What is the translation of " MULTILATERAL FRAMEWORK " in Hungarian?

• többoldalú keretet
• többoldalú keretrendszerét
• multilaterális kerete
• többoldalú kerete

Examples of using Multilateral framework in English and their translations into Hungarian

The Multilateral Framework on Labour Migration.
Az ILO munkaerő-vándorlásról szóló multilaterális kerete.

Bilateral differences should not have a place in a multilateral framework.
Ugyanakkor nem szabad kizárni a multilaterális keretbe öltöztetett bilaterális kapcsolatokat sem.

The EaP will add a new multilateral framework to the EU's relations with its partners.
A keleti partnerség új többoldalú keretet teremt az EU partnereivel fenntartott kapcsolataihoz.

One of the next occasions will be the discussion on the neighbourhood package where we assess both the bilateral and multilateral framework of our neighbourhood.
A következő alkalmak egyikén pedig a szomszédságpolitikai csomagot fogjuk megvitatni, melynek során szomszédságpolitikánk kétoldalú, valamint többoldalú keretét is értékelni fogjuk.

It establishes a multilateral framework and important minimum standards for all States Parties.
Valamennyi részes állam részére többoldalú keretet hoz létre, valamint meghatározza a fontos minimumnormákat.

The World Trade Organisation(WTO) has been identified as being key to an expansion of trade within a regulated system and a multilateral framework.
A Kereskedelmi Világszervezetet(WTO) döntő fontosságú szereplőként ismerték el a kereskedelem bővítése szempontjából a szabályozott rendszeren és a többoldalú kereten belül.

I believe this also because its multilateral framework also provides the greatest legal certainty for international trade.
Ezt azért is így gondolom, mert többoldalú keretrendszere a nemzetközi kereskedelem legnagyobb jogbiztonságát is nyújtja.

Concluding the Doha Round remains a problem, and the Seventh Ministerial Conference held in Geneva at the beginning of December did not create the conditions by which to strengthen the multilateral framework of international trade.
(FR) A dohai forduló lezárása továbbra is gondot jelent, és a december elején Genfben megrendezett hetedik miniszteri konferencia sem teremtette meg azokat a körülményeket, amelyek megerősíthetnék a nemzetközi kereskedelem többoldalú keretrendszerét.

The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of a neighbourhood economic community.
A többoldalú keret egy jövőbeli szomszédsági gazdasági közösség perspektívájában megerősíti a partnerországokhoz fűződő kapcsolatokat.

The EU is working to improve the free trade of services as well as FDI within the multilateral framework of the General Agreement on Trade in Services(GATS) and through bilateral Free Trade Agreements.
Az EU azon dolgozik, hogy a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény(GATS) többoldalú keretén belül, valamint kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásokon keresztül javítsa a szolgáltatások és a közvetlen külföldi befektetések szabad kereskedelmét.

The multilateral framework of the Eastern Partnership will provide for cooperation activities and dialogue serving the objectives of the Partnership.
A keleti partnerség többoldalú kerete fogja biztosítani a partnerség célkitűzéseinek megvalósításához szükséges együttműködési tevékenységeket és párbeszédet.

This decision ensures effective and appropriate protection for trade-related intellectual property rights, taking into account differences in national legal systems and establishes a multilateral framework of minimum rules to help combat counterfeiting.
Ez a határozat biztosítja a kereskedelmi vonatkozású szellemi tulajdonjogok hatékony és megfelelő védelmét- figyelembe véve a nemzeti jogrendszerek közötti különbségeket- és létrehozza a hamisítás elleni küzdelmet segítő minimumszabályok többoldalú keretrendszerét.

The UfM constitutes a multilateral framework for political, economic and social relations between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries.
Többoldalú keretet alkot az EU, a déli és keleti mediterrán országok közötti politikai, gazdasági és társadalmi kapcsolatokhoz.

The EU will continue to promote stability, prosperity and cooperation, throughout the South Caucasus, building also on the opportunities provided by the multilateral framework of the Eastern Partnership, and reaffirms its commitment to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia to this end.".
Az EU továbbra is előmozdítja az egész dél-kaukázusi régió stabilitását, jólétét és együttműködését, többek között a keleti partnerség többoldalú kerete kínálta lehetőségekre alapozva, és újólag megerősíti elkötelezettségét aziránt, hogy ennek érdekében támogassa Örményországot, Azerbajdzsánt és Grúziát.”.

The multilateral framework will foster links among the partners themselves and will be a natural forum for discussion on further developments of the EaP.
A többoldalú keret elősegíti a partnerek közötti kapcsolatokat és természetes fórumot kínál a keleti partnerség további fejlődéséről szóló eszmecseréhez.

The development of mutual contacts in this way between the EU and other regional entities, reflecting a spirit of emulation and mutual rapprochement, would benefit all the parties concerned, whilst at the same time backing up and strengthening, in an undoubtedly decisive way, the multilateral framework of the WTO.
Az Európai Unió és más regionális egységek közötti kölcsönös kapcsolatok ilyen jellegű alakulása, melyet a versenyszellem és a kölcsönös nyitottság kísér, kedvező hatással lenne minden érintettre, miközben kiegészítené és kétségkívül határozottan megerősítené a WTO többoldalú keretét.

The multilateral framework is aimed at fostering links among partner countries themselves and will be a forum for discussion on further developments of the Eastern Partnership.
A többoldalú keret célja a partnerországok közötti kapcsolatok erősítése, fórumot kínálva a keleti partnerség további fejlődéséről szóló eszmecseréhez.

