What is the translation of " WERE ALLOCATED " in Hebrew?

• הוקצו
• שהוקצו

Examples of using Were allocated in English and their translations into Hebrew

Budgets were allocated accordingly.
התקציבים מתחלקים בהתאם.

For 2019 an additional 50,000 family visitation permits were allocated for West Bank ID holders.
ב־2019 הוקצו לבעלי תעודות זהות של הגדה המערבית 50 אלף היתרים נוספים לצורך ביקורי משפחה.

Instead they were allocated a small space in the cold basement.
במקום זה מקצה להם המשפחה מקום קטן במרתף הקר.

The situation improved slightly on October 21, 1946, when additional premises were allocated in 3 Kaļķu street.
המצב השתפר מעט ב-21 באוקטובר 1946, כאשר הנחות נוספות הוקצו 3 Kaļķu הרחוב.

The collected funds were allocated to debt repayment.
הכספים שנאספו הועברו לתשלום החובות.

The situation improved slightly on October 21, 1946, when additional premises were allocated in 3 Kaļķu street.
המצב השתפר מעט ביום 21 באוקטובר 1946 כאשר הנחות נוספות הוקצו ב3 רחוב Kaļķu.

Million DKK were allocated on human rights and good governance.[7].
מיליון קרונה דנית הוקצו עבור זכויות האדם וניהול תקין.[1].

According to the Water Authority, settlers in the Jordan valley were allocated 487 liters a day of water per capita;
לפי נתוני רשות המים, למתנחלים בבקעת הירדן הוקצו 487 ליטרים ליום של מים לנפש;

Even if the entire increase were allocated to social services, it would not cancel out the cumulative decline that occurred in 2002- 2004.
גם אילו הופנתה כל התוספת לסעיפים החברתיים, לא היה בכך לאזן את הירידה המצטברת של השנים 2002-2004.

The German-speaking bordering areas of Bohemia and Moravia(later called the"Sudetenland") were allocated to the newly founded Czechoslovakia.
האזורים דוברי הגרמנית של בוהמיה ומוראביה(שנקראו אחר כך"חבל הסודטים") הוקצו לצ'כוסלובקיה שהוקמה לא מכבר.

Almost 8 billion rubles were allocated in the budget to implement this program in 2017.
כמעט 8 מיליארד רובל הוקצו בתקציב ליישם תוכנית זו בשנת 2017.

The government investment in 1993 alone was 2.5 billion, out of which more than 60% were allocated to construction, housing and development.
ב־1993 לבדה היקף ההשקעה בשטחים הסתכם ביותר מ־2.5 מיליארד שקל, מהם יותר מ־60% יועדו לבינוי, שיכון ופיתוח.

Smaller independent units were allocated elsewhere, mostly around heavily fortified cities.
יחידות עצמאיות קטנות יותר הוקצו למקומות אחרים, בעיקר באזור של ערים שהיו מבוצרות במיוחד.

Data provided to Bimkom and to ACRI as part of an appeal under the Freedom of Information Act, of all the“state lands” that were allocated in the Area C, 98.7% was allocated to the settlements.
מנתונים שנמסרו לארגון במקום והאגודה לזכויות האזרח במסגרת עתירה לפי חוק חופש המידע, מתוך כל"אדמות המדינה" שהוקצו בשטחים, 98.7% הוקצו לצרכי ההתנחלויות.

In all this overcrowding, a number of rooms were allocated to the residence of“foreign workers” and“auxiliary forces”, Germans or locals.
בתוך כל הצפיפות הזאת, הוקצו כמה חדרים למגוריהם של אנשי"עבודת-חוץ" ו"כוחות עזר", לגרמנים או מקומיים.

This program was implemented in a very small number of neighborhoods in the year 2000, and overall in its framework, 7.5 million NIS were allocated, of which 3.8 were allocated to the minority sector.
תוכנית זו הופעלה במספר קטן ביותר של שכונות בשנת 2000, ובסך הכל הוקצו במסגרתה 7.5 מיליוני שקלים, מתוכם 3.8 הוקצו למגזר המיעוטים.

Most of 2015, public funds were allocated sparingly, using the 1/12 method.
רוב שנת 2015 הוקצו כספי הציבור במשורה, בשיטת 1/12.

