What is the translation of " REFUTATION " in German?

• Widerlegung
• widerlegt

Examples of using Refutation in English and their translations into German

In addition to the refutation issued by Shearman.
Neben der gegenargument ausgegeben von shearman.

With Tripoli's voice stifled, any lie can easily be spread without risking refutation.
Da die wahre Stimme aus Tripolis auf diese Weise erstickt wurde, können Lügen verbreitet werden, ohne jeglichen Widerspruch zu riskieren.

For another refutation of the same idea, see DN 12.
Für eine weitere Zurückweisung der gleichen Idee, siehe DN 12.

Afterwards, sometimes it may be useful to add a refutation on a particular point.
Nachher, kann es manchmal nützlich sein eine Anfechtung anzufügen an einem besonderen Punkt.

What better refutation of these glimpses"risqué" for those who regard the Middle Ages, a dark period.
Gibt es eine bessere Widerlegung dieser Einblicke"gewagten" für diejenigen, die das Mittelalter, eine dunkle Periode zu betrachten.

At the same time, investigative bloggers in social networks do not trust this list yet and continue to seek confirmation or refutation.
Die Blogger-Aufklärer in sozialen Netzwerken sind dabei dieser Liste gegenüber misstrauisch und suchen weiterhin nach Bestätigungen oder Dementierungen.

The most significant refutation to this claim that Muhammad.
Die bedeutungsvollste Widerlegung auf die Behauptung, dass Muhammad.

Further, knowing the habits of the"cave men," knowing that they are capable of repeating the methods of the Riga news agency, I sent a refutation to the editorial board of Bednota.
Ferner, da ich die Gepflogenheiten der"Höhlenmenschen" kenne und weiß, dass sie fähig sind, die Methoden der Rigaer Telegrafenagentur nachzuahmen, sandte ich ein Dementi an die Redaktion der"Bednota.

This despite the overall scientific refutation of the[9] IPCĆs(Climate politicians Papacy) global warming preachings;
Dies trotz der Widerlegung der globalen Erwärmungs-Verkündung des[9] IPCC(Papsttums der Klima-Politiker) durch die ernstzunehmende Wissenschaft;

Refutation and evidence to the fact that the Public Prosecutor's handling of the case is liable to punishment Any euthaNAZISM, independently of the form in which it appears, must be decidedly opposed to.
Antrag des Staatsanwalt Grossmann Widerlegung und Nachweis der Strafbarkeit Einem jeglichen EuthaNAZIsmus, gleichgültig in welcher Form er auftritt, muss entschieden entgegengetreten werden.

Each programme has a“hard core” of hypotheses which are treated as being immune from refutation, unlike the dispensable auxiliary hypotheses.
Jedes Programm habe einen„harten Kern“ von Hypothesen, die man so behandele, als ob sie von der Widerlegung immun seien, anders als die entbehrlichen Zusatzhypothesen.

The most telling refutation of this as of all other philosophical crotchets is practice, namely, experiment and industry.
Die schlagendste Widerlegung dieser, wie aller andern philosophischen Schrullen ist die Praxis, nämlich das Experiment und die Industrie.

In a paper in the Journal of the American Medical Association published in July 2005, I showed that refutation is very common, even for the most prestigious research findings.
In einem Artikel im Journal of the American Medical Association, der im Juli 2005 veröffentlicht wurde, habe ich gezeigt, dass Entdeckungen sehr häufig widerlegt werden, selbst bei hoch angesehenen Forschungsergebnissen.

After age-long rejection of Muhammad's prophetic claim, the refutation of the Koran and the condemnation of the Islamic moral in the last third of the 20th century a serious mutual perception and a real dialogue got going.
Nach langer Zurückweisung des prophetischen Anspruchs Muhammads, der Widerlegung des Korans und der Verurteilung der islamischen Moral kam im letzten Drittel des 20.