This is why the Committee on Economic and Monetary Affairs has pointed to the need to reduce state aid, to remove non-tariff trade barriers and to help developing countries to be in a better position in the negotiations regarding the multilateral framework and the rules of free trade.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság ezért mutatott rá az állami támogatás csökkentésének, a kereskedelem nem tarifális akadályai felszámolásának és annak szükségességére, hogy segítsük a fejlődő országokat abban, hogy jobb pozícióba kerüljenek a multilaterális keretekről és a szabad kereskedelmi szabályokról folyó tárgyalások során.

The multilateral framework has to be used more strategically to advance bilateral relations between our partners, including in the area of conflict resolution.
A többoldalú keretrendszert stratégiailag hatékonyabban kell felhasználni a partnereink közötti kétoldalú kapcsolatok továbbfejlesztésére, többek között a konfliktusmegoldás területén.

The outputs of the contract, such as draft membership and multilateral framework agreements, were worked on by SJU staff and support contractors in close and continuous cooperation, in particular through multiple exchanges of documents by email.
A szerződés végtermékein, mint például a tagsági megállapodások és a többoldalú keretmegállapodások tervezetein a SESAR közös vállalkozás személyzete és alvállalkozói szoros és folyamatos együttműködésben dolgoztak, főként e-mailen keresztüli többszöri dokumentumcsere révén.

The multilateral framework will provide the setting for the systematic undertaking in this respect, including through dedicated sessions devoted to the presentation and explanation by the European Union of EU legislation and standards, as well as its comparison with national policy and legislation.
A többoldalú keret szisztematikus lépéseket tesz lehetővé e téren, többek között olyan célzott találkozók megtartása révén, amelyeken az Európai Unió ismerteti és elmagyarázza az uniós jogszabályokat és előírásokat, illetve amelyeken összehasonlítják azokat a nemzeti szakpolitikával és jogszabályokkal.

We have always tried to build the right multilateral framework to solve every one of our world's crises: because this is the only way to find sustainable solutions to the problems of our times.
Mindig törekedtünk arra, hogy megfelelő multilaterális keretet alakítsunk ki világunk válságainak megoldásához: napjaink problémáira csak így találhatunk fenntartható megoldásokat.

The proposed multilateral framework will provide the setting for the systematic organisation of dedicated sessions involving the relevant European Commission services and, where appropriate, Member State experts, devoted to the presentation and explanation of the EU legislation and standards as well as its comparison with national policy and legislation.
Az előterjesztett többoldalú keret révén szisztematikusan megszervezhetők az Európai Bizottság érintett szolgálatai és adott esetben a tagállamok szakértői részvételével zajló találkozók, melyek keretében ismertetik és elmagyarázzák az uniós jogszabályokat és normákat, illetve összehasonlítják azokat a nemzeti szakpolitikával és jogszabályokkal.

The aim of the Agreement is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
A Megállapodás célja a közbeszerzési szerződésekkel összefüggő, kiegyensúlyozott jogok és kötelezettségek multilaterális keretének létrehozása, a világkereskedelem liberalizálása és növekedése céljából.

The aim of the Agreement is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
A Megállapodás célja, hogy a közbeszerződési szerződések vonatkozásában kiegyensúlyozott jogok és kötelezettségek többoldalú keretrendszerét alakítsa ki a nemzetközi kereskedelem liberalizálásának és bővítésének elérése érdekében.

I think that the UN mechanism provides an adequate multilateral framework for examining and negotiating an international legal instrument which will regulate the cluster munitions regime, at a time when 110 states are involved in negotiations.
Úgy vélem, az ENSZ mechanizmusa megfelelő többoldalú keretet biztosít a kazettás bombák rendszerét szabályozó nemzetközi jogi eszköz vizsgálatához és a róla folyó tárgyalásokhoz, egy olyan időpontban, amikor a tárgyalásokban 110 állam vesz részt.

We also recommended setting up a multilateral framework for EaP with four thematic cooperation platforms(democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU policies; energy security; and contacts between people).
Javasoltuk továbbá a keleti partnerség többoldalú keretrendszerének létrehozását, amely négy tematikus együttműködési platformot foglalna magában: először is, a demokrácia és a kormányzat stabilitása; másodszor, gazdasági integráció és konvergencia az EU-politikákkal; harmadszor, energiabiztonság, végül negyedszer, az emberek közötti kapcsolatok.

This would be a major international agreement within a multilateral framework, which would not negate the validity of a bilateral framework between the United States, Japan and Europe, with room too for Brazil, India, China and the other major trading regions of the world.
Ez egy többoldalú együttműködési kereten belüli nagyszabású nemzetközi megállapodás lesz, amely nem fogja érvényteleníteni az Egyesült Államok, Japán és Európa között kötött kétoldalú együttműködési keretet, amelyben helyet kapnak Brazília, India, Kína és a világ más nagyobb kereskedelmi régiói is.

We also recommended setting up a multilateral framework for the Eastern Partnership with four thematic cooperation platforms: firstly, democracy and governance stability; secondly, economic integration and convergence with EU policies; thirdly, energy security and, fourthly, contacts between people.
Javasoltuk továbbá a keleti partnerség többoldalú keretrendszerének létrehozását, amely négy tematikus együttműködési platformot foglalna magában: először is, a demokrácia és a kormányzat stabilitása; másodszor, gazdasági integráció és konvergencia az EU-politikákkal; harmadszor, energiabiztonság, végül negyedszer, az emberek közötti kapcsolatok.