What is the translation of " OBJECTIFIED " in Hungarian?

• tárgyiasítva
• tárgyiasult
• tárgyiasított
• objektivált
• objektívek
• objektiválódott

Examples of using Objectified in English and their translations into Hungarian

Do you feel objectified?
Tárgyiasítva érzed magad?

I think it's appalling that for a long time only women were objectified.
Abban viszont nagyon is van, hogy hosszú ideig csak a nők voltak tárgyiasítva.

No one is objectified.
Senki sem lesz tárgyilagos.

But they're actually being exploited and objectified.
Pedig éppen kizsákmányolják, tárgyiasítják őket.

I felt objectified.
Úgy érztem, hogy tárgyként kezeltek.

But now tonight you see me fully objectified.
Ma este azzal szemben teljesen megtestesülve látsz engem.

Now I'm feeling objectified by your male gaze.
És mostmár tárgyiasítva érzem magam a te bámulásodnak köszönhetően.

We will no longer be objectified.
Nem leszünk többé tárgyiasítva!

His objectified dreams could be described as minimalist, constructivist and as belonging to the mysterious world of the kitsch.
Tárgyiasult álmait minimalistának, konstruktivistának lehet nevezni, olyannak, amely a giccs titokzatos világához tartozik.

Nobody should be objectified.
Senki sem lesz tárgyilagos.

Next to the objectified(rearranged, re-composed, scrutinized) human figures, the presented objects and landscapes gain an anthropomorph reading.
A tárgyiasult- újrarendezett, megkomponált, vizsgáló tekintetnek alávetett- emberalakok társaságában a kiállításon bemutatott tárgyak és tájak antropomorf értelmezést nyernek.

I just don't like being objectified.
Csak nem szeretek tárgyiasítva lenni.

And not only detach them from each other, but also fabricate an objectified image with sense, and banish the domain of the hard to define to the land of the non-normal.
Sőt nem pusztán leválasztani akarta őket egymásról, objektivizált és értelemmel teli képet kovácsolt hozzájuk, a nehezen definiálható tartományokat pedig száműzte az értelmetlen, illetve normalitások közé nem besorolhatók területére.

Meanwhile, the high-level dancers start feeling stressed and objectified.
Eközben a magas szintű táncosok elkezdik magukat feszültnek és tárgyiasítottnak érezni.

There were areas of influence in the embodied, objectified, and institutional levels of cultural capital.
A kulturális tőkének létezik inkorporált, objektivált és intézményesült állapota.

Because they are nice, they do not want to offend a chick or make them feel objectified and awkward.
Mert kedvesek, nem akarnak megbántani egy lányt, vagy úgy érzik, hogy objektívek és kényelmetlenek.

The exchange of living labour for objectified labour- i.e. the positing of social labour in the form of the contradiction of capital and wage labour- is the ultimate development of the value-relation and of production resting on value.
Az élőmunka tárgyiasult munkára való kicserélése- azaz a társadalmi munkának a tőke és a bérmunka közötti ellentmondás formájában való tételezése- az értéktörvénynek és az értéken nyugvó termelésnek a végső kifejlődése.

Org, believed the ad was sexist and objectified women.
Org, úgy vélte, a hirdetés nem szexista és tárgyiasult nők.

The Cloud Pyramid(in its painted and objectified versions) is an allusion to the artifacts of great civilizations embodying perfection where, as at a distinguished point of the universe, cosmic radiation is amplified- is it perhaps the heavenly counterpart of these artifacts?
A Felhőpiramis(festett és tárgyiasított változatban) a nagy civilizációk tökéletességet megvalósító emlékeire utal, ahol mint a világmindenség kitüntetett helyén, a kozmikus sugárzások felerősödnek- mindezeknek talán égi mása lenne?

The three areas of cultural capital include embodied, objectified, and institutionalized capital.
A kulturális tőkének létezik inkorporált, objektivált és intézményesült állapota.

