What is the translation of " WHEN PREPARING " in German?

• bei der Zubereitung
• bei der Vorbereitung
• bei der Erstellung
• bei der Ausarbeitung
• beim Zubereiten
• bei der Erarbeitung
• bei der Herstellung
• beim Vorbereiten
• bei der Aufbereitung

Examples of using When preparing in English and their translations into German

The role of the Git index when preparing revisions Add.
Die Rolle des Git Index beim Vorbereiten von Revisionen Add.

Tip: When preparing, break off the leaves by pulling downwards.
Tipp: Beim Rüsten die Blätter von oben nach unten brechen.

Of course, it is also about the feeling when preparing the food.
Natürlich geht es auch um das Gefühl beim Zubereiten der Lebensmittel.

When preparing the mixture, only use oil for two stroke engines.
Bei der Zubereitung des Gemisches ist nur Spezialöl für zweitaktmotoren zu verwenden.

Note the following information when preparing an MP3/WMA data carrier.
Beachten Sie beim Vorbereiten eines MP3-/WMA-Datenträgers die folgenden Angaben.

When preparing food in the microwave oven, the following basic rules apply.
Bei der Zubereitung von Lebensmitteln im Mikrowellengerät gelten folgende Grundregeln.

The first thing to do when preparing a trip is to plan ahead.
Das erste, was man für die Vorbereitung einer Reise tun muss ist vorauszuplanen.

When preparing my project, I will experience the hotel life myself, staying in Bremen hotels.
Als Vorbereitung meines Projektes dient mein Hotelaufenthalt in Bremen.

Answer the following questions when preparing your next presentation.
Beantworten Sie sich bei der Ausarbeitung Ihrer nächsten Präsentation die folgende Frage.

Attention: When preparing sandwiches always close the handle locking!
Achtung: Bei der Zubereitung von Sandwiches stets den Griffverschluss schlie-ßen!

Taking customer requirements into account when preparing and executing design concepts.
Berücksichtigen von Kundenwünschen beim Vorbereiten und Ausführen von Gestaltungskonzepten.

Note: When preparing coffee directly into a cup, we recommend that you warm the cup first.
Hinweis: Bei der Zubereitung direkt in eine Tasse Kaffee, empfehlen wir Ihnen die Tasse vorzuheizen.

These different scenarios should be taken into account when preparing for an adequate response.
All dies sollte bei der Erarbeitung einer angemessenen Reaktion berücksichtigt werden.

When preparing another Card for another chemical, free phrases are free again.
Bei der Erstellung einer weiteren Karte für eine andere Chemikalie sind die frei formulierten Sätze wieder frei.

This course covers all the essential information on dealing with allergens when preparing, serving and selling food- including the new regulations.
Dieser Kurs deckt alle wesentlichen Informationen über den Umgang mit Allergenen beim Zubereiten, Servieren und Verkaufen von Lebensmitteln ab- einschließlich der neuen Regelungen.

When preparing poultry meat, general hygiene rules should be strictly complied with.
Bei der Zubereitung von Geflügelfleisch sollten die allgemeinen Hygienevorschriften strikt eingehalten werden.

As with all raw meats, consumers should therefore always observe the basic rules of kitchen hygiene when preparing the meat of wild boar or domestic pigs.
Wie bei jedem anderen rohen Fleisch sollten Verbraucherinnen und Verbraucher deshalb beim Zubereiten von Wild- und Hauschweinfleisch stets die Grundregeln der Küchenhygiene beachten.

When preparing an opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
Bei der Ausarbeitung einer Stellungnahme bemüht sich jeder Ausschuss nach Kräften, zu einem Konsens zu gelangen.

Member States would take conclusions of this horizontal discussion into account when preparing their Stability and Convergence Programmes(SCPs) and National Reform Programmes NRPs.
Die Mitgliedstaaten würden die Schlussfolgerungen dieser horizontalen Gespräche bei der Erstellung ihrer Stabilitäts- und Konvergenzprogramme(SKP) und Nationalen Reformprogramme(NRP) berücksichtigen.

When preparing a safety data sheet for a cosmetic product, it is treated in the same way as any other mixture.
Bei der Erstellung eines Sicherheitsdatenblattes für ein kosmetisches Produkt wird es wie jede andere Mischung behandelt.

Online real estate When preparing to sell a house, you should always consider the options of selling a home privately or listing with a real estate agent.
Online-Immobilien Bei der Vorbereitung für den Verkauf eines Hauses, sollten Sie stets die Optionen zu verkaufen ein Haus in Privatbesitz oder mit einer Liste Immobilienmakler.

When preparing our publications we co-operate with a large number of international experts, institutions and associations.
Bei der Erstellung unserer Publikationen kooperieren wir mit einer Vielzahl internationaler Experten, Institutionen und Verbänden.

When preparing and warming foods, ensure that they are heated adequately to at least 70°C for two minutes in the centre of the food;
Speisen bei der Zubereitung und beim Aufwärmen ausreichend erhitzen mindestens 70 °C für zwei Minuten im Inneren des Lebensmittels;

When preparing a meal that one can select from a recipe book, Alice must add the correct ingredients and process the preparation correctly.
Beim Zubereiten eines Gerichtes, daß man aus einem Kochbuch selbst wählen kann, muss Alice die richtigen Zutaten richtig bearbeiten und zusammenfügen.

When preparing it is important to take into account all the nuances of a beautiful walk and a sincere smile to the child's endurance.
Bei der Vorbereitung ist es wichtig, alle Nuancen eines schönen Spaziergangs und ein aufrichtiges Lächeln für die Ausdauer des Kindes zu berücksichtigen.

When preparing warm dishes, first soak the gelatine in water and then stir it directly into the warm liquid or cream until it has dissolved.
Bei der Zubereitung von warmen Speisen die gequollene Gelatine direkt in die warme Flüssigkeit oder warme Creme rühren, bis sie sich aufgelöst hat.

When preparing fresh meat from this kind of packaging, consumers should observe the same kitchen hygiene rules as they do for other meat.
Verbraucher sollten bei der Zubereitung von Frischfleisch aus solchen Verpackungen grundsätzlich die gleichen Küchenhygieneregeln beachten wie sonst bei Fleisch auch.

When preparing a team of professionals on a costly operation, or soldiers on a combat mission, you just don't want to take any risks, so you need the best projectors available.
Bei der Vorbereitung eines Spezialistenteams auf eine kostspielige Operation oder von Soldaten auf eine Kampfmission sind Risiken einfach keine Option.

When preparing consolidated reporting in a group of companies consisting of several dozen companies, the methodology is an especially important element.
Bei der Vorbereitung der konsolidierten Berichterstattung in einer Gruppe von Unternehmen, die aus mehreren Dutzend Unternehmen besteht, ist die Methodik ein besonders wichtiges Element.

When preparing proposals for legislation on minimum requirements for airlines' contracts, the Commission will carefully consider how best to establish these rights and obligations.
Bei der Erarbeitung von Vorschlägen für Rechtsvorschriften zu den Mindestanforderungen an die Beförderungsverträge von Luftfahrtunternehmen wird die Kommission sorgfältig prüfen, wie diese Rechte und Pflichten optimal begründet werden können.