Examples of using Structural problems in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Some structural problems still exist however.
I think the previous owners had some structural problems.
Ich denke, die Vorbesitzer hatten ein paar bautechnische Probleme.Yet, important structural problems persist.
Trotzdem bestehen nach wie vor schwerwiegende strukturelle Probleme.Community and national policies for minimising permanent structural problems.
Europäische und nationale Maßnahmen zur Minderung der dauerhaften Strukturprob leme.However, important structural problems persist.
Trotzdem bestehen nach wie vor schwerwiegende strukturelle Probleme.The consequences of the economiccrisis show that the labour markets suffer from structural problems.
Die Folgen der Wirtschaftskrise zeigen, dass die Arbeitsmärkte unter strukturellen Problemen leiden.Europe has structural problems that require structural solutions.
Wir haben es mit strukturellen Problemen zu tun, und die verlangen nach Competitive industry in the south and east, structural problems in the northwest.
Leistungsfähige Industrie im Süden und Osten, Strukturprobleme im Nordwesten φ.In order to solve structural problems, a correct assessment of the respective situation and a fact-based discussion are needed.
Zur Lösung struktureller Probleme braucht es eine richtige Einschätzung der jeweiligen Situation und eine auf Fakten basierte Diskussion.Heavy rainfall can very quickly cause structural problems with the roof construction.
Unter extremen Niederschlägen könnte es sonst schnell zu statischen Problemen mit der Dachkonstruktion kommen.Of the buildings on the island are abandoned and unsafe, due to fundamental and structural problems.
Wegen grundlegender und struktureller Probleme sind 70% der Gebäude auf der Insel verlassen und unsicher.The original design had serious structural problems that Michelangelo had to solve.
Der ursprüngliche Entwurf hatte schwerwiegende strukturelle Fehler, die Michelangelo ausbessern musste.Population is generally declining, at a rate which elsewhere isusually found only in regions with serious structural problems.
Die Bevölkerung ist allgemein rückläufig, und zwar mit einer Rate,die normalerweise nur in Regionen mit ernsten Strukturproblemen anzutreffen ist.Japan, already suffering from deflationary and structural problems, is likely to face a longer period of stagnation.
Japan, das bereits unter Deflations- und Strukturproblemen zu leiden hat, dürfte vor einer längeren Stagnationsperiode stehen.A number of structural problems impact on aid mobilisation and are also a source of tension in EU-Caribbean relations.
Eine Reihe struktureller Probleme beeinträchtigt die Bereitstellung der Hilfe und führt zu Spannungen in den Beziehungen zwischen der EU und der Karibik.The Japanese economy remained plagued by deep-rooted structural problems in its financial and corporate sector.
In the 1970s and 80s, early retirement schemes were introduced in order to reduce labor supply-particularly in regions with structural problems.
In den 1970er und 1980er Jahren wurde das Instrument der Frühpensionierung zur Reduk-tion des Arbeitsangebots,insbesondere in Regionen mit Strukturproblemen.Price movements have also been exacerbated by various structural problems in the supply and distribution chains of different commodities9.
Die Preisschwankungen wurden durch eine Reihe strukturbedingter Probleme in der Liefer- und Vertriebskette verschiedener Grundstoffe noch verschärft.9.Low employment rates for older workers in Europe are an indication of lowparticipation of such workers in the labour market due to structural problems.
Die niedrige Beschäftigungsquote älterer Arbeitnehmer inEuropa spiegelt die geringe Erwerbsbeteiligung dieser Gruppe aufgrund struktureller Probleme wider.Contrary to more long-term and often predictable structural problems, a crisis is characterised by an abrupt shock with high intensity negative consequences.
Im Gegensatz zu langfristigeren und oft vorhersehbaren strukturellen Problemen ist eine Krise durch einen plötzlichen Schock mit sehr starken negativen Auswirkungen gekennzeichnet.Especially in the countries of southern Europe that are particularly impacted by sovereign debt and structural problems the situation remained tense.
Vor allem in den von Verschuldungs- und Strukturproblemen besonders betroffenen südeuropäischen Ländern blieb die Lage angespannt.They cover societal questions on structural problems of FLTI* in science, career planning and individual topics, Interested non-physicists are also invited.
Sie umfassen gesellschaftliche Fragen zu strukturellen Problemen von FLTI* in der Wissenschaft, zur Karriereplanung bis hin zu individuellen Themen, Interessierte Nicht-Physiker*innen sind ebenfalls eingeladen.We recommend avoiding areas that are currently less likely to benefit from the economic upswing due to currency effects, competition or structural problems.
Meiden würden wir Bereiche, die aufgrund von Währungseffekten, Wettbewerb oder strukturellen Problemen derzeit weniger stark vom konjunkturellen Umfeld profitieren können.But it's important to differentiate between those that are not competitive because of structural problems and those who aim to protect their specific interests and monopolies.
Aber es muss unterschieden werden zwischen denen, die aufgrund struktureller Probleme nicht wettbewerbsfähig sind und jenen, die weiter ihre Partikularinteressen und Monopole schützen wollen.Facing economic and structural problems, which some people blame mostly on the digital revolution and the internet, grossly neglecting other factors, DRM has become a magic word.
Angesichts wirtschaftlicher und struktureller Probleme, die von Einigen unter Vernachlässigung der vielen anderen Gründe der digitalen Revolution und dem Internet zugeschrieben werden, lautet die große Hoffnung DRM.The July 2001 UN assessment mission to Western Uzbekistanhas attributed the absence of water to fundamental structural problems such as irrigation and crop policies.
Laut der Bewertungsmission der UNO nach Westusbekistan imJuli 2001 hat der Wassermangel zu grundlegenden Strukturproblemen(wie in der Bewässerungs- und Anbaupolitik) beigetragen.Shortcomings in the justice system therefore lead to different structural problems such as legal uncertainty, greater difficulties in resolving conflicts within society and an accumulation of power in the executive authority.
Unzulänglichkeiten im Justizsystem führen daher zu verschiedenen strukturellen Problemen wie Rechtsunsicherheit, erschwerter innergesellschaftlicher Konfliktbearbeitung und Machtakkumulation in der Exekutive.These differences are the result of the general and specific situationof each country, which also have their origins in structural problems specifically affecting young people.
Diese Unterschiede sind Ergebnis der allgemeinen und spezifischen Situation des jeweiligen Landes,deren Ursprung auch in den strukturellen Problemen zu sehen ist, die vor allem die jungen Menschen betreffen.This is particularly important for the new MemberStates which may be confronted with different structural problems in the area of employment in view of the legacy of their past.
Dies ist insbesondere für die neuenMitgliedstaaten von Bedeutung, die möglicherweise aufgrund ihrer Vergangenheit mit verschiedenen Strukturproblemen im Beschäftigungsbereich zu kämpfen haben.In addition to assisting Objective 1 regions, the Structural Funds also help to support economicdevelopment in other parts of the EU suffering from structural problems rather than lagging development.
Neben Ziel-1-Regionen unterstützen die Strukturfonds auch die wirtschaftliche Entwicklung in solchen Teilen der Union,die nicht von rückständiger Entwicklung, sondern von Strukturproblemen betroffen sind.
