Examples of using Same procedures in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The same procedures will be followed for new designed CRLs.
Dasselbe Verfahren wird für die neu zu benennenden GRL angewendet.Nor do all the Member States have the same procedures.
The same procedures await perpetrators who were caught.
Dieselben Prozeduren erwarten auch die Verbrecher, die gefangen genommen werden konnten.Other detainees tell me that they have gone through the same procedures.
Andere Insassen berichten mir, dass sie die gleichen Prozeduren durchgemacht haben.Ideally, the same procedures should apply to all of your conference rooms.
There are no variables in auditing; the same procedures apply to all cases.
Es gibt beim Auditing keine Variablen. Dieselben Verfahren gelten für alle Fälle.These same procedures are used by us to protect your Data used in the Project.
Dieselben Maßnahmen werden auch eingesetzt um die im Rahmen des Projekts verwendeten Daten von Ihnen zu schützen.We must learn from each other and we must try to apply the same procedures.
Wir müssen voneinander lernen und uns um die Anwendung einheitlicher Verfahren bemühen.Students will follow the same procedures for auditioning as mentioned above.
Die Studenten werden die gleichen Verfahren für Vorsprechen folgen, wie oben erwähnt.Thanks to the capability to provide full SOP userguidance you can ensure all users follow the same procedures.
Dank der vollständigen Bedienerführung durch SOPs in LabXkönnen Sie sicherstellen, dass alle Benutzer den gleichen Abläufen folgen.All tests follow the same procedures and are carried out with the machine manufacturers.
Alle Tests erfolgen nach denselben Verfahren und werden mit den Automatenherstellern ausgeführt.As can would be seen,working in GN Dashboard follows the same procedures regardless of the problem type.
Wie ersichtlich werden wÃ1⁄4rde,folgt in GN Dashboard arbeiten die gleichen Verfahren unabhängig von der Art des Problems.All targets got the same procedures(for every 6 weeks) in a double-blinded, random order.
Alle Themen erhielt die gleichen Behandlungen(für 6 Wochen) in einer doppelt verblindeten, zufällige Reihenfolge.Costa Rica is anexcellent option for dental care because they offer all the same procedures at a fraction of the cost.
Costa Rica ist deshalb eine ausgezeichnete Alternative, weil es genau die gleichen Behandlungen zu einem Bruchteil der Kosten anbietet.Basically the same procedures should be used when milling drilling taping or threading tantalum.
Grundsätzlich sollte die gleichen Verfahren verwendet werden beim Fräsen, Bohren, taping oder Tantal Einfädeln.A level playing field would be promoted because the same procedures would be followed across the EU.
Die Schaffung gleicher Voraussetzungen würde gefördert, weil EU-weit nach denselben Verfahren vorgegangen würde.Utilizing the same procedures, he likewise regained his own health-much to the bafflement of medicalexaminers.
Durch dieselben Verfahren erlangte auch er selbst seine Gesundheit wieder- was die untersuchenden Ärzte sehr aus der Fassungbrachte.The above information must be forwarded separately from information on other applications for import licences in the rice sector and following the same procedures.
Diese Mitteilungen müssen getrennt von denjenigen für andere Einfuhrlizenzanträge im Reissektor und nach denselben Modalitäten erfolgen.Member States shall apply the same procedures to national goods and to those from other Member States.
Die Mitgliedstaaten wenden auf im Inland hergestellte Waren und auf Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten dieselben Verfahren an.But this does not require any additional resources, e.g. from PHARE, ISPA or SAPARD;it requires the same procedures as apply to the distribution of PHARE funding.
Dafür bedarf es aber keiner zusätzlichen Mittel, etwa aus PHARE,ISPA oder SAPARD, sondern gleicher Prozeduren wie bei der Verteilung von PHARE-Mitteln.The same procedures will enable criteria and techniques for other assessment methods also to be adapted as necessary to technical progress.
Nach denselben Verfahren können auch die Kriterien und Techniken für andere Beurteilungsmethoden bei Bedarf an den technischen Fortschritt angepaßt werden.You can edit your answer key using the same procedures found inAdding questions to the assessment on page 45.
Sie können Ihren Antwortschlüssel mit denselben Abläufen bearbeiten, wie sie inHinzufügen von Fragen zur PrüfungAuf Seite53 aufgeführt sind.Treatments and diagnoses are well managed andof uniform quality for all customers when you use the same procedures for the same treatments.
Behandlungen und Diagnosen sind gut verwaltet undvon gleichbleibender Qualität für alle Kunden wenn Sie dieselben Prozeduren für This helps the personnel of your clinic to follow same procedures and guidance for the treatments, and thus to unify the processes and manage the quality of care.
Dies hilft Ihrem Klinikpersonal dieselben Prozeduren oder Hilfestellungen für die Behandlungen anzuwenden, und so die Abläufe zu vereinheitlichen und die Qualität der Behandlung sicherzustellen.Some of the works and services related to the implementation of the project have been already procured according to that legislation andthe remaining will follow the same procedures.
Einige der Bau- und Dienstleistungsaufträge für das Projekt wurden bereits entsprechend vergeben.Bei der Vergabe der verbleibenden Aufträge werden dieselben Verfahren angewandt.Wwww Promotion of the capacity of national authorities to apply the same procedures and to take uniform, rapid and high quality decisions on visa issues as well as on the right to enter;
Förderung der Fähigkeit der nationalen Behörden zur Anwendung derselben Verfahren und zum Erlass einheitlicher, rascher Entscheidungen von hoher Qualität über Visumfragen und Einreisegenehmigungen;Most of the works and services related to the implementation of the project have been already procured accordingly andthe remaining will follow the same procedures.
Die meisten Bau- und Dienstleistungsaufträge für das Projekt wurden bereits unter Einhaltung dieser Vorschriften vergeben.Bei der Vergabe der verbleibenden Aufträge werden dieselben Verfahren angewandt.Radiocarbon dating labs do not necessarily follow the same procedures or chemical concentrations during pretreatment because they take into account the condition of the samples during submission.
C-14 Datierungslabors benutzen nicht unbedingt die gleichen Verfahren oder chemischen Konzentrationen während der Vorbehandlung, da sie den Zustand der Proben zum Zeitpunkt der Einsendung berücksichtigen müssen.Additionally, they are manufactured instate-of-the art facilities in accordance with the exact same procedures and quality of standards used by the original equipment manufacturing(OEM) facilities.
Darüber hinaus werden sie durch hochmoderne Anlagen in Übereinstimmung mit den exakt gleichen Verfahren und Qualitätsstandards, die auch bei den Original Equipment Manufacturing (OEM)-Anlagen verwendet werden.NCL-CONTROL has been produced by labeling randomlygenerated oligonucleotide sequences with fluorescein using the same procedures as applied to the mRNA specific oligonucleotide probes from Leica Biosystems.
NCL-CONTROL wurde produziert, indem zufällig erzeugte Oligonukleotidsequenzen mitFluorescein markiert wurden, und zwar mithilfe derselben Verfahren, die bei den mRNA-spezifischen Oligonukleotidsonden von Leica Microsystems zum Einsatz gekommen sind.
