What is the translation of " WERE ALLOCATED " in Hungarian?

• osztottak
• különítettek el
• irányoztak elő
• rendelték
• juttattak
• fordítottak
• osztották
• elkülönítése
• kiutalt

Examples of using Were allocated in English and their translations into Hungarian

For 2008 no resources were allocated.
Ra nem volt elkülönített forrás.

These were allocated to families.
Ezeket kiosztotta a családok között.

Even during pregnancy, women were allocated colostrum.
Még a terhesség alatt, a nők osztották kolosztrum.

Were allocated to the arts.
Were allocatedkiosztott to the artsművészetek.

On the thumbnail under"Guest from the Future" were allocated 2 rooms.
A miniatűr alatt"Vendég a jövőből" osztották 2 szoba.

Subsidies were allocated on a project basis.
A támogatás odaítélése projekt alapon történt.

Days after birth milk glands start to swell, and were allocated the milk.
Nappal a szülés után a tej mirigyek kezd megdagad, és osztották a tej.

Two 101's were allocated to each Rapier Missile set up.
Két 101-est osztottak be minden Rapier rakétaindítóhoz.

For the individual competition, 50 spots were allocated as follows.
Az egyéni versenyekre 50 olimpiai helyet határoztak meg a következők szerint.

From 2014 until 2017, 165 million euros were allocated to that country, as compared to 331 million euros from 2007 until 2010. Box 5.
Től 2017-ig 165 millió eurót irányoztak elő az országnak, szemben a 2007 és 2010 között előirányzott 331 millió euróval. 5. háttérmagyarázat.

In one of these studies, people with high blood pressure were allocated to two groups.
A vizsgálat során 44, magas vérnyomás betegségben szenvedő embert két csoportra osztottak.

When EU funds were allocated to rail transport they were not primarily used to target the needs of the rail freight sector.
Amikor a vasúti közlekedés számára különítettek el uniós forrásokat, azokat nem elsősorban a vasúti árufuvarozási ágazat igényei szerint használták fel.

This approach meant that countries such as Poland were allocated lower limits.
E megközelítés következménye az lett, hogy az olyan országokra, mint Lengyelország, alacsonyabb határértékeket osztottak ki.

Nearly EUR 750 million were allocated to training and career development of researchers, including cross-border and cross-sectoral mobility, through Marie Curie actions.
A Marie Curie-cselekvések segítségével közel 750 millió EUR-t különítettek el a kutatók képzésére és karrierjének fejlesztésére, ideértve a határokon és ágazatokon átnyúló mobilitást is.

QoS: When congestion occurs and queue handling mode is set to Strict, bandwidths were allocated….
QoS: Ha torlódás lép fel, és sorban kezelési mód beállítása Szigorú, sávszélességek osztották….

In the West, only those who fled communism were allocated the right to move and resettle permanently.
Nyugaton csak a kommunizmus elől menekülők kapták meg a jogot a mozgásra és az állandó letelepedésre.

The remaining 19% were allocated to the 2013-1 and 2013-2 calls(respectively 64,5 million euro and 23 million euro), thus ensuring full consumption of the maximum EU contribution.
A fennmaradó 19%-ot a 2013-1-es(64,5 millió euró) és a 2013-2-es(23 millió euró) pályázati felhívásokra különítették el, ezzel biztosítva a maximális uniós hozzájárulás teljes felhasználását.

The situation improved slightly on October 21, 1946, when additional premises were allocated in 3 Kaļķu street.
A helyzet némileg javult október 21-én 1946-ban, amikor a további helyiségek osztották 3 Kalku utcán.

For the 2000- 06 programme period, 4 623 million euro were allocated under the European Regional Development Fund for physical investments in tourism.
A 2000- 2006-os programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alap 4623 millió eurót fordított az idegenforgalom terén eszközlendő állótőke-beruházásokra.

During the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods, 475 billion Euro were allocated to Structural Funds.
A 2000- 2006‑os és a 2007- 2013‑as programozási időszakban a strukturális alapokra 475 milliárd eurót irányoztak elő.

More than half of the amounts committed were allocated under the indirect management mode, and channelled mostly through UN- managed Trust Funds(see paragraph 13).
A kötelezettségvállalásba vett összegek több mint felének elkülönítése közvetett irányítás keretében, továbbításuk pedig főként az ENSZ által kezelt vagyonkezelői alapok révén történt(lásd: 13. bekezdés).

The NRCPs also had no power to decide how financial resources were allocated to integration programmes.
A nemzeti roma kapcsolattartó pontok arról sem dönthettek, hogy a finanszírozási forrásokat miként rendeljék az integrációs programokhoz.

Ninety three percent of the budget appropriations were allocated to the Member States for carrying out national programmes co-financed by the Union and implemented under shared management.
A költségvetési előirányzatok kilencvenhárom százalékát folyósították a tagállamoknak az uniós társfinanszírozás alatt álló és közös irányítással végrehajtott nemzeti programok megvalósítására.

In addition, 27% of the extra funds agreed after the‘Health Check'(approved in 2009 and providing 4,8 extra billion euro) were allocated to the‘water management' priority area(1,3 billion euro)15.
Ezenkívül az„állapotfelmérés” után elfogadott többletforrások(2009-ben jóváhagyott további 4,8 milliárd euró) 27%-át(1,3 milliárd euró) különítették el a„víz-gazdálkodás” prioritási területre15.

For example, the CO2 emission limits were allocated to the various countries without taking sufficient account of how far the latter might be lagging behind in terms of development.
Például a CO2-kibocsátás határértékei anélkül lettek kiosztva a különféle országok számára, hogy jelentős figyelmet szentelnénk annak, hogy az utóbbi a fejlődés tekintetében mennyire maradhat el.

Based on their good coordination, the legal framework was set up, and funds were allocated for this evidence-based public health program.
A jó koordinációnak köszönhetően a jogi kereteket is felállították és forrást is rendeltek ehhez a tudományalapú közegészségügyi programhoz.

Additionally, a number of new Commission posts were allocated to Delegations in order to manage work related to the Trust Fund for Africa, part of which relates to peace and stability objectives.
Emellett számos új bizottsági álláshelyet juttattak a küldöttségeknek az Afrikával foglalkozó vagyonkezelői alaphoz kapcsolódó munka irányítása céljából, amelynek része a békével és stabilitással kapcsolatos célkitűzésekhez kapcsolódik.

The larger-than-expected deficit reduction came mainly as a result of larger-than-expected revenues which, in line with the revised rules, were allocated to deficit reduction, but also due to strengthened policy implementation.
A vártnál nagyobb hiánycsökkentést főként a vártnál nagyobb bevételek, amelyeket- a felülvizsgált szabályokkal összhangban- hiánycsökkentésre irányoztak elő, valamint a szakpolitika szigorúbb végrehajtása okozták.

However, when the plots were sold, 70% of incomes were allocated for the private partner and 30% for the public partner.
A parcellák értékesítése során azonban a bevételek 70%-a jutott a magánpartner, és 30% az állami partner számára.

For the period 2000 to 2006, a further 2,38 billion euro of the EU budget were allocated to afforestation of agricultural land under Regulation(EC) No 1257/1999.
A 2000- 2006 közötti időszakban további 2,38 milliárd EUR-t csoportosítottak az EU költségvetéséből az 1257/1999/EK rendelet szerinti mezőgazdasági területek erdősítésére.