Examples of using Programming process in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Strengthening the programming process.
Stärkung des Programmierungsprozesses.This programming process has to be performed before the first use of the system.
Dieser Einlernprozess muss vor der ersten Verwendung durchgeführt werden.CONF- starts the programming process.
CONF- -startet den Programmierungs-Vorgang.I expect exante conditionality to be fully integrated into the programming process.
Ich erwarte, dass ex-ante- Bedingungen vollständig in den Programmplanungsprozess mit einbezogen werden.In this event, the programming process must be repeated.
In diesem Fall muss der Programmier- Vorgang wiederholt werden.Promoting a more flexible and reactive programming process.
Förderung eines flexibleren und reaktiveren Programmierungsprozesses.If you now terminate the programming process, the user finger remains saved.
The module utilises a new method of integration that expedites the programming process for URC dealers.
Das Modul arbeitet mit einer neuen Integrationsmethode, die den Programmierungsprozess für URC-Händler beschleunigt.The programming process requires no specialized knowledge and can be performed without a host PC.
Der Programmiervorgang erfordert keine Fachkenntnisse und kann ohne Host PC durchgeführt werden.A revised and simplified programming process.
Neugestaltung und Vereinfachung des Programmierungsprozesses.The programming process will thus consist of developing both national and multi-country(cross border cooperation and inter-State) indicative and action programmes.
Der Programmierungsprozeß umfaßt also die Entwicklung sowohl nationaler als auch Mehrländer-Richt- und -aktionsprogramme grenzübergreifende und zwischenstaatliche Zusammenarbeit.Automation through graphical programming Process Builder.
Automatisierung durch grafische Programmierung Process Builder.Insist on securing regional ownership and involvement of regional cooperation structures in the programming process.
Insistieren auf regionaler Eigenverantwortung und Einbeziehung regionaler Kooperationsstrukturen in den Programmierungsprozess.FS transceivers must experience performance testing, programming process and on-device testing, to guarantee its quality and high performance.
FS Transceiver müssen Leistungstests, Programmiervorgänge und Gerätetests durchlaufen, um ihre Qualität und hohe Leistung zu gewährleisten.This has to do with the expectations we have as to what our partner countries actually put into the programming process.
Non-state actors should be consulted more systematically on CSPs and throughout the programming process as part of the discussions on the EC response strategy.
Nichtstaatliche Akteure sollten systematischer zu den LSP und während des gesamten Programmierungsprozesses als Teil der Beratungen über die Antwortstrategie der Gemeinschaft konsultiert werden.Member States and other donors that have committed to jointly programme theirsupport with the EU shall be involved in the programming process.
Mitgliedstaaten und andere Geber, die sich zu einer gemeinsamen Programmierung ihrerUnterstützung mit der EU verpflichtet haben, werden am Programmierungsprozess beteiligt.A more organised regular annual or multiannual programming process would increase the workload of the services of the Commission but would have a general positive impact.
Ein strukturierteres, regelmäßiges, auf ein oder mehrere Jahre angelegtes Programmplanungsverfahren würde zwar den Arbeitsaufwand für die Kommissionsdienststellen vergrößern, hätte jedoch allgemein positive Auswirkungen.The description of objectives for the different countries covered under the regulation establishes regional priorities andprovides an orientation for the programming process.
Bei der Darlegung der jeweiligen Ziele der unter die Verordnung fallenden Länder werden die regionalen Prioritäten undLeitlinien für den Programmierungsprozeß festgelegt.Indeed, they are in only a marginal position in the programming process and, other than in Denmark, the Netherlands and one or two German Lander, only involve a few beneficiaries.
Diese Aktionen nehmen in der Tat im Programmplanungsprozeß nur eine Randstellung ein und richten sich nur an eine begrenzte Zahl von Begünstigten, mit Ausnahme von Dänemark, den Niederlanden und einigen deutschen Bundesländern.It will i. a. develop programming guidelines,monitor performance indicators relating to the efficiency and quality of the programming process and collect“best practices”.