In neighborhoods where the contractors' assessment was that there wasn't much demand for green space, such as in the Har Nof neighborhood(1.77 square meters per resident), only small areas were allocated for public green space.
בשכונות בהן העריכו היזמים כי אין דרישה רבה לשטחים שכאלו, כמו בשכונת הר נוף(1.77 מ"ר לתושב), הוקצו שטחים מעטים לגינות ציבוריות.

The remaining funds were allocated for retirement.
הכספים שנגזלו היו מיועדים לפנסיה.

The(settlement) department worked solely on lands that were given to it by contract from the authorities in the Civil Administration and all the lands that were allocated to it by contract were properly allocated.”.
החטיבה(חטיבת ההתיישבות) פעלה אך ורק בקרקעות שנמסרו לה בחוזה מאת בעל הסמכות במינהל האזרחי וחזקה עליו שכל הקרקעות שהוקצו לה בחוזים הוקצו כדין".

This involves an overall investment of more than NIS 100 million that were allocated for the project by the Edmond de Rothschild Foundation and the Caesarea Development Corporation.
זאת, בהשקעה כוללת של יותר מ- 100 מיליון ש"ח, שהקצו לפרוייקט קרן אדמונד דה רוטשילד והחברה לפיתוח קיסריה.

The house was so good, and represented for Moscowsuch a value that after the fire of 1812, which did not pass the Pashkov Palace, funds for its restoration, despite the fabulous wealth of the owners, were allocated from the state treasury.
הבית היה כל כך טוב, ומיוצג למוסקבהערך שכזה, שלאחר השריפה של 1812, שלא עברה את ארמון פשקוב, הוקצו כספים מאוצר המדינה, על אף עושרם הנפלא של הבעלים.

Three quarters of the new state budget were allocated to military and security spending.
שלושת רבעי התקציב החדש הוקצו להוצאות צבא וביטחון.

Despite the full Israeli responsibility, almost no public land has been allocated for Palestinian use: of the 866 dunams allocated before 1995, 669 dunams were allocated as aforesaid for the purpose of establishing the settlements;
למרות האחריות הישראלית המלאה, כמעט שלא הוקצו אדמות ציבוריות לשימוש הפלסטינים: מתוך 866 דונם שהוקצו לפני 1995, 669 דונם הוקצו כאמור לצורך הקמת ההתנחלויות;

If the federal asset-promoting budget were allocated in a more progressive manner, federal policies could be transformative for all Americans.
אם התקציב הפדראלי לקידום-נכסים היה מוקצה באופן יותר פרוגרסיבי, היתה יכולה המדיניות הפדראלית להיות משַנת-חיים עבור כל האמריקאים.

At the same time, substantial budgets intended to support television series and films produced in Jerusalem, were allocated primarily to artists and staff members from overseas or from Tel Aviv.
במקביל, תקציבים משמעותיים המיועדים לתמיכה בסדרות טלוויזיה ובסרטי קולנוע המופקים בירושלים, מופנים ברובם ליוצרים ואנשי צוות שאינם ירושלמים.

According to the 1993 electoral law, 225 members of the house were allocated proportionally, using statewide party lists, while other 225 members were elected in single-member constituencies, using first past the post system.
על פי חוק הבחירות בשנת 1993, 225 חברי הבית הוקצו באופן יחסי, תוך שימוש ברשימות מפלגתיות ברחבי המדינה, ואילו 225 חברים אחרים נבחרו בבחירות חד-חבריות, תוך שימוש בשיטה רובנית.

Of 428 randomly assigned patients, 219 were allocated to metformin and 209 to placebo.
מתוך 428 מטופלים שעברו רנדומיזציה, 219 נבחרו לקבלת מטפורמין ו-209 לקבלת פלצבו.

The Defense Ministry spokesperson said that the advertising budgets were allocated for“announcements and broadcasts exclusively,” and not for“cooperation” with any media outlet.
מדוברות משרד הביטחון נמסר כי תקציבי הפרסום הוקצו ל"מודעות ותשדירים בלבד", ולא ל"שיתופי פעולה" עם כלי תקשורת.

Israel also declared 20% of the Jordan Valley as nature reserves or national parks, and other areas were allocated to settlements built in the Jordan Valley shortly after the occupation(some of these areas overlap).
ישראל גם הכריזה על כ-20% משטח הבקעה"שמורות טבע" ו"גנים לאומיים", ושטחים אחרים הוקצו להתנחלויות שהוקמו בבקעה זמן קצר לאחר הכיבוש(חלק מהשטחים הנ"ל חופפים זה לזה).