What is the translation of " SAME RIVER " in Hungarian?

• ugyanabba a folyóba
• ugyanabban a folyóban

Examples of using Same river in English and their translations into Hungarian

The Same River.
Kétszer ugyanaz folyó.

That's not the same river.
A folyó sem ugyanaz.

The Same River, Twice.
Kétszer ugyanaz a folyó.

Under the same river.
Ugyanabban a folyóban.

The same river twice?
Kétszer ugyanabba folyóba?

Is it the same river?
Eredne ugyanaz a folyó?

Even wars between countries that shared the same rivers.
Még háborúkat is országok között, amelyek ugyanazon a folyón osztoztak.

In the same river twice.
Kétszer is ugyanabban a folyóban.

Stepping twice into the same river.
Lépni kétszer ugyanabba a folyóba.

Never the same river twice.
Sosem léphetsz kétszer ugyanabba a folyóba.

Why do they go back to the same river?
Miért lépünk bele még egyszer ugyanabba a folyóba?

You can't enter the same river twice(Heraclitius).
Nem lehet kétszer ugyanabba a folyóba lépni- tartja Hérakleitosz.

How many times can you cross the same river?
Vajon hányszor lehet ugyanabba a folyóba lépni?

You can not enter the same river twice,” Heraclitus had said.
Nem léphetsz kétszer ugyanabba a folyóba"- mondta Hérakleitosz.

Even though you and I are in different boats, you in your boat and we in our canoe, we share the same River of Life.
Még a te és én más hajók, ha a hajót, és a kenu, hogy ugyanaz a folyó életet.

Dead cows floating down the same river people drink out of.
Döglött tehenek úszkálnak ugyanabban a folyóban, ahonnan isznak is.

To be good at surviving, a gene must be good at working together with the other genes in the same species- the same river.
Egy gén akkor maradhat fent, ha eredményesen működik együtt ugyanazon faj- ugyanazon folyam- más génjeivel.

Are they the same river?
Eredne ugyanaz a folyó?

One cannot enter the same river twice, as the Greek philosopher Heraclitus put it.
Kétszer nem léphetsz ugyanabba a folyóba- írta Hérakleitosz görög filozófus a Kr. e.

It is not the same river.
A folyó sem ugyanaz.

They say that the same river twice not to enter and return to the old love is impossible.
Azt mondják, hogy kétszer ugyanabban a folyóban nem lép be és vissza a régi szerelem lehetetlen.

But it is not same river.
A folyó sem ugyanaz.

In the terms of our river analogy, Fisher is, in effect, making use of the fact that the genes of all the members of one geographically united race are flowing down the same river.
Folyó hasonlatunknál maradva Fisher végső soron azzal érvel, hogy egy földrajzilag egységes népcsoport minden tagjának génjei ugyanabban a folyamban áramlanak.

Previous Post: Crossing the same river twice?
Előző Previous post: Kétszer ugyanabba a folyóba?

It seems to me that the Hungarian people will not step into the same river or fall into the same trap again and will not take on loans without thinking in the belief that quick, easy money will always be available and will always be there to offer a better standard of living that requires less work.
Én úgy látom, hogy a magyar emberek nem fognak még egyszer belelépni ugyanabba a folyóba, beleesni ugyanabba a csapdába, és eszetlenül hiteleket felvenni és azt hinni, hogy a pillanatnyi könnyű pénz addig áll fent, addig kínál kevesebb munkával jobb életlehetőséget, amíg a világ fennáll.

This means that we are all floating the same river, just different boats.
Ez azt jelenti, hogy mindannyian ugyanabban a folyóban vagyunk, csak különböző csónakokban.

You can't cross the same river twice, the Greeks used to say.
Az ember nem léphet kétszer ugyanabba a folyóba- mondták a bölcs görögök.

People from the districts around the lake(Mjøsa) who were sailing down the river Vorma, and people from Romerike sailing up the same river, both had to enter this area by passing the Sundfossen waterfall.
A Mjøsa tó környékén élő emberek, akik a Vorma folyón hajóztak le, valamint azok a hajósok, akik ugyanezen a folyón hajóztak fel, mind elhaladtak a község területén található Sundfossen vízesés mellett.

No man can twice enter the same river," asserted Greek Heracleitus.
Nem léphet az ember kétszer ugyanabba a folyóba"- jegyezte meg a görög Herakleitosz.

We are all floating the same river, just different boats.
Ez azt jelenti, hogy mindannyian ugyanabban a folyóban vagyunk, csak különböző csónakokban.