What is the translation of " OBJECTIFIED " in Russian?

• объективированного
• овеществленного

Examples of using Objectified in English and their translations into Russian

Every woman longs to be objectified.
Каждая женщина стремится быть завоеванной.

Now I'm feeling objectified by your male gaze.
А я сейчас стал объектом твоего мужского взгляда.

(or by random circumstances, to some extent objectified).
( Или случайные обстоятельства до некоторой степени объективируется).

Objectified in the language of cultural concepts.
Лингвоконцептологии, занимающейся изучением опредмеченных в языке культурных концептов.

God is not simply the supreme desire of man, the mortal quest objectified.
Это не просто высшая мечта человека, объективация смертного поиска.

In objectified time there is no beginning, nor is there any end, there is only an endless middle.
В объективированном времени нет ни начала, ни конца, а лишь бесконечная середина.

The function that is distributed between the child and adult cannot be objectified.
Распределенная между взрослым и ребенком функция не может быть объективирована.

It would be a mistake to conclude that objectified creative power is devoid of importance and meaning.
Ошибочно было бы заключать, что творчество объективированное лишено значения и смысла.

Machines"are organs of the human brain, created by the human hand; the power of knowledge, objectified.
Машины- это« созданные человеческой рукой органы человеческого мозга, овеществленная сила знания.

I need to get dressed up like a sex object and be objectified, not be the third wheel to you and your new squeeze.
Я должна одеть секси наряд, и буду объективной, чтобы не быть третьим лишним для тебя и твоего нового любовничка.

The nightmare doctrine of predestination became j possibility thanks only to a false and illusory interpretation of objectified time.
Кошмарное учение о предопределении возможно было лишь благодаря ложному, иллюзорному пониманию объективированного времени.

Instead it encloses the knowledge and skill of workers and scholars as objectified knowledge and skill, opposing the scattered workers as a dominant power.
Напротив, она заключает в себе знание и навыки рабочих и ученых как овеществленное знание и навыки, противостоя разобщенным рабочим в качестве господствующей силы.

The whole creative process takes place between the infinite and the finite, between the flight and the image which enters into this objectified world.
Творческий процесс происходит между бесконечным и конечным, между полетом и образом, входящим в этот объективированный мир.

Objectified nature of this phenomenal world, the nature of the mechanical way of looking at things, nature in Darwin's sense, on the one hand, and the nature of the noumenal, ideal cosmos.
Произошло смешение объективированной природы этого феноменального мира,- природы механического миросозерцания и Дарвина, и природы нуменальной, идеального космоса.

But originally it was connected with res, a thing, and the impress of an objectified world has been stamped upon it.
Но первоначально он был связан с res- вещью и на нем лежала печать объективированного мира.

Attempts have been made to stabilize being and strengthen its position between nothingness and infinity, between the lower abyss and the higher, but this has been merely an adjustment of reason and consciousness to the social conditions of existence in the objectified world.
Пытались стабилизировать и укрепить бытие между ничто и бесконечностью, между нижней и верхней бездной, но это было лишь приспособлением разума и сознания к социальным условиям существования в объективированном мире.

In both cases, the nature of the director's activities is creative, however the absence of the objectified result does not allow for recognizing the director as an author of a theatrical production.
В обоих случаях характер деятельности режиссера является творческим, однако отсутствие объективизированного результата не дает возможности признать авторство режиссера на театральное представление.

The phenomenology of revelation should lead to the consciousness of the truth that to the spirit, that is to say, to freedom, belongs absolute primacy over all objectified being.".
Феноменология откровения должна привести к сознанию той истины, что духу, т. е. свободе, принадлежит абсолютный примат над всяким объектированным бытием".

Holz also argues that Perry's message carries with it"no need to worry about who might get used or objectified in the process," causing Perry to live"down to a damaging, demeaning stereotype.
Хольц аргументирует, что сообщение Перри несет в себе:« не надо волноваться, кто может быть использован или олицетворен в процессе», мотивируя Перри жить« вплоть до дискредитирующе унижающего стереотипа».

