What is the translation of " COMPLEMENTING " in Hungarian?

• kiegészítve
• egészítik ki
• kiegészítendő
• egészít ki
• kiegészülve

Examples of using Complementing in English and their translations into Hungarian

Complementing Darwin's theory.
Kiegészítette Darwin elméletét.

Competing with or complementing NATO?
Kiegészíteni vagy ellensúlyozni akarják-e ezzel a NATO-t?

Complementing the charging system.
A díjszabási rendszer kiegészítője.

Terraces of differing sizes complementing each office floor.
Változatos méretű teraszok, melyek az irodaszinteket egészítik ki.

Complementing these initiatives, this Anti-Fraud Strategy deals mainly with aspects of good administration.
E kezdeményezéseket kiegészítendő, e csalás elleni stratégia elsősorban a jó közigazgatás szempontjaival foglalkozik.

Funding is an important tool complementing legislative measures.
A finanszírozás a jogalkotási intézkedések kiegészítésének fontos eszköze.

Binance believes in the nearest future, centralised and decentralised exchanges will work together complementing each other.
Hogy a centralizált és decentralizált megoldások a közeljövőben együtt létezve fogják kiegészíteni egymást.

His rhythm is steady and heavy, complementing the other elements perfectly.
Az ő narrációja gyors ütemű, cselekményes, tökéletesen egészíti ki a másik felet.

The kitchen is gorgeous, with delicate pendants hanging over the island and elegant bar stools complementing this beautiful décor.
A konyha gyönyörű, a szigeten lógó finom medálok és elegáns bárszékek egészítik ki ezt a gyönyörű díszítést.

Complementing the overall objective of far-reaching simplification, these should include appropriate anti-fraud measures.
Kiegészítendő a messzemenő egyszerűsítés általános célját, e javaslatoknak csalás elleni megfelelő intézkedéseket kell tartalmazniuk.

In this situation, you and your employer would be complementing each other.
Ebben a szakaszban Önnek és a boltosnak meg kellett volna méreteznie egymást.

Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC Treaty.
A nemzeti vagy kormányközi rendszerek kiegészítéseképpen a javasolt keretrendelet az EK-Szerződés 171.

But we have made it work as dual alphas, complementing each other and working as a team.
De együtt is tudunk alfahímek lenni, kiegészítjük egymást, és csapatban játszunk.

Complementing the work in the CREST Working Groups, CREST carries out an annual mutual learning exercise based on the National Reform Programmes in the context of the revised Lisbon strategy.
A CREST-munkacsoportok munkáját kiegészítendő a CREST a megújult lisszaboni stratégiával kapcsolatos nemzeti reformprogramok alapján éves kölcsönös tanulási gyakorlatot hajt végre.

Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Pozitív katalizátorról van szó, amely védi és kiteljesíti az EU alapértékeit.

Complementing this hardware are software and customer solutions that include the set-up of information technology environments, managing networks, maintenance services and user support.
Ezeket a gépeket szoftver- és ügyfélmegoldások egészítik ki, melyek között megtalálható az információtechnológiai környezet kiépítése, hálózatkezelés, karbantartási szolgáltatások és az ügyféltámogatás.

The EIT will be part of the"tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.
Az EIT része a társadalmi kihívások kezelésére irányuló célkitűzésnek, és egy tágabb stratégia részeként más kezdeményezéseket egészít ki.

Complementing EU and other humanitarian relief efforts, the IfS launched a recovery measure to help the agriculture sector re-establish markets and production capacities in Ethiopia.
Az uniós és egyéb humanitárius segítségnyújtási erőfeszítések kiegészítéseként a Stabilitási Eszköz keretében gazdaságélénkítő intézkedést indítottak el, hogy elősegítsék az etióp mezőgazdasági ágazat piacainak és termelési kapacitásának helyreállítását.

TCP is one of the two original components of the suite, complementing the Internet Protocol, and therefore the entire suite is commonly referred to as TCP/IP….
A TCP a család két eredeti komponense közé tartozik, az Internet Protocolt(IP) egészíti ki, így együtt TCP/IP néven szokás hivatkozni rájuk.

