What is the translation of " COMPUNCTION " in Hungarian?

• bűntudat
• lelkiismeret-furdalás

Examples of using Compunction in English and their translations into Hungarian

Hey, lady, I can see your compunction.
Hé kislány, látom ahogy hezitálsz.

Without compunction, without compassion.
Bűntudat nélkül, együttérzés nélkül.

Because you kill without compunction or remorse.
Mert lelkiismeret-furdalás és bűntudat nélkül gyilkolsz.

I have no compunction in referring to such people as evil.
Az ilyen embereket én bűntudat nélkül nevezem gonosznak.

This country trained me to kill… without compunction.
Ez az ország megtanított ölni… lelkiismeret-furdalás nélkül.

He had that much compunction, to change his name.
Azért vehetett volna annyi fáradtságot, hogy megváltoztatja a nevét.

In church language this condition is called compunction.
Egyházi nyelven ezt az állapotot meghatódottságnak nevezik.

I have no compunction about offering you my services 24-7.
Nincs lelkiismeret furdalásom ajánlom a szolgálataimat 24-7.

We're at the original level of fury, no compunction whatsoever.
Az őrjöngés eredeti szintjénél vagyunk, nincs megbánás vagy ilyesmi.

And who has no compunction about shaving my head while I sleep.
És mert nem hezitál leborotválni a fejem, miközben alszom.

He hesitated, was unwilling, spoke of his penance and compunction.
Habozott, vonakodott, nagy bűnbánatára és vezeklésére hivatkozott.

Russia has no compunction in exploiting such situations.
Oroszország pedig lelkiismeret-furdalás nélkül kihasználja az ilyen helyzeteket.

And he's doing it in public Without compunction for who sees him.
És nyilvános helyeken csinálja, anélkül, hogy zavatatná magát, ki látja meg.

I felt a strong moral compunction to oppose the use of violence against my fellow man.
Erős lelkiismeret-furdalást éreztem, ami ellenezte, hogy erőszakot kövessek el embertársaim ellen.

Unless you cooperate, I shall kill you and the girl without compunction.
Ha nem működik együtt, magát és a lányt lelkiismeretfurdalás nélkül megölöm.

If they fire, Watson, have no compunction about shooting them down."!
Ha tüzelnek, nos, Watsonom, ne legyen lelkifurdalása, és lőjön rájuk!

The bows warm up the body and somewhat exhaust it, and this condition facilitates attention and compunction.
A meghajlások felmelegítik a testet és némiképp kimerítik, és ez az állapot elősegíti a figyelmet és bűnbánatot.

You swear to God and yet you have no compunction about teaching evolution!
Istenre esküszik, de nem érez lelkifurdalást az evolúció tanítása miatt!

Consumers have a right to enjoy agricultural products in the EU without concern and without compunction.
A fogyasztóknak joguk van ahhoz, hogy aggodalom és lelkiismeret-furdalás nélkül élvezhessék a mezőgazdasági termékeket az Európai Unióban.

Hurt people hurt animals without compunction in daily food rituals.
Sérült emberek sértenek állatokat, bűntudat nélkül a napi étkezési szertartásokban.

So all we would have to do is look for four men trained to survive behind enemy lines, move without detection and kill without compunction.
Szóval meg kellene keresnünk azt a négy férfit, akik életben maradtak az ellenséges területen, észrevétlenül mozognak és bűntudat nélkül gyilkolnak.

To summon up a vicious mob, to seize without compunction the property of your betters.
Ördögi csőcseléket toborozni, bűntudat nélkül elvenni az uraitok tulajdonát.

And since compunction and joy are fruits of the action of the Holy Spirit, pray that I become a soul of prayer, docile to the inspirations of the Paraclete, and that I put them into effect.
Mivel a bűnbánat és az öröm egyaránt a Szentlélek működésének gyümölcse, kérjétek tőle, hogy imádságos lélekké váljak, fogékonnyá a Vigasztaló sugallataira, és azokat tettekre is váltsam.

In your industrial struggles, when you would smash a strike without compunction, you are suddenly reminded that the poor are blessed and that men are brothers in the Fatherhood of the Lord.
Ipari csatái közepette, amikor lelkifurdalás nélkül egy sztrájkot akar széttörni, hirtelen eszébe jut, hogy áldottak a szegények és hogy az emberek testvérek az Úr kebelén.

The price was their consent to the gradual retreat of democratic process and its replacement by a“technocracy” intent on serving faithfully, and without compunction, the interests of the 1 per cent.
Ennek ára az volt, hogy elfogadják a demokratikus folyamatok fokozatos visszaszorulását, és azt, hogy ehelyett egy„technokrácia” hűségesen és bűntudat nélkül kiszolgálja az 1% érdekeit.

Every Christian who feels true compunction has of right plenary remission of punishment and guilt even without letters of pardon.”.
Minden kereszténynek, aki valóban lelkiismeret-furdalást érez, elengedtetik a büntetés és vétek, bűnbocsátó levelek nélkül is.”.

Those sinful persons who are ignorant of actual religious principles, yet consider themselves to be completely pious, without compunction commit violence against innocent animals who are fully trusting in them.
Azok a bűnös személyek, akik nem ismerik az igazi vallási elveket, és mégis istenfélőnek tartják magukat, lelkiismeret-furdalás nélkül erőszakot követnek el az ártatlan állatokkal szemben, akik teljes mértékben bennük bíznak.

This Parliament made it a point of contention back in 1984 and proposed, together with Altiero Spinelli, that the treaties should be ratified by a majority and whoever did not wish to ratify them should be shown the door without compunction, with an agreement on how to move forward.
Ez a Parlament még 1984-ben kijelentette és- Altiero Spinellivel együtt- javasolta a szerződések többségi eljárással való ratifikációját, továbbá hogy annak, aki nem kívánja ratifikálni, annak lelkiismeret-furdalás nélkül ajtót kell mutatni, a továbbvezető útról kialakított egyetértésben.

The ability to travel relatively easily within the Union places all the more importance on our external borders, and on the need to adopt, without compunction, a policy regarding entry into Europe that is adequate, first and foremost, to the needs of the Member States' citizens.
Hogy viszonylag könnyen tudunk utazni az Unión belül, még nagyobb hangsúlyt helyez külső határainkra, valamint annak szükségességére, hogy bűntudat nélkül fogadjunk el olyan politikát az Európába való belépéssel kapcsolatban, amely mindenekelőtt megfelel a tagállamok állampolgárai szükségleteinek.