Yesterday Krasnoyarsk advertising studio"City" has announced its intention to go to court to protect their copyright, if FSB Volgograd not place a refutation of his authorship in the media.
Gestern Krasnojarsk Werbestudio"City" hat seine Absicht, vor Gericht zu gehen, um ihre Urheberrechte zu schützen angekündigt, wenn FSB Wolgograd nicht erfolgt eine Widerlegung seiner Urheberschaft in den Medien.

All Scripture is inspired by God and is useful for teaching, for refutation, for correction, and for training in righteousness, so that one who belongs to God may be competent equipped for every good work” II Tim 3: 16-17.
Jede von Gott eingegebene Schrift ist auch nützlich zur Belehrung, zur Widerlegung, zur Besserung, zur Erziehung in der Gerechtigkeit; so wird der Mensch Gottes zu jedem guten Werk bereit und gerüstet sein" 2 Tim 3: 16-17.

It is somewhat comforting now for some people to assert that Hagel's confirmation as Secretary of Defense is a defeat for AIPAC and the neo-conservatives, and a refutation of the alleged“special relationship.
Es ist für einige Leute jetzt beruhigend, zu behaupten, dass Hagels Bestätigung als Verteidigungsminister eine Niederlage für AIPAC und die Neo-Konservativen ist und eine Widerlegung der angeblich„speziellen Beziehung“.

The refutation of orthogenesis had some ramifications in the field of philosophy, as it questioned the idea of teleology or existence of immutable"forms" in nature, as first developed by Aristotle and accepted by Immanuel Kant, who had greatly influenced many scientists.
Die Zurückweisung der Orthogenese hatte einige Konsequenzen für die Philosophie, da sie die Vorstellung von der Teleologie, wie sie zuerst von Aristoteles postuliert und von Immanuel Kant, der großen Einfluss auf viele Wissenschaftler hatte, aufgegriffen worden war, ablehnte.

Hardly anything in the way of new knowledge as to the"causes" of wars has emerged from this monumental analysis, unless one views as new the refutation of established notions by negative results.
Kaum etwas in der Art und Weise von neuem Wissen in Bezug auf die"Ursachen" der Kriege hat sich aus diesem monumentalen Analyse, es sei denn, eine neue Ansichten wie die Widerlegung von etablierten Begriffe durch negative Ergebnisse.

While site-specific art continues to be described as a refutation of originality and authenticity as intrinsic qualities of the art object or the artist, this resistance facilitates the translation and relocation of these qualities from the art work to the place of its presentation.
Während ortsspezifische Kunst auch hier als eine Widerlegung der Auffassung dargestellt wird, Originalität und Authentizität seien dem Kunstwerk oder Künstler immanente Eigenschaften, erleichtert dieser Widerstand es zugleich, diese Eigenschaften von der künstlerischen Arbeit auf den Ort ihrer Präsentation zu übertragen.

Today, it is clear that fundamentalists and their supporters are completely closed off to even the most elaborate theological refutation of their views, even when produced by distinguished religious authorities.
Heute steht fest, dass die Fundamentalisten und ihre Anhänger sogar für die gründlichste Widerlegung ihrer Ansichten völlig unzugänglich sind, selbst wenn diese von angesehenen religiösen Autoritäten vorgetragen wird.

Because the article is aimed, in part, at refuting a position I took in The Buddhist Monastic Code, volume two(BMC2), I would like to examine the arguments it uses to support its refutation.
Da der Artikel zu einem Teil darauf absieht, eine Position, die ich im“The Buddhist Monastic Code, volume two(BMC2)” einnahm, zu widerlegend, möchte ich die Argumente, die der Artikel, als Unterstützung für die Widerlegung nutzte, untersuchen.

Also weíre fully aware that about every sentence I spoke could be blown up into several pages of agreement, or refutation, according to what school of philosophy or psychology or religion interpreted my words.
Wir sind uns auch völlig bewusst, dass über jeden Satz, den ich sagte, verschiedene Seiten von Zustimmung aufgewirbelt werden könnten, oder Widerlegung, entsprechend dem, welche philosophische oder psychologische oder religiöse Schule meine Worte interpretiert.

