What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in German?

• Umsetzung des Übereinkommens
• Durchführung des Übereinkommens
• Umsetzung der Konvention
• Durchführung des Abkommens
• Anwendung des Übereinkommens

Examples of using Implementation of the convention in English and their translations into German

The CEDAW- Committee is monitoring the implementation of the convention.
Der CEDAW-Ausschuss überwacht die Umsetzung des Abkommens.

Texts contributing to the implementation of the Convention on the protection of the Communities' financial interests.
Rechtsvorschriften zur Umsetzung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft.

By wanting to prohibit everything, we are preventing the implementation of the Convention.
Wenn man alles verbieten möchte, verhindert man die Umsetzung der Konvention.

To contribute to the implementation of the Convention, the Community has already adopted two directives27 and a third one has been proposed28.
Die Gemeinschaft hat zur Umsetzung des Übereinkommens bereits zwei Richtlinien27 verabschiedet, eine Dritte28 wurde vorgeschlagen.

But the UN has no direct operational role in the implementation of the Convention.
Dem nach hat die UNO keine direkte Einsatz-Rolle bei der Ausführung der Konvention.

The implementation of the Convention and the Protocol requires substantial resources to be provided to developing countries.
Für die Umsetzung der Konvention und des Protokolls müssen den Entwicklungsländern beträchtliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden.

The European Court of Human Rights oversees the implementation of the Convention.
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte überwacht die Umsetzung der Konvention.

The Council reviewed implementation of the Convention in the various areas of ACP-EC cooperation.
Der Rat machte eine Bestandsaufnahme der Durchführung des Abkommens in den verschiedenen Bereichen der Zusammenarbeit zwischen AKP und EG.

A basic objective of the Strategy was to coordinate actions in implementation of the Convention.
Ein grundlegendes Ziel der Strategie sei die Koordinierung der Maßnahmen im Rahmen der Umsetzung des Übereinkom­mens.

National implementation of the Convention is coordinated by the national focal point in the Federal Ministry of Labour and Social Affairs.
Die Umsetzung der Konvention auf Bundesebene wird koordiniert vom nationalen Focal Point beim Bundesministerium für Arbeit und Soziales BMAS.

The CEDAW-committee is in an ongoing dialogue with the State parties on their implementation of the Convention.
Der CEDAW-Ausschuss führt einen andauernden Dialog mit den Vertragsstaaten über deren Umsetzung der Konvention.

The implementation of the Convention will give Union-wide effect to driving disqualifications and thus improve road safety within the EU.
Mit der Umsetzung des Übereinkommens wird ein Entzug der Fahrerlaubnis unionsweit wirksam, wodurch die Straßenverkehrssicherheit in der EU erhöht wird.

Article 33 has a very special significance: it states how each State Party to the Convention must organise the implementation of the Convention.
Der Artikel 33 hat eine besondere Bedeutung: er gibt genau an, wie jeder Vertragsstaat die Durchführung des Übereinkommens organisieren muss.

The goal of the German Presidency was to advance the scope and implementation of the Convention in order to increase its humanitarian impact.
Ziel des deutschen Vorsitzes war es, die Reichweite und Umsetzung der Konvention voranzubringen, um ihre humanitäre Wirkung zu erhöhen.

Implementation of the Convention can also make an important contribution to the preservation of stability by ensuring food security and preventing massive migrations.
Die Umsetzung der Konvention kann auch einen wichtigen Beitrag zur Aufrechterhaltung der Stabilität leisten, indem sie Ernährungssicherheit gewährleistet und massive Wanderungsbewegungen verhindert.

The efficiency of day-to-day cooperation in the common border regions in implementation of the convention and bilateral agreements;
Wirksamkeit der ta¨glichen Zusammenarbeit in den gemeinsamen Grenzgebieten bei der Anwendung des U¨bereinkommens und der bilateralen Abkommen;

Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Durchführung des Übereinkommens über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung.

The European Court of Human Rights oversees the implementation of the Convention in the Council of Europe's member states.
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte überwacht die Umsetzung der Menschenrechtskonvention in den Mitgliedstaaten des Europarats.