When Leibniz sees in the monad a simple substance which enters into a complex organization, his teaching is about the world harmony of monads, and what he is most interested in is the question of simplicity and complexity, he is still in the power of naturalistic metaphysics and an objectified ontology.
Когда Лейбниц видит в монаде простую субстанцию, которая входит в сложное образование, учит о мировой гармонии монад и более всего интересуется вопросом о простоте и сложности, он находится еще во власти натуралистической метафизики, объективированной онтологии.

It is experienced as an internal, deeply intimate reality and objectified in the phenomenological worlds in the form of material and spiritual values.
Этот высший трансцендентный поток на персонологическом уровне проявляется как Творческое Видение, переживается как внутренняя, глубоко интимная реальность и объективизируется в феноменальных мирах в виде материальных и духовных ценностей.

Or, for Georg Simmel, culture refers to"the cultivation of individuals through the agency of external forms which have been objectified in the course of history.
Или, согласно Георгу Зиммелю, культура относится к« формированию человека посредством внешних форм, которые были объективированы в ходе истории».

Of greater relevance are formal criteria such as the unambiguity of the statement and the objectified intention of producing legal effects, that is to say an intention that can be demonstrated objectively.
Большей актуальностью обладают формальные критерии, такие, как однозначность заявления и объективное намерение порождения правовых последствий, т. е. намерение, которое может быть объективно продемонстрировано.

If a viewer has"good friends" in the"right places"(TV towers), he will be able to gain access even to the"TV programs" being not"objectified" in"televisions" before that.
Если же у зрителя есть« связи» на« телецентре», то он сможет получить доступ даже к« телепрограммам», которые еще не были« воплощены» в« телевизоры» ранее….

The critical approaches to cultural difference analysis develop as a result of the deconstruction of monolithic and static objectified interpretation of the"ethnic culture" category, and also in the process of individual realization and demonstration of the ethnocultural differences' creative and dynamic natures.
Критические подходы к анализу культурных различий формируются в результате деконструкции монолитности и статичности объективистского понимания категории« этническая культура», а также в ходе осознания и демонстрации индивидами процессуальности и креативности этнокультурных различий.

I also understood that practically every viewer can get in touch with a"TV tower" and receive identical copy of a"TV program" that was already"objectified" in the"TV sets" before.
К тому же я понял, что практически любой зритель может обратиться на« телецентр» и получить точную копию« телепрограммы», которая уже была« воплощена» в« телевизоры» ранее.

It is also a fact that the creation of Courts and access would demand the objectified popularized troubled judiciary.
Это также тот факт, что создание судов и доступ будет требовать объективированного популяризировал неспокойных судебной системы.

Article 3 of the Scientific Intellectual Property Act states that the right to scientific intellectual property consists in the owner having the possibility, recognized and protected by law, of possessing, using and disposing of, at his own discretion, the results of scientific work, as objectified in various forms.
Согласно статье 3 Закона Туркменистана" О научной интеллектуальной собственности" право научной интеллектуальной собственности состоит в признанной и охраняемой законом возможности собственника по своему усмотрению владеть, пользоваться и распоряжаться объективированными в различной форме результатами научных работ.

The concatenation of knowledge and technology is not exhausted in fixed capital, but also refers beyond the technical machine and the knowledge objectified in it to social cooperation and communication.
Сцепление знания и техники не исчерпывается постоянным капиталом, но отсылает за пределы технической машины и овеществленного в ней знания- к общественной кооперации и взаимодействию.

Basic methodological ideas of cultural-historical psychology and activity theory and their applicability to the needs of modern education objectified in the draft are specially considered.
Специально рассмотрены объективированные в проекте фундаментальные методологические идеи культурно-исторической психологии и теории деятельности и их приложимость к потребностям современного образования.