Examples of using Rustle in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
To hear it rustle.
She heard a rustle of clothes or plastic.
Escuchó un frufrú de ropa o plástico.Every ear knows the point of a rustle.
The trees rustle and sway.
The rustle of paper is music to the Lord!
¡El crujido del papel es música para el Señor!Every footstep, every rustle of your clothes.
Cada pisada, cada frufrú de su traje.With my feet on the ground I hear them rustle.
Con los pies sobre la tierra escucho su crujido.The leaves rustle in the breeze.
Las hojas susurran con la brisa.A rustle in the tree made me look up to the highest branches. Victor.
Un crujido en un árbol me hizo mirar hacia las ramas más altas.But I probably can rustle up a bottle.
You can't rustle me around like one of the horses.
The twittering of birds, the rustle of trees.
El cantar de los pajaritos, el crujido de los árboles.Bamboo leaves rustle, swaying in the eaves.
Las hojas de bambú susurran, meciéndose en el alero del tejado.Listen to the birds and wind rustle the trees.
Escuchar a los pájaros y el viento crujir de los árboles.Alive with the rustle and light of this sophisticated fabric.
Vibrante con el crujido y la luz de este sofisticado tejido.Did the spirits of the forest warn me in the rustle of their leaves?".
¿Los espíritus del bosque me advirtieron en el crujido de sus hojas?".The rustle of the air like one blows in a horn without success.
El crujido del aire como uno sopla en un cuerno sin éxito.Suddenly he heard quiet rustle from everywhere.
De repente oyó un crujido silencioso por todas las partes.He can rustle newspapers, open doors and swing the shade.
He wakes up from any rustle 10-15 times a night;
Se despierta de cualquier crujido de 10 a 15 veces por noche;The rustle is the noise of what is working well"(R. Barthes).
Let me go see if I can rustle up some clean sheets.
Déjame ir a ver si puedo crujir encima de unas sábanas limpias.Then rustle up a meal in the large, well-equipped kitchen.
Luego crujir encima de una comida en el comedor grande, cocina bien equipada.Above the low buzz of talking passengers,I heard a rustle behind me.
Más allá de los murmullos de los pasajeros,escuché un susurro detrás de mí.It's quieter than the rustle of the leaves outside the window.
Es más silencioso que el crujido de las hojas fuera de la ventana.At any rustle they will make a noise, warning about uninvited aliens.
En cualquier crujido harán un ruido, advirtiendo sobre los extranjeros no invitados.Gunpowder smell and rustle of banknotes are waiting for you!
¡El olor a pólvora y el crujido de los billetes de banco te están esperando!And this leaves rustle under your feet, the rain drips: cap-drip.".
Y esto deja un crujido debajo de tus pies, la lluvia gotea: tapa-goteo".He heard autumn leaves rustle dryly in the garden, under a cold wind.
Oía las hojas de otoño susurrar secas en el jardín, bajo el viento frío.Perhaps we can hear the rustle of long skirts and starched aprons.
Tal vez podemos escuchar el susurro de faldas largas y delantales almidonados.
