What is the translation of " RUSTLE " in Hungarian?

• susogását
• zörög
• ruhasuhogást
• zizeg

Examples of using Rustle in English and their translations into Hungarian

Toby, rustle up a van.
Toby, sürgősen hozd a furgont.

You definitely will not be happy if you constantly wake your child with noise and rustle.
Biztosan nem fog boldoggá válni, ha folyamatosan felébreszted a gyermeket a zaj és a zörög.

Go rustle up some grub.
Menj és keríts elő pár lárvát.

And you hear a rustle in the grass.
És susogást hall a fűben.

The rustle of leaves beneath their feet.
A lábuk alatt zörgő avar.

But I probably can rustle up a bottle.
De talán fel tudok hajtani egy üveggel.

The rustle of the Countess's silk dress roused him.
A grófnő selyemruhájának a suhogása térítette magához.

Look, this was the best I could rustle up at such short notice.
Nézd, ez volt az egyetlen amit ki tudtam túrni ilyen rövid idő alatt.

Captain Yates, rustle up every available man and put a guard on that radio research station.
Yates kapitány, hajtson fel minden elérhető embert, és állítson őrséget a rádió kutatóállomás köré.

And the sounds of nature: the sound of waves or the rustle of the wind- will calm the crumbs.
És a természet hangjai: a hullámok hangja vagy a szél csörömpölése- megnyugtatja a morzsákat.

Gerald, have Tony rustle up some of those wagyu sliders with aioli,!
Gerald, kérje meg Tonyt, hogy süssön pár wagyu szeletet egy kis aioli szósszal!

Although we hear three different pitches from three different points in space, every sound, every rustle, comes from one narrator.
Bár a tér három pontjából három különböző hangmagasságot hallunk, minden hang, minden zörej egyetlen mesélőtől származik.

The pages rustle as you turn them.
Csak úgy zizegnek az oldalak, ahogy forgatják őket.

You don't wanna be leaving a lot of valuable socks and underwear around camp, where people can rustle around in them when you're out on the town.
Így legalább nem hagyod szét a sok értékes zoknit, és alsógatyát a táborban, ahol az emberek csak körülzizegnék őket, mikor kimozdulsz a városból.

When he heard the rustle of the crowd, he asked what was going on.
Amikor meghallotta a tömeg zajongását, megkérdezte, mi történik.

Players as in the previous parts of the series will be free to explore this large island, but this time we must act discreetly as possible, to avoid encounters with the bloodthirsty zombies who canhear your every rustle and feel your scent.
A játékosok, mint az előző részekben a szabadon felfedezni ezt a nagy sziget, de ezúttal úgy kell cselekednünk diszkréten csak lehet, hogy elkerüljék találkozás a vérszomjas zombik, aki tudhallani a minden susogását, és úgy érzi, a szagot.

Amid a whisper, rustle, rustle of the waves.
Amid suttogva, susogását, susogását a hullámok.

Walking around the rooms, you heard a rustle in the corridor and decided to look.
Lépéstartási egyik szobából a másikba, akkor hallani egy susogását a folyosón, és úgy döntött, hogy látni.

The cave man who heard a rustle in the bushes checked out to see what it was lived longer than the guy who assumed it was just a breeze.
Az az ősember, aki zörgést hallott a bokorban és megnézte mi volt az, tovább élt, mint aki úgy gondolta, biztos csak a szél volt.

You have to hunt down the beast, sitting motionless in ambush, that he did not hear the rustle and your smell, and when the time comes, shoot at goal, taken at gunpoint.
Meg kell levadászni a fenevadat, mozdulatlanul lesben, hogy ő nem hallotta a susogását, és a szaga, és ha eljön az ideje, lő kapura, hozott fegyverrel.

But suddenly she heard the rustle of a dress and a burst of suppressed sobbing. A pair of arms encircled her neck from below and Kitty was kneeling before her.
De egyszerre ruhasuhogást s visszafojtott zokogás fel-felcsukló hangjait hallotta, s valakinek a karjai alulról átölelték a nyakát. Ott térdelt előtte Kiti.

Can I have kitty rustle up a beverage for you?
Megkérjem Kitty-t, hogy hajtson fel neked valami italt?

And when she heard soft steps and the rustle of petticoats already in the doorway, she looked round with an expression not of pleasure but of surprise on her careworn face.
A mint az ajtóban ruhasuhogást és könnyű léptek zaját hallotta, hátrapillantott, s elgyötört arczán önkéntelenül is nem az öröm, hanem a meglepetés kifejezése jelent meg.

Not a sound was heard, not even the rustle of a leaf, for such trees had no leaves.
Hangot nem lehetett ott hallani, még levélsusogást sem, mert e fáknak nem voltak leveleik.

Feel the white grains of sand around your body, or the cool turquoise sea, hear the rustle of coconut trees and feel the smell of a fresh coconut, while skilled Thai massage therapists assist to set free from the gray weekdays' tranquility to the island of the total relaxation!
Érezze a testén a fehér homokszemeket, vagy a hűsítő, türkiz tengert, a hallja meg a kókuszpálmák susogását és érezze a friss kókuszdió illatát, miközben szakképzett thai masszőreink segítik utazását a szürke hétköznapokból a nyugalom e szigetére!

At the bottom of discoveries, even if they are based on extreme tragedies, is always the most admirable European value, the rustle of freedom that gives our life a certain added value, a certain richness we awareness the reality of our existence and our responsibility towards it.
A nagy felismerések mélyén, még ha meghaladhatatlan tragédiákon alapulnak is, mindig ott rejlik a legnagyszeru bb európai érték, a szabadság mozzanata, amely valami többlettel, valami gazdagsággal árasztja el életünket, ráébresztve létezésünk való tényére és az érte való felelo sségünkre.

After a while he heard a rustle and saw burning eyes in front of him.
Egy idő után hallotta a zörgést, és közvetlen szemmel nézett előtte.

In the garden the Easter bunnies already rustle, they intensively collect painted eggs to fill the baskets.
A kertben már a húsvéti nyuszik is zörögnek, intenzíven gyűjtik a festett tojásokat a kosarak kitöltéséhez.

And do it so, to them nor dust, Neither ash, No odor, Neither rustle not left from this whole gang, their children, and all females, sparivalis′ with them.
És ezzel, nekik nincs por, nincs hamu, szagtalan, sem susogását maradt a egész banda, a gyermekek, és minden nő, amely társ velük.

But it never compares with the smell of new paper, pleasant rustle, tactile sensations during turning pages, which creates a special atmosphere in the reading process.
De soha nem hasonlítható össze az új papír szagával, kellemesen csörömpölő, tapintható érzésekkel az oldalak fordítása közben, ami különleges hangulatot teremt az olvasási folyamatban.