Her current battle is not with her original oppressor but the reporters of then and now, the lawyers, the psychologists of reality TV and everyone watching- all of whom objectified her further.
Jelenlegi harca sem Polanski ellen folyik, hanem az akkori és mostani riporterekkel, ügyvédekkel, a TV show-k pszichológusaival, és mindenkivel, aki a médián keresztül tovább tárgyiasítja őt.

We live in a culture in which we constantly see women objectified in interactions on television and in the media.
Olyan kultúrában élünk, amely állandóan tárgyiasítva mutatja a nőket az interakciókban a televízióban és a médiában.

On the other hand, the attire covering the body makes the woman's complex identity extremely simple, and she becomes a complying, objectified religious symbol.
Másrészt a testet eltakaró ruházat a végletekig egyszerűsíti a nő komplex identitását, aki ezáltal csupán egy szabálykövető, tárgyiasult vallási jelképpé válik.

The money which A here exchanges for living labour-service in kind, or service objectified in a thing-is not capital but revenue, money as a medium of circulation in order to obtain use value, money in which the form of value is posited as merely vanishing, not money which will preserve and realize itself as such through the acquisition of labour.
Az a pénz, amelyet A"(a munkaerő megvásárlója)"itt az eleven munkára- természetbeni szolgálatra vagy dologban objektiválódott szolgálatra- kicserél, nem tőke, hanem jövedelem, pénz mint forgalmi eszköz, hogy használati értéket kapjon, amelyben az érték formája mint pusztán eltűnő van tételezve, nem olyan pénz, amely a munkának mint olyannak a megvásárlása révén fenntartani és értékesíteni akarja magát.

She is fluctuating, flapping, she is both a tool and a piece of plump clay shaped by the world and others, objectified and idealized” adds Tan.
Fluktuál, csapong, egy eszköz, egy a világ és mások által alakított kövér agyagdarab, tárgyiasult és idealizált” teszi hozzá Tan.

The money which A here exchanges for living labour- service in kind, or service objectified in a thing- is not capital but revenue, money as a medium of circulation in order to obtain use value, money in which the form of value is posited as merely vanishing, not money which will preserve and realise itself as such through the acquisition of labour.'.
Az a pénz, amelyet A"(a munkaerő megvásárlója)"itt az eleven munkára- természetbeni szolgálatra vagy dologban objektiválódott szolgálatra- kicserél, nem tőke, hanem jövedelem, pénz mint forgalmi eszköz, hogy használati értéket kapjon, amelyben az érték formája mint pusztán eltűnő van tételezve, nem olyan pénz, amely a munkának mint olyannak a megvásárlása révén fenntartani és értékesíteni akarja magát.

How can one explain this"mutual construing of objects, events, interests, and purposes that not only links them but makes them what they are: an objectified social need"(30)?
Hogyan tudjuk megmagyarázni a„tárgyak, események, érdekek és célok kölcsönös értelmezését, mely nem csupán összekapcsolja, hanem azzá is teszi őket, amik: tárgyiasított társadalmi szükségletté”(30)?

In the experience of revelation, it induces eerie effects, astonishment or awe, which undermine the customary representations of frozen movement as objectified image- the way in which the filmic apparatus prepares the world to become an image.
A reveláció tapasztalatában kísérteties hatást, döbbenetet vagy meghökkentést vált ki, ami aláássa a képpé tárgyiasult, megdermedt mozgás szokásos megjelenítéseit, azt ahogyan a filmes apparátus előkészíti a világot ahhoz, hogy képpé váljon.

Through the reference to Craft as materialization of ideologies and a tool for material identification, Katarina Šević develops an existing/non-existing, remembered/forgotten, recreated/deconstructed and objectified diary-like environment.
A„craft”, az iparművesség, mint az ideológiák tárgyiasulása és a materiális identifikáció eszköze segítségével Katarina Šević afféle egyszerre létező és nem létező, emlékeinkben élő és elfeledett, újraalkotott és dekonstruált, tárgyiasított naplószerű környezetet hoz létre.