Sie wird u.a. Programmierungsleitlinien entwickeln, Effizienz und Qualität des Programmierungsprozesses anhand von Leistungsindikatoren überwachen und"beste Praktiken" erfassen.The programming process that will start in the second half of this year under the new ENI provides a real opportunity to interested Member States to programme their assistance jointly with the EU.
Der in der zweiten Jahreshälfte beginnende Programmierungsprozess im Rahmen des neuen Europäischen Nachbarschaftsinstruments bietet interessierten Mitgliedstaaten eine wirkliche Gelegenheit, ihre Hilfe gemeinsam mit der EU zu programmieren.NSAs should be consulted more systematically on CSPs and throughout the programming process as part of the discussions on the EC response strategy with the relevant national authorities.
Die NSA müssen im Zusammenhang mit den Länderstrategiepapieren und während des gesamten Programmierungsvorgangs im Rahmen der mit den zuständigen einzelstaatlichen Behörden zu führenden Gespräche über die Hilfestrategie der EG systematischer als bisher konsultiert werden.To ensure synergies and complementarity of the Union's measures and those of the Member States,the Member States will be fully involved in the programming process.
Um sicherzustellen, dass die Maßnahmen der Union und diejenigen der Mitgliedstaaten Synergien entfaltenund einander ergänzen, werden die Mitgliedstaaten umfassend in den Programmierungsprozess einbezogen.Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States,this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme(including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Basierend auf dem Grundsatz der geteilten Verwaltung zwischen Kommission undMitgliedstaaten umfasst die Verordnung Bestimmungen für den Programmplanungsprozess sowie Regelungen für die Programmverwaltung(einschließlich finanzielle Abwicklung), Überwachung, Finanzkontrolle und Projektbewertung.Sources: RELEX/L3 Working document on involvement of NSAs in the programming process in the countries of Asia and Latin America; EC aid to Guatemala- Background Country Study Paper, December 2006; and Desk Study, August 2006 commissioned by CIDSE(Coopération Internationale pour le Développement et la Solidarité/International Cooperation for Development and Solidarity) and Caritas Europa.
Quellen: RELEX/L3-Arbeitsdokument über die Einbeziehung der NSA in den Programmierungsprozess in den Ländern Asiens und Lateinamerikas; Gemeinscha shilfe für Guatemala- Länderhintergrundstudie, Dezember 2006, und Aktenstudie, August 2006, in Au rag gegeben von CIDSE(Coopération Internationale pour le Développement et la Solidarité/ Internationale Arbeitsgemeinscha für Entwicklung und Solidarität) und Caritas Europa.Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States,this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme(including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Basierend auf dem Grundsatz der geteilten Verwaltung zwischen der Kommission undden Mitgliedstaaten beinhaltet diese Verordnung Bestimmungen für den Programmplanungsprozess sowie Anordnungen für Programmverwaltung(einschließlich finanzielle Verwaltung), Überwachung, Finanzkontrolle und Bewertung von Projekten.Although further progress should be made, the Council notes that Member States have increasingly been involved in the drafting process of CSPs and NIPs,in particular in the field, and that the programming process provided a window of opportunity to improve complementarity between Community aid and bilateral assistance.
Wenn auch noch weitere Fortschritte gemacht werden sollten, so stellt der Rat doch fest, dass die Mitgliedstaaten zunehmend in die Ausarbeitung der LSP undNRP insbesondere vor Ort eingebunden wurden und dass der Programmierungsprozess Gelegenheit zur Verbesserung der Komplementarität zwischen der Hilfe der Gemeinschaft und der bilateralen Unterstützung bot.Synergies between and within the axes andoverall consistency have been taken into consideration during the programming process reliance of the RDP on strengths and weaknesses analysis of the situation, ex-ante evaluation of the RDP….
Im Programmplanungsprozess wurden Synergieeffekte zwischen den Schwerpunkten und innerhalb der einzelnen Schwerpunkte sowie die allgemeine Kohärenz berücksichtigt Abhängigkeit der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums von einer Analyse der Situation in Bezug auf die Stärken und Schwächen, Ex‑ante‑Bewertung der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums usw.
