What is the translation of " IS IN A POSITION " in Russian?

• находится в положении
• имеет возможность
• было в состоянии
• оказывается в положении

Examples of using Is in a position in English and their translations into Russian

More direct expressions are often used between friends or when the speaker is in a position of authority.
Более прямые выражения часто используется между друзьями или, когда говорящий находится в позиции власти.

Luxembourg is in a position to provide it with further statistics relating to the eighth periodic report.
Люксембург имеет возможность предоставить Комитету более свежие по сравнению с восьмым периодическим докладом статистические данные.

Instances, the agency conducting the survey is in a position to fund the survey from internal resources.
В некоторых случаях учреждение, проводящее обследование, имеет возможность финансировать его проведение из внутренних ресурсов.

Most organizations proposed that the role of the State in economic activities be strengthened until the indigenous private sector is in a position to take over.
Большинство организаций предложили усилять роль государства в экономической деятельности до тех пор, пока национальный частный сектор не будет в состоянии принять эту роль на себя.

If during the flip attacking is in a position sitting on an opponent, then the technique is not estimated.
Если же в момент переворота атакуемый находится в положении сидя на противнике, прием не оценивается.

Consequently the System cannot produce distress alerts until the satellite is in a position where it can"see" the distress beacon.
В результате этого Система не может выдать аварийный сигнал до тех пор, пока спутник не окажется в положении, где он способен« видеть» аварийный радиобуй.

If you think that a member is in a position of an attitude contrary to the rules of the platform.
Если вы считаете, что пользователь, который находится в положении противоречищем правилам платформы свяжитесь с администратором Businesset.

All such insurers shall join the bureau and all shall share in its financing, so that the bureau is in a position to meet its financial obligations.
Все такие страховщики входят в состав бюро и участвуют в его финансировании, для того чтобы бюро было в состоянии выполнять свои финансовые обязательства.

If at the end, the attacked wrestler is in a position, sitting with a support of his waist behind his back, then the attacking wrestler gets one point.
Если атакуемый борец в конце атаки находится в положении сидя с опорой кистями рук за спиной, атакующий получает один балл.

It is therefore important that the judiciary of a Party to the Protocol is in a position to entertain claims for compensation.
В этой связи важно, чтобы судебные органы Стороны Протокола имели возможность рассматривать иски о компенсации.

What must be done so that the city is in a position to cope with the existing cultural, linguistic and social diversity so that all sides can benefit from it?
Что необходимо сделать, чтобы город был в состоянии справляться с существующим культурным, языковым и социальным разнообразием и извлекал бы из этого пользу?

The stop lamps need not function if the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it impossible for the engine to operate.
Стоп-сигналы могут не зажигаться, если устройство включения и/ или остановки двигателя находится в положении, исключающем работу двигателя.

Yes, your world, your country is in a position of great power, and when that occurs, great power is sometimes used for negative results, and lives are lost.
Да, ваш мир, ваша страна находится в состоянии большой силы, и когда это происходит, большая сила иногда используется для негативных результатов, и жизни потеряны.

What would happen then, if one of the parties directly interested is in a position of appointing a judge ad hoc, while the other is not?
Что произошло бы, если бы одна из непосредственно заинтересованных сторон оказалась в состоянии назначить судью ad hoc, тогда как другая-- не смогла бы?

ECA is in a position to serve as a regional clearing house for spreading best practices by undertaking studies that identify and draw lessons from Africa's experiences;
ЭКА имеет возможность выполнять функции регионального координационного центра для распространения наиболее эффективного опыта путем проведения исследований и выявления и обобщения опыта африканских стран;

Maintaining a distance from daily political issues, UNITAR is in a position to design and refine conceptual frameworks and methodologies for training.
По-прежнему держась в стороне от повседневных политических проблем, ЮНИТАР имеет возможность разрабатывать и совершенствовать концептуальные рамки и методологии учебной деятельности.

