What is the translation of " WHEN PREPARING " in Hungarian?

• előkészítése során
• elkészítése során
• amikor készül
• kidolgozása során
• készítése során
• amikor elkészítik
• amikor előkészíti

Examples of using When preparing in English and their translations into Hungarian

And for parents, it involves care when preparing.
És a szülők számára gondoskodik az előkészítés során.

This is very convenient when preparing a presentation, a report on the work done.
Ez nagyon kényelmes, ha előkészítünk egy előadást, jelentést készítünk az elvégzett munkáról.

But they need a certain dexterity when preparing them.
De szükségük van egy bizonyos ügyességre, amikor elkészítik őket.

As an option, when preparing yourself, calculate morePer person that your dog will be.
Alternatív megoldásként, ha a főzés magad, számítani többfejenként, melyik lesz a kutya.

Please respect copyright when preparing your speeches.
Tartsd tiszteletben a szerzői jogokat a beszéd elkészítése során.

When preparing to make room for a teenager, it is necessary to consult a child.
Amikor felkészül arra, hogy helyet biztosítson egy tinédzsernek, szükség van egy gyermekkel való konzultációra.

Avoid touching your eyes, mouth, or face when preparing food.
Ne érintsd meg a szád, az orrod, vagy a szemed az ételek előkészítése közben.

When preparing for a transplant, children and their families work with a coordinator at a transplant center, who serves as their main contact.
Amikor készül egy transzplantáció, a gyermekeket és családjaikat a munka egy koordinátor, egy transzplantációs központban, aki szolgál, mint a fő kapcsolattartó. a koordinátor.

I believe your people use it as seasoning when preparing your native dishes.
Azt hiszem, az emberek fűszernek használták, a hazai ételek elkészítése során.

The European Council, when preparing the mid-term review of the Lisbon Strategy, took note of the importance of demographic factors in shaping Europe's future.
A lisszaboni stratégia félidős értékelésének előkészítése során az Európai Tanács számításba vette, milyen fontos szerepet játszanak a demográfiai tényezők Európa jövőjének alakításában.

These are the most important tips to keep in mind when preparing for the CISA exam.
Ezek a legfontosabb tippeket szem előtt tartani, amikor készül a CISA vizsga.

To this effect, when preparing the work programmes pursuant to Article 10, the Commission shall take into account existing and planned ECB and Europol activities against euro counterfeiting and fraud.
Ennek érdekében a munkaprogramok 10. cikk szerinti elkészítése során a Bizottság figyelembe veszi az EKB és az Europol euróhamisítás és -csalás elleni már folyamatban lévő ás tervezett tevékenységeit.

Several policy options have been considered by the Commission when preparing this proposal.
A Bizottság a javaslat elkészítése során több szakpolitikai alternatívát számba vett.

In order to ensure consistency of data protection rules throughout the Union, when preparing proposals or recommendations, the Commission should endeavour to consult the European Data Protection Supervisor.
Az adatvédelmi szabályok Unió-szerte való egységességének biztosítása érdekében a javaslatok vagy ajánlások előkészítése során a Bizottságnak törekednie kell arra, hogy konzultáljon az európai adatvédelmi biztossal.

Another very important matter is the difference between words and deeds when preparing agreements.
Egy másik nagyon fontos ügy a kimondott szavak és megtett cselekedetek közti különbség a megállapodások elkészítése során.

The Commission, when preparing proposals for directives, also works with Member States to determine whether explanatory documents setting out the relationship with national transposition measures are needed(27).
A Bizottság az irányelvjavaslatok előkészítése során együttműködik a tagállamokkal annak meghatározása érdekében, hogy szükség van-e a nemzeti jogba való átültetést szolgáló intézkedésekkel fennálló kapcsolatot bemutató magyarázó dokumentumokra.(27).

The Commission will analyse further options when preparing the next financial framework.
Az Európai Bizottság a következő pénzügyi keret kidolgozása során további lehetőségeket fog elemezni.

Calls on the Commission and the Member States to speed up its implementation and increase assistance to SMEs and start-ups when preparing such projects;
Felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gyorsítsák fel az EFSI végrehajtását és fokozzák a kkv-knak és az induló vállalkozásoknak az ilyen jellegű projektek előkészítése során nyújtott támogatásokat;

Theoretical explanation of all elements to consider when preparing a car audio equipment that the 100% of….
Elméleti magyarázat minden elem, hogy fontolja meg, amikor készül egy autó audio berendezés, amely a 100%-a….

The Impact Assessment attached to this proposal contains a summary of all the responses received and explains how those responses have been taken into account by the Commission when preparing this proposal.
A javaslathoz csatolt hatásvizsgálat tartalmazza valamennyi beérkezett válasz összefoglalását és ismerteti, hogy a Bizottság javaslatának kidolgozása során hogyan vette figyelembe ezeket válaszokat.

Member States will thus be able to factor in these contributions when preparing their budgets for the following year.
A tagállamok ezáltal mérlegelhetik ezeket az iránymutatásokat, amikor elkészítik a következő évi költségvetésüket.

Step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
Megelőző intézkedések fokozott meghozatala, ideértve a hatásvizsgálatok elkészítése során a végrehajtást és a megfelelőségi kérdéseket vizsgáló elemzéseket.

The findings of these two audits were taken into account when preparing the CourtŐs Special Report.
E két audit megállapításait figyelembe vették a Számvevőszék külön jelentésének készítése során.

The principles and advantages of selection and combination breeding are also to be considered when preparing the mating plan.
A szelekciós- és a kombinációs tenyésztés elvei és előnyei is megfontolandóak a párosítási terv készítése során.

With what ingredient or food could we substitute milk or dairy when preparing recipes or vegan dishes?
Milyen összetevővel vagy táplálékkal helyettesíthetjük a tejet vagy tejet receptek vagy vegán ételek készítése során?

We reviewed the reliability of the verification results according to International Standards on Auditing and took them into account when preparing our own audit opinions.
Az ellenőrzési eredmények megbízhatóságát a nemzetközi könyvvizsgálati standardok szerint megvizsgáltuk, és ezeket figyelembe vettük saját ellenőrzési véleményeink elkészítése során.

The same as with your clothes, be careful not to overdo the hairdo or the makeup when preparing to go on your first date.
Ugyanaz, mint az Ön ruháit, vigyázzon, hogy ne vigyük túlzásba a frizura, vagy a smink, amikor készül el az első dátumot.

The amendment aims to underline the importance of close and equal cooperation between ESMA and the ESCB when preparing draft technical standards.
A módosítás célja az EÉPH és a KBER közötti szoros és kölcsönös együttműködés fontosságának hangsúlyozása a technikai standardtervezetek előkészítése során.

The flaws identified by the Member States and the lessons learnt were taken into account when preparing the 2014-2020 multiannual financial framework.
A 2014- 2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret kidolgozása során a tagállamok által megállapított hiányosságokat és a levont tanulságokat egyaránt figyelembe vették.

The Commission is therefore requested to take into consideration their different characteristics, paying special attention to micro enterprises, when preparing financial programmes to support their development.
Ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy a vállalkozásfejlesztést támogató finanszírozási programok előkészítése során vegye figyelembe a vállalkozások különböző jellegét, különös figyelmet fordítva a mikrovállalkozásokra.