The Conference of the Parties' means the body established by Article 18 of the Convention to perform certain functions linked to implementation of the Convention;
Konferenz der Vertragsparteien" ist das gemäß Artikel 18 des Übereinkommens geschaffene Gremium, das bestimmte Aufgaben hinsichtlich der Umsetzung des Übereinkommens wahrnimmt.

The regulation also contains detailed provisions relating to the implementation of the Convention, but it does not impose on Member States its ratification.
Die Verordnung enthält ausführliche Bestimmungen für die Umsetzung des Übereinkommens, schreibt jedoch den Mitgliedstaaten dessen Ratifikation nicht vor.

However, a few critical issues remain to be tackled, such as improving International Environment Governance and reinforcing the implementation of the Convention on Biodiversity.
Einige entscheidende Themen müssen jedoch noch angegangen werden, wie die Verbesserung der globalen Umweltpolitik und die Verstärkung der Anwendung des Übereinkommens über die biologische Vielfalt.

This administrative burden already results from the implementation of the Convention and will be significantly heavier with the amendments recommended by the Commission.
Diese Verwaltungslast ergibt sich bereits aus der Umsetzung des Übereinkommens und wird durch die von der Kommission vorgesehenen Anpassungen noch erheblich umfangreicher.

Consider the way the CBD inter-relates with major groups, given the latter's importance to effective implementation of the Convention at all levels.
Untersucht werden, inwiefern das Übereinkommen mit wichtigen Gruppierungen in Beziehung steht, die ja für eine effiziente Durchführung des Übereinkommens auf allen Ebenen von Bedeutung sind.

Since the Community has to ensure full and timely implementation of the Convention including its Appendices, also the Annexes to the Directive require periodic adaptation.
Da die Gemeinschaft die vollständige und rechtzeitige Durchführung des Übereinkommens sowie ihrer Anhänge gewährleisten muss, bedürfen auch die Anhänge der Richtlinie einer regelmäßigen Anpassung.

Reports shall also contain sufficient information to provide the Committee with a comprehensive understanding of the implementation of the Convention in the country concerned.
Die Berichte müssen auch ausreichende Angaben enthalten, die dem Ausschuss ein umfassendes Bild von der Durchführung des Übereinkommens in dem betreffenden Land vermitteln.

GREVIO may receive information on the implementation of the Convention from non-governmental organisations and civil society, as well as from national institutions for the protection of human rights.
GREVIO kann Informationen über die Durchführung des Übereinkommens von nichtstaatlichen Organisationen und der Zivilgesellschaft sowie von nationalen Institutionen für den Schutz der Menschenrechte erhalten.

In China's view, the key to the success in Copenhagen lies in the realization of the full, effective and sustained implementation of the Convention and its Kyoto Protocol KP.
Nach Chinas Ansicht liegt der Schlüssel zum Erfolg in Kopenhagen in der Realisierung der vollständigen, effektiven und nachhaltigen Umsetzung der Konvention und des Kyoto-Protokolls.

The Standing Committee's conclusions concerning the implementation of the Convention may take the form of a recommendation; recommendations shall be adopted by a three-quarters majority of the votes cast;
Die Schlußfolgerungen des Ständigen Ausschusses betreffend die Durchführung des Übereinkommens können die Form einer Empfehlung haben; Empfehlungen werden mit Dreiviertelmehrheit der abgegebenen Stimmen angenommen;

The Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings(GRETA) is responsible for monitoring implementation of the Convention on Action against Trafficking in Human Beings by the Parties.
Bekämpfung von Menschenhandel Die Expertengruppe gegen Menschenhandel(GRETA) ist damit beauftragt, die Umsetzung der Konvention gegen Menschenhandel in den Vertragsstaaten zu kontrollieren.

Urges the specialized agencies, at the invitation of the Committee, to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities;
Fordert die Sonderorganisationen nachdrücklich auf, auf Bitte des Ausschusses Berichte über die Durchführung des Übereinkommens auf den Gebieten vorzulegen, die in ihren Tätigkeitsbereich fallen;