It is unique, above all, in terms of its content, devoted as it is to the exposure and refutation of the mountain of slanderous attacks, lies and falsifications that have been fabricated over decades against one of the two leaders of the October Revolution of 1917-Leon Trotsky-and which are now being repeated in our epoch with new force, both in Western and post-Soviet historiography.
Das betrifft zu allererst seinen Inhalt: Es widmet sich der Entlarvung und Widerlegung der unzähligen Verleumdungen, Lügen und Fälschungen, die seit Jahrzehnten gegen Leo Trotzki, einen der beiden wichtigsten Führer der Oktoberrevolution von 1917, ins Feld geführt und von der heutigen westlichen und postsowjetischen Geschichtsschreibung erneut begierig aufgegriffen werden.

The commentary contained, as is stated in the author's own introduction to his translation of the Pentateuch, not only an exact interpretation of the text, but also a refutation of the cavils which the heretics raised against it.
Saadias Kommentar enthielt, wie er in der Einleitung zu seiner Pentateuch-Übersetzung selbst schreibt, nicht nur eine genaue Interpretation des Textes, sondern auch eine Widerlegung der Einwände, die von Häretikern dagegen erhoben worden waren.

The July-September 2001 issue of the French journal Vingtième Siècle includes a useful, if gingerly, refutation of a canard that has resurfaced long after it was hatched at Nuremberg: the claim that Himmler had stated that he planned to starve thirty million Slavs in connection with the Russian campaign.
Von Theodore O'Keefe In der französischen Zeitschrift Vingtième Siècle(Juli-September 2001) steht eine nützliche, wenn auch zurückhaltend formulierte Widerlegung der noch lange nach dem Nürnberger Prozeß, wo sie ausgebrütet wurde, weiterverbreiteten Ente, wonach Himmler nach dem Beginn des Rußlandfeldzugs die Aushungerung von 30 Millionen Slawen geplant haben soll.

If a pupil says'hello' in farewell, the term'goodbye',' used by a native, will be interpreted as a synonym if the pupil supposes that several ways of taking leave exist, but as a refutation of his hypothesis if he believed that'hello' is the only correct form.
Wenn ein Schüler beim Abschied„hello" sagt, wird der von einem Muttersprachler gebrauchte Terminus„goodbye" als Synonym gedeutet, wenn der Schüler davon ausgeht, daß man sich auf unterschiedliche Art verabschieden kann, jedoch als Entkräftung seiner Hypothese, wenn er glaubte, daß„hello" die einzig angemessene Formulierung sei.

The theory according to which capitalism has today entered its final crisis also provides a decisive, and simple, refutation of reformism and all Party programmes which give priority to parliamentary work and trade union action- a demonstration of the necessity of revolutionary tactics which is so convenient that it must be greeted sympathetically by revolutionary groups.
Auch gäbe die Theorie, daß der Kapitalismus jetzt in eine Endkrise getreten ist, eine so schlagende und einfache Widerlegung allen Reformismus und aller Parteiprogramme, die Parlamentsarbeit und Gewerkschaftsbewegung voranstellen, eine so bequeme Beweisführung, daß eine revolutionäre Taktik notwendig ist, daß revolutionäre Gruppen sie sympathisch begrüßen müssen.

The bureaucratisation of a backward and isolated workers' state and the transformation of the bureaucracy into an all-powerful privileged caste constitute the most convincing refutation- not only theoretically but this time practically- of the theory of socialism in one country.
Die Bürokratisierung eines rückständigen und isolierten Arbeiterstaates und die Verwandlung der Bürokratie in eine allmächtige privilegierte Kaste sind die nicht nur theoretisch, sondern auch praktisch- überzeugendste Widerlegung der Theorie des Sozialismus in einem Lande.

As already said, the witness testimonies and the four million figure were intimately woven together right from the start, in a way that the refutation of the witness testimonies would have been equivalent to a refutation of this figure and vice versa;
Wie bereits unterstrichen, waren die Zeugenaussagen und die Viermillionenzahl von Beginn an unauflöslich miteinander verflochten, so daß eine Widerlegung der Zeugenaussagen einer Widerlegung dieser Ziffer gleichgekommen wäre und umgekehrt;