What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Hungarian?

• az egyezmény végrehajtását
• az egyezmény megvalósítását
• az egyezmény végrehajtásának
• az egyezmény végrehajtása

Examples of using Implementation of the convention in English and their translations into Hungarian

Implementation of the Convention at national level.
Az egyezmény megvalósítása nemzeti szinten.

Facilitating the implementation of the Convention.
Az Egyezmény végrehajtásának elősegítése.

Implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities;
Hogy jelentést terjesszenek elé az Egyezmény végrehajtásáról a tevékenységi körükbe tartozó területeken;

(a) to supervise the implementation of the Convention;
Felügyelni az Egyezmény végrehajtását;

The implementation of the convention is overseen by an expert committee.
Az egyezmény alkalmazását egy szakértői bizottság fogja figyelemmel kísérni.

Such a network shall support the implementation of the Convention.
Ez a hálózat az Egyezmény megvalósítását segíti.

The EU also aims to adapt the implementation of the convention in light of the changing security environment and developments in science and technology.
Az EU további célja az egyezmény végrehajtásának a kiigazítása a változó biztonsági környezetre, valamint a tudomány és a technológia fejlődésére figyelemmel.

This body normally meets every two years to monitor the implementation of the Convention.
A testület általában kétévente ülésezik az egyezmény végrehajtásának nyomon követése céljából.

Monitoring the implementation of the Convention;
Figyelemmel kísérje az egyezmény végrehajtását;

The Committee is a body of 23 independent experts that monitors implementation of the Convention.
Az egyezmény végrehajtásának ellenőrzésére egy bizottságot hoztak létre, amely 23 független szakértőből áll.

The Conference of the Parties shall keep under regular review the implementation of the Convention and take the decisions necessary to promote its effective implementation and may adopt protocols, annexes and amendments to the Convention, in accordance with Articles 28, 29 and 33.
A Felek Konferenciája rendszeresen felülvizsgálja a Keretegyezmény végrehajtását, és meghozza az annak hatékony végrehajtása elősegítéséhez szükséges döntéseket, és elfogadhat jegyzőkönyveket, mellékleteket és módosításokat a Keretegyezményhez összhangban a 28., 29. és 33. cikkekkel.

The European Court of Human Rights is based in Strasbourg, and oversees the implementation of the Convention.
Az Emberi Jogok Európai Bírósága Strasbourgban székel, és felügyeliaz Egyezmény végrehajtását.

I look forward to the establishment of a robust mechanism to review implementation of the Convention, which is expected to be adopted by the next conference of States Parties.
Üdvözlöm az Egyezmény végrehajtását ellenőrző szigorú mechanizmus felállítását, amely várhatóan a Részes Államok Konferenciájának következő ülésén kerül elfogadásra.

The Committee may seek additional information from the Member States on the implementation of the Convention.
A Bizottság további, a jelen Egyezmény végrehajtásával kapcsolatos információkat kérhet a részes államoktól.

As I said before, especially regarding waste or hazardous waste, here we need to ensure that implementation of the Convention will be fully in line with Regulation(EC) No 1013/2006 on shipments of waste, which was adopted relatively recently.
Amint az előzőekben elmondtam, különösen a hulladék vagy a veszélyes hulladék vonatkozásában, ebben a kérdésben biztosítanunk kell, hogy az egyezmény végrehajtása teljes mértékben összhangban legyen a viszonylag nemrég elfogadott, hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK rendelettel.

Art.21.1.e(e) strengthen existing funds and financial mechanisms at the subregional and regional levels, particularly in Africa, to support more effectively the implementation of the Convention.
Szubregionális és regionális szinten, különösen Afrikában megerősítik a meglévő pénzügyi alapokat és mechanizmusokat, hogy eredményesebben támogathassák az Egyezmény végrehajtását.

It is therefore necessary to facilitate the implementation of the Convention by providing common Union rules.
Ezért az egyezmény végrehajtását közös uniós szabályok meghatározásával szükséges elősegíteni.

(ii) in the judgement of the Director-General, its unauthorized disclosure could reasonably be expected to cause damage to the State Party to which it refers or to the mechanisms for implementation of the Convention;
(ii) a Főigazgató megítélése szerint illetéktelen feltárása várhatóan kárt okoz a Részes Államnak amelyre vonatkozik, illetve a jelen Egyezmény végrehajtására szolgáló mechanizmusoknak;

The European Court of Human Rights oversees the implementation of the Convention in the member states.
Az Egyezmény megvalósulását az Emberi Jogok Európai Bírósága felügyeli a tagállamokban.

The Conference of the Parties shall, at its first session, consider the establishment of a multilateral consultative process, available to Parties on their request for the resolution of questions regarding the implementation of the Convention.
A Felek Konferenciája az első ülésszakon megfontolja egy, a részes felek számára kérésükre rendelkezésre álló, olyan többoldalú konzultatív eljárás létrehozását, amely az egyezmény végrehajtásával kapcsolatos kérdések rendezésére szolgál.