To achieve this objective, the Action Plan focuses on a number of practical, organisational and technical issues, complementing the existing legal framework.
E célkitűzés elérése érdekében a cselekvési terv számos gyakorlati, szervezési és technikai kérdésre koncentrál, amelyek a jelenlegi keretet egészítik ki.

We rely on standardized components wherever possible, complementing these with industry-specific solutions to meet customers' specific needs in all industry segments.
Lehetőség szerint szabványos részegységekkel dolgozunk, melyeket iparspecifikus megoldásokkal egészítünk ki, hogy minden ipari szegmensben megfeleljünk az ügyfél egyedi elvárásainak.

In 2012 she won first prize for a scholarship application, where she stood before the audience with a creative production together with members of the saxophone branch and dancers complementing the performance(Fidelio-Wettbewerb).
Ben első díjat nyert egy ösztöndíj pályázaton, ahol egy kreatív produkcióval állt színpadra a szaxofon tanszakkal, táncosokkal kiegészülve(Fidelio-Wettbewerb).

The group is constantly focusing on enhancing and complementing the product portfolio of IT solutions, that are tailored to the demanding expectations of the banking industry.
A csoport folyamatosan az informatikai megoldások termékportfóliójának fejlesztésére és kiegészítésére fókuszál, amelyek a bankszektor magas igényeket támasztó elvárásainak megfelelően testre szabhatók.

The Dickinson School of Law's 1997 merger with Penn State was completed in 2000 and expanded its reputation, network, and joint degree programs- complementing Dickinson Law's legacy as an innovative leader in experiential education.
A 1997 egyesülés Penn State bővült a hírnevünket, hálózat és közös képzési programok, kiegészítve Dickinson Law öröksége, mint innovatív vezető tapasztalati oktatás.

(d) as appropriate, a proposal for amending or complementing the conditions of the original consent, inter alia the conditions concerning future monitoring and the time limitation of the consent.
Adott esetben egy javaslat az eredeti hozzájárulás feltételeinek módosításáról vagy kiegészítéséről, többek között azokról a feltételekről, amelyek a további felügyeletet és a hozzájárulás időbeni korlátozását érintik.

It suggests improving the consistency of existing prevention instruments and complementing them, thus reinforcing the added value of EU action.
Javasolja a meglévő megelőzési eszközök közötti konzisztencia javítását és azok kiegészítését, és ilyen módon az EU cselekvése által hozzáadott érték megerősítését.

By re-building and complementing border-crossings, regional centres(tertiary nodes) in Burgenland, which currently do not have a connection to the TEN-T network, shall be connected to the corridor in Hungary.
A határátkelők felújításával illetve kiegészítésével Burgenland azon regionális központjai(harmadlagos csomópontok), amelyek pillanatnyilag nem kapcsolódnak a TEN-T hálózathoz, összeköttetésbe kerülnek a Magyarországon futó folyosóval.

In order to establish clear procedures and deadlines for opposition, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, complementing the rules of the opposition procedure.
Cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a felszólalásra vonatkozó egyértelmű eljárások és határidők megállapítása céljából, kiegészítendő a felszólalási eljárásra vonatkozó szabályokat.

This information, complementing rather than replacing that currently available, should be checked and should carry a label of Community recognition, in order to prevent abuses or misinformation.
Az ilyen jellegű tájékoztatást, mely kiegészítené, nem pedig helyettesítené a jelenleg rendelkezésre állót, ellenőrizni kell, valamint közösségi„jelöléssel” kell ellátni az esetleges visszaélések és a téves információk használatának megelőzése érdekében.

Complementing the European Defence Equipment Market initiative, the Commission has asked CEN to develop a European Handbook for Defence Procurement and will encourage its use by Member States.
A védelmi felszerelések európai piacára vonatkozó kezdeményezés kiegészítéseként a Bizottság felkérte az Európai Szabványügyi Bizottságot, hogy dolgozza ki a védelmi közbeszerzési eljárások európai kézikönyvét, amelynek használatát ösztönzi fogja a tagállamok körében.