Instead, it may be necessary for the court to evaluate such a motion against the background of the iPhone 5 and the iPad 3, whenever Apple is in a position to present those products.
Вместо этого, суду может потребоваться оценка таких действий на фоне iPhone 5 и iPad 3, в любой момент, когда Apple будет в состоянии представить эти продукты.

Flipping, as result of which attacking is in a position with his back to the matt and touches the matt with his head or elbow, is estimated at 2 points.
Переворот накатом, в результате которого атакующий оказывается в положении спиной к ковру и при этом касается ковра головой или локтем, оценивается в 2 балла.

The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
Аварийный сигнал должен функционировать даже в том случае, когда устройство пуска или остановки двигателя находится в положении, исключающем запуск двигателя.

The international community is in a position to put an end to the atrocities and the savagery that have been on the rise recently in all continents.
Международное сообщество вполне в состоянии положить конец зверствам и варварству, свидетелями которого мы все чаще становимся в последнее время на всех континентах.

The daytime running lamps shall be switched ON automatically when the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate.
Дневные ходовые огни должны включаться автоматически, когда устройство запуска и/ или остановки двигателя находится в положении, допускающем возможность работы двигателя.

The administration is in a position to review such risks only when situations are brought to its attention, which is the case, for example, under the financial disclosure programme.
Администрация имеет возможность для анализа таких рисков только в тех случаях, когда возникающие ситуации доводятся до ее сведения, как, например, по линии программы раскрытия финансовой информации.

As the principal agency on human rights matters, the Centre for Human Rights is in a position to incorporate indigenous issues fully into its overall work programme.
Будучи головным учреждением по вопросам прав человека, Центр по правам человека имеет возможность в полной мере включить проблематику коренных народов в свою общую программу работы.

Ensuring that UNCTAD is in a position to play an important role in the Aid for Trade Initiative, in accordance with UNCTAD's mandates, expertise and development approach;
Обеспечения того, чтобы ЮНКТАД была в состоянии играть важную роль в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли", в соответствии с мандатами, экспертными знаниями и подходом ЮНКТАД к процессу развития;

The hazard warning signal shall be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
Аварийный сигнал должен продолжать функционировать даже в том случае, когда устройство управления пуском или остановкой двигателя находится в положении, исключающем работу двигателя.

It is critical that any State taking on this important role ensure that it is in a position to fully and responsibly exercise its international obligations with respect to its ships and fishing vessels and the people who work on them.
Совершенно необходимо, чтобы любое государство, берущее на себя эту важную роль, обеспечивало, что оно будет в состоянии полностью и ответственно осуществлять свои международные обязательства в отношении своих рыболовных и иных судов и людей, работающих на них.

Article 1, the"definition of a bureau", now obliges all members of a bureau to"share in its financing so that the bureau is in a position to meet its financial obligations.
Статья 1," определение страхового бюро": все члены страхового бюро обязаны" участвовать в его финансировании, для того чтобы страховое бюро было в состоянии выполнять свои финансовые обязательства";

The Department of Political Affairs is in a position to arrange for LAS senior staff visiting United Nations Headquarters to meet with senior officials from the United Nations Secretariat, as well as from UNDP, UNICEF, UNFPA and ECA.
Департамент по политическим вопросам имеет возможность организовывать для старших сотрудников ЛАГ, посещающих Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, встречи со старшими должностными лицами Секретариата Организации Объединенных Наций, а также ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ЭКА.

Since the Bank's risk management system is governed by both Russian and European laws, the Bank is in a position to use the best practices in its day-to-day operations.
Поскольку система управления рисками Банка регулируется как российским, так и европейским законодательством, Банк имеет возможность использовать лучшие практики в своей ежедневной деятельности.

Our enterprise is in a position to develop and organize the production of new materials and products beginning from making scientific, technological and designing elaborations to creating experimental and commercial manufacture, organizing commercial production.
Наше предприятие имеет возможность разработать и наладить производство новых материалов и изделий, начиная от выполнения научных, технологических и конструкторских разработок до создания опытно-промышленного производства и организации промышленного производства.