The developed countries may provide and developing countries avail themselves of, financial resources related to the implementation of the Convention through bilateral, regional and other multilateral channels.
A fejlett ország Felek biztosíthatják, a fejlődő ország Felek pedig igénybe vehetik az ezen Egyezmény megvalósításával kapcsolatos pénzügyi forrásokat bilaterális, regionális és más multilaterális csatornákon keresztül is.

We also need to look at other ways of how we can contribute to enhancing implementation of the Convention on Biodiversity and help developing country parties deliver on their commitments under the convention, in particular, the new post-2010 strategic plan that will be adopted in Nagoya.
Meg kell vizsgálnunk azt is, hogy milyen más módokon járulhatunk hozzá a Biológiai Sokféleség Egyezmény végrehajtásának javításához, és hogyan segíthetünk az egyezményben részt vevő fejlődő országoknak az egyezmény- különösen a Nagojában elfogadásra kerülő új, 2010 utáni stratégiai terv- szerinti kötelezettségvállalásaik teljesítésében.

Its prime objectives are to improve global knowledge of issues relating to children's rights and to help facilitate full implementation of the Convention on the Rights of the Child across the world.
Az elsődleges céljai között szerepel a gyermekek jogaihoz kötődő problémák nemzetközi megértésének elősegítése és a Gyermekek Jogairól Szóló Egyezmény megvalósításának előmozdítása minden országban.

The CEDAW Committee, the United Nations body that monitors implementation of the convention, stated in General Recommendation 19 that gender-based violence is a form of discrimination that seriously inhibits women's ability to enjoy rights and freedoms on a basis of equality with men and is thus prohibited under article 1 of the convention..
Az egyezmény végrehajtását vizsgáló ENSZ szerv, a CEDAW Bizottság 19. számú Általános Ajánlásában úgy fogalmazott, hogy a nemi alapon történő megkülönböztetés egy olyan fajtája a hátrányos megkülönböztetésnek, mely meggátolja a nőket az őket a férfiakkal egyenlő mértékben megillető jogok és szabadságok szabad gyakorlásában és ezért ellentétes az egyezmény 1. cikkelyével.

The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict is an effort to strengthen implementation of the Convention and increase the protection of children during armed conflicts.
A gyermekek fegyveres konfliktusokban való részvételéről szóló fakultatív jegyzőkönyv kísérlet az egyezmény megvalósításának erősítésére, és a gyermekek védelmének növelésére fegyveres konfliktusok idején.

Conference of the States Parties to the United Nations Convention Against Corruption- established by this Convention to improve the capacity of States Parties to implement its provisions, to enhance cooperation among States in achieving the objectives of the Convention and to promote and review the implementation of the Convention.
Létrehozzák az ezen Egyezmény részes államainak konferenciáját, hogy javítsák a részes államok kapacitását és a közöttük folyó együttműködést az ebben az Egyezményben rögzített célok megvalósítása érdekében, és hogy elősegítsék és felülvizsgálják az Egyezmény végrehajtását.

(c) seek the participation of bilateral and/or multilateral partners and financial cooperation institutions with a view to ensuring implementation of the Convention, including programme activities which take into account the specific needs of affected country Parties of the region; and.
Keresik bilaterális és/vagy multilaterális partnerek és pénzügyi együttműködési intézmények részvételét azzal a céllal, hogy biztosítsák az Egyezmény végrehajtását, beleértve azon program szerinti tevékenységeket is, amelyek figyelembe veszik a régió érintett Részes Fél országának sajátos szükségleteit is;

Matters related to judicial cooperation in criminal matters and asylum and non-refoulement, raises legal uncertainties as to the scope of the EU's accession, as well as concerns regarding the implementation of the Convention;
Hogy a két területre, nevezetesen a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos kérdésekre, illetve a menedékjogra és a visszaküldés tilalmára való korlátozás jogbizonytalanságot szül az Unió csatlakozásának hatályát illetően, emellett aggodalomra ad okot az egyezmény végrehajtására nézve;

A conference of States Parties shall be convened by the depositary of five years after the entry into force of this Convention to review the implementation of the Convention and its adequacy as concerns the preamble, the whole of the operative part and the annexes in the light of the then prevailing situation.
A letéteményes az Egyezmény hatályba lépése után öt évvel konferenciára hívja össze a szerződő államokat, hogy felülvizsgálják az Egyezmény végrehajtását és azt, hogy preambuluma, rendelkezései és függelékei mennyiben felelnek meg az akkor fennálló helyzetnek.

This EU-level framework is a complement to the national frameworks and mechanisms and concerns the implementation of the convention in two areas: in EU legislation and policy and in the administrations of the EU institutions, for example in relation to their employees as well as in their interaction with citizens and the public.
A tagállami keretrendszereket és mechanizmusokat kiegészítő uniós rendszer az egyezmény végrehajtásának két területét érinti: egyrészt az uniós jogszabályok és szakpolitikák területét, másrészt az uniós intézmények igazgatási rendszereit, például az intézmények és munkavállalóik közötti kapcsolatokat, valamint az intézményeknek a polgárokkal és a nyilvánossággal ápolt kapcsolatait.