pokud jde o podstatné návrhy předložené v této zprávě, je potřeba integrovat neobchodní zájmy v rámci pravidel Světové obchodní organizace, bude i nadále hlavní zásadou politiky Evropské unie v multilaterálním rámci, ale též v rámci dvojstranných jednání, která Evropská unie nedávno začala na základě oznámení Globální Evropa, a též v jednostranných iniciativách ve prospěch rozvojových zemí.

Firstly, the agreements in question are complementary to the multilateral platform, and secondly, by the nature of things, the agreements in question have a bridging character until we manage to resolve these issues within a multilateral framework, the World Trade Organisation, this being the European Union's preferred framework for resolving such issues.
Za prvé se tyto dohody doplňují s mnohostrannou platformou a za druhé ze samé povahy věcí vyplývá, že zmiňované dohody budou přechodového rázu, než se nám povede tyto záležitosti vyřešit v mnohostranném rámci, na úrovni Světové obchodní organizace, protože to je rámec, který Evropská unie při řešení takových otázek upřednostňuje.

Moreover, India is also an ally of the Union within the framework of multilateral negotiations on geographical indications in the Doha Round.
Indie je navíc spojencem Unie v mnohostranných jednáních o zeměpisných označeních v rámci jednacího kola z Dohá.

Let us not forget the small and historic peoples of the Caucasus, the Abkhazians and Ossetians, whose right to self-determination should be taken into account in the framework of multilateral dialogue with the Georgian authorities.
Nezapomínejme na malé a historické národy Kavkazu, lid Abcházie a lid Oseti, jejichž právo na sebeurčení by mělo být zohledněno v rámci mnohostranného dialogu s gruzijskými orgány.

I am not talking about the comparative social and environmental advantages that unfortunately still remain outside any legal framework in multilateral trade negotiations and that one day, very soon I hope, must be brought into the framework of trade that can truly be described as fair.
Nemluvím o sociálních a environmentálních výhodách, které ukáže vzájemné srovnání- tyto výhody bohužel v mnohostranných obchodních jednáních zůstávají stále mimo veškerý právní rámec, avšak jednoho dne, a doufám, že to bude velmi brzo, je bude nutno do rámce obchodu, který má být právem označován jako spravedlivý.

That is why we called for further scientific studies, within the framework of a multilateral agreement to be completed, to inform international understanding and decision making for the Arctic ecosystem before any further major development goes ahead.
Proto jsme žádali o to, aby v rámci vícestranných dohod byly vypracovány další odborné studie, které by ovlivnily mezinárodní chápání a rozhodování o arktickém ekosystému dříve, než dojde k dalšímu prudkému rozvoji.

Despite the intergovernmental nature of the financing arm of the mechanism, the policy conditions will remain firmly grounded in the Treaty so as to ensure full consistency with the common multilateral surveillance framework on which the whole Economic and Monetary Union is in fact based.
I přes mezivládní charakter finanční odnože mechanismu budou politické podmínky nadále pevně ukotveny ve Smlouvě, aby byla zajištěna naprostá shoda s vícestranným rámcem dohledu, na kterém je ve skutečnosti založena celá Hospodářská a měnová unie.