Examples of using Rustle in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Tires on the leaves rustle, slowly.
Гуме на листовима рустле, полако.No place to hear the unfurling of leaves in spring, or the rustle.
Listen to the rustle of wind through trees.
Multi-textured toys in the kit rustle and ring.
Играчке са више текстура у комплету шушкају и прстенују.Amid a whisper, rustle, rustle of the waves.
Усред шапатом, шуштање, шуштање таласа.Not more than a half hour had passed when I heard soft rustle.
Не више од пола сата је прошло када сам чуо меко шушкање.The treaty was like rustle of wind to White man.
Then something snapped, the drawer was opened,and there was a rustle of papers.
Онда се нешто одбрусио, фиоку је отворен, ату је дрхтај радова.A hedgehog should stomp, rustle, puff and sniff…" Again- hello cartoons.
Јеж треба да гази, шушка, дахне и њушка…" Опет- здраво цртани.No place to hear the unfurling of leaves in the spring, or the rustle of an insect's wings.
Nema mesta da se čuje otvaranje listova u proleće ili drhtaj krilaca insekata.There was a rustle in the bush and there was the dragon.
Šuškanje u grmlju, i zmaj je tu. Ovo je naš prvi pogled na velicanstvenog monstruma.To the very basis the rustle is sewn.
До саме основе шушкање је ушивено.This is the rustle of leaves, talking in hushed tones and whispers, the sound of rain on the window glass.
Ово је шуштање лишћа, говори тихим тоновима и шапатом, звук кише на прозорско стакло.A lot of little rattle animals that rustle, squeak and ring.
Много малих звери које шушкају, шкрипе и прстенују.Among them are"physiological"- a rustle of oncoming waves and even the sound of rhythmically beating heart.
Међу њима су" физиолошки"- шуштање наредним таласа, па чак и звук правилан ритам срца.This is quite achievable,because some people at such moments manage to even hear the rustle of bills.
Ово је сасвим оствариво, јернеки људи у таквим тренуцима успевају да чују чак и шушкање рачуна.Noiselessness(the substrate does not rustle and does not emit any extraneous sounds when touching it).
Ноиселесснесс( подлога не шушка и не емитира никакве звуке при додиру).I would say the experience is somewhat similar to an ebook reader,except perhaps the smell and the rustle of paper.
He likes to listen to the rustle of leaves and watch the play of light and shadows that occur when a gust of wind.
Он ће волети да слуша шушкање лишћа и гледа игру светлости и сјене која се јавља када дува ветар.Immediately at this moment, everything infuriates andsuffers, even a rustle outside the window or behind your back.
Одмах у овом тренутку,све разбјесни и пати, чак и шушкање испред прозора или иза леђа.He will like to listen to the rustle of leaves and watch the play of light and shade that occurs when the wind blows.
Он ће волети да слуша шушкање лишћа и гледа игру светлости и сјене која се јавља када дува ветар.In the creaking of wooden floorboards, in a roll of thunder,if you stay at home in comfort; in the rustle of trees;
У шкрипању дрвених подних дасака, у роли грома, акоостанете код куће у удобности; у шуму дрвећа;The rustle of the sea, chocolate tan, exotic fruits, and certainly the Mexican passion on the beach, in a hotel room and everywhere.
Шушкање мора, чоколадни тен, егзотично воће и свакако мексичка страст на плажи, у хотелској соби, а затим свуда.But there are nights when the sky is full of life, as if a good listen,hear the rustle of the forest and oceans on each planet.
Али постоје ноћи кад је небо пуно живота, као да је добра слушају,чују дрхтај шуме и океане на свакој планети.The rustle of the wind among the leaves he had known before, but underlying that were a thousand vague noises that conveyed nothing to his mind.
Šuštanje vetra kroz lišće poznavao je od ranije, ali ono se preplitalo sa hiljadama nerazgovetnih šumova, koje on nije umeo ničemu da pripiše.And do it so, to them nor dust, Neither ash,No odor, Neither rustle not left from this whole gang, their children, and all females, sparivalis′ with them.
И томе, за њих нема прашине, не пепео,без мириса, нити Рустле остало од целе ове банде, њихова деца, и све жене, који друже са њима.How to conjure up a picture, for instance, of a town without birds, without any trees or gardens,where you never hear the beat of wings or the rustle of leaves- a thoroughly negative place.
Kako da, na primer, zamislimo grad bez golubova bez drveća i bez vrtova,gde ne čujemo lepet krila ni šuštanje lišća, grad bezbojan.Then there was a rustle and a crack, and a man in rags dropped from the nearest tree, landing on his feet right in front of Ogden, who leapt backward so fast he stood on the tails of his frock coat and stumbled.
Zatim se začu šuškanje i pucketanje i čovek u ritama pade s najbližeg drveta, dočekavši se na noge, pravo ispred Ogdena, koji poskoči unazad tako brzo da stade na kraj svog fraka i spotače se.A distinctive feature of their diversity of acts- here you can come across as a chilling thriller in which players have to save each round and flinch at every rustle, and obviously humorous designs.
Специфичност разноликост својих дела- овде можете наићи као застрашујући трилер у којој играчи морају да сачувате сваки круг и устукнути на сваком шуштање, и очигледно шаљивих дизајна.The most rapid reaction is detected when moving(because a moving object is a bright signal that carries a danger),intense exposure(as a powerful sound or rustle in absolute silence, unexpectedly lit light in pitch darkness also signal a probable threat), novelty of the phenomenon(for any uncertainty often hides trouble).
Најбржа реакција се детектује приликом кретања( јер је покретни објекат светли сигнал који носи опасност),интензивна експозиција( као снажан звук или шуштање у апсолутној тишини, неочекивано осветљено светло у мраку такође сигнализира вероватну претњу), новост појаве свака неизвесност често скрива проблеме.
