What is the translation of " IS IN A POSITION " in Hungarian?

• a helyzetben van
• a pozícióban van
• olyan helyzetben legyen

Examples of using Is in a position in English and their translations into Hungarian

Everybody who is in a position.
Aki már pozícióban van.

Creditor is in a position to demand the privileges of monopoly.
A hitelező abban a helyzetben van, hogy kiváltságokat követelhet.

Just a few mins and the Ice Cream is in a position for consuming.
Csak néhány perc, és az Ice Cream abban a helyzetben consuming.

Neither of us is in a position to pitch anything to our service.
Egyikünk sincs olyan helyzetben, hogy bármit is kérjünk tőlük.

The slave must do what his superior orders him to do, but the free citizen- and this is what freedom means- is in a position to choose his own way of life.
A szolgának azt kell tennie, amire felettesei utasítják, de a szabad polgár- és ezt jelenti a szabadság- abban a helyzetben van, hogy megválaszthatja a saját életmódját.

The Villa is in a position where sea and mountain air meet.
A villa olyan helyen található, ahol a tenger és a hegyi levegő ütközik.

The effects of advertising of commodities are determined by the fact that as a rule the buyer is in a position to form a correct opinion about the usefulness of an article bought.
Egy termék reklámozásának hatásait az a tény szabályozza, hogy a vásárló rendszerint abban a helyzetben találja magát, hogy helyes véleményt alkothat egy megvásárolt cikk hasznosságáról.

Who and what is in a position to overthrow an invisible force?”?
Ki és mi volna képes egy láthatatlan hatalom megbuktatására?

The owner of the means of the means of production is in a position to purchase the labor power of the worker.
A termelési eszközök tulajdonosa abban a helyzetben van, hogy meg tudja vásárolni a munkás munkaerejét.

Eun Sung is in a position where she can enter and leave Jun Se's house as she wishes!
Eun Sung abban a helyzetben van, hogy akkor léphet ki, be Jun Se házából, amikor akar!

No one on this ship is in a position to criticize.
Senki ezen a hajón van abban a helyzetben, hogy bírálják.

Adobe is in a position to know because its software runs the platform that nearly all US cable customers use to log into the online versions of their subscriptions.
Az Adobe abban a pozícióban van, hogy ezt pontosan tudja, hiszen az ő szoftverük futtatja azt a platformot, amit majd minden amerikai kábeltévé előfizető használ online felületére történő bejelentkezésekor.

Whereas the Court of First Instance is in a position to exercise the judicial functions entrusted to it.
Mivel az Elsőfokú Bíróság helyzeténél fogva gyakorolhatja a rábízott bírói feladatokat.

The Commission is in a position to assure Parliament that enforcement of the Regulation will be closely monitored and any necessary additional measures will be proposed in good time.
A Bizottság abban a helyzetben van, hogy biztosíthatja a Parlamentet arról, hogy a rendelet végrehajtását szorosan figyelemmel fogja kísérni, és szükség esetén, megfelelő időben további intézkedésekre fog javaslatot tenni.

The owner of the means of production is in a position to purchase the labour power of the worker.
A termelési eszközök tulajdonosa olyan pozícióban van, hogy megvásárolhatja a munkás munkaerejét.

The government, however, is in a position to finance such a deficit- at least the members of the government and of the ruling party believe so.
A kormány viszont abban a helyzetben van, hogy finanszírozhatja ezt a deficitet- vagy legalábbis a kormány és az uralkodó osztály tagjai úgy hiszik.

He is currently Chairman of the Homeland Security Advisory Council, and is in a position to go on the official record about the genuineness of the briefing document.
Jelenleg a belbiztonsági tanácsadó testület elnöke, és abban a helyzetben van, hogy hivatalos tájékoztatást kapjon az eligazító dokumentum hitelességéről.

However, no one is in a position to predict what the future will be for Bitcoin.
Mindazonáltal senki nincs olyan helyzetben, hogy megjósolja a Bitcoin jövőjét.

THEOSOPHIST: What right have we to think so while one-half of humanity is in a position to effect an immediate relief of the privations which are suffered by their fellows?
T: Milyen jogunk van így gondolni, amíg az emberiség egyik fele olyan helyzetben van, hogy az embertársai által megszenvedett nyomoron azonnali enyhülést okozhat?

Consequently, no one is in a position to make fraudulent representations about investment returns.
Ebből fakadóan senki nincs olyan helyzetben, hogy tisztességtelenül jelenítse meg a befektetések hozamát.

The European Qualifications Framework Advisory Group mentioned in the report is in a position to ensure the cohesion of the cooperation process and monitor the latter.
Az Európai Képesítési Keretrendszer tanácsadó csoportja- mely a jelentésben is említésre kerül- olyan helyzetben van, hogy biztosítani tudja az együttműködési folyamat kohézióját és figyelemmel tudja követni magát a folyamatot.

The fact that a woman is in a position may also be indicative of a delay in menstruation.
Az a tény, hogy egy nő helyzetben van, utalhat a menstruáció késedelmére is.

The chiropractic assistant is in a position to leave an important and lasting impression on a patient.
A sebészi asszisztens olyan helyzetben van, hogy fontos és tartós benyomást hagyjon a betegre.

No individual Member State is in a position to take the action needed in order to achieve this interoperability.
Egyetlen tagállam sincs abban a helyzetben, hogy egyedül megtegye az átjárhatóság biztosításához szükséges lépéseket.

I think our industry now is in a position exactly where Hollywood was in the early'20s- the golden era of films.
Szerintem az ipar most pontosan ugyanabban a pozícióban van, mint Hollywood az 1920-as évek elején, a filmek aranykorában.

Furthermore, the European Union is in a position to ask Ukraine to tackle more decisively vital reforms which will help consolidate the rule of law.
Az Európai Unió továbbá abban a helyzetben van, hogy felkérheti Ukrajnát arra, hogy határozottabban hajtsa végre azokat az életbevágó fontosságú reformokat, amelyek segítik majd a jogállamiság konszolidációját.

In numerous cases the Settlor is in a position where it is not desirable to show the true extent of his wealth, as this may lead to certain negative consequences and judgements.
Számos esetben a Settlor olyan helyzetben van, hogy nem kívánatos megmutatni a teljes vagyonát, mivel ez bizonyos negatív következményekkel, vagy megítéléssel jár. Örökösödési és vagyonnövekedési adó.

However, except these cases, the Commission is in a position to provide, through CRIS, reliable aggregated information by country, by financial instrument and by policy area.
Ezeket az eseteket kivéve azonban, a Bizottság abban a helyzetben van, hogy a CRIS-en keresztül megbízható összevont adatokat szolgáltasson országokra, pénzügyi eszközökre és szakpolitikai területekre lebontva.

It is difficult to ascertain whether the addressee is in a position, on the basis of his individual linguistic knowledge, to understand a document which is not written in the language of the Member State addressed.
Nehéz annak megállapítása, hogy a címzett egyéni nyelvismerete révén abban a helyzetben van-e, hogy az átvevő tagállamétól eltérő nyelven megszövegezett iratot megért.