What is the translation of " TO RESOLVE THE SITUATION " in Hungarian?

• a helyzet megoldására
• megoldani a helyzetet
• oldja meg a helyzetet
• megoldja a helyzetet
• a helyzet megoldása
• a helyzet megoldásán
• a helyzet rendezése érdekében

Examples of using To resolve the situation in English and their translations into Hungarian

I failed to resolve the situation.
Hibáztam a helyzet megoldásában.

Mr King is doing everything possible to resolve the situation.
Mr. King mindent megtesz, hogy megoldja a helyzetet.

And to resolve the situation.
Valamint a vitás helyzetek rendezésére.

Was there an urgent need to resolve the situation?
Sürgetővé vált a helyzet megoldása?

He promised to resolve the situation with Nolan discreetly.
Megígérte, hogy diszkréten rendezi az ügyet Nolannel.

Figure out a plan of action to resolve the situation.
Készítsen cselekvési tervet a helyzet megoldására!

In order to resolve the situation, it is not an immigration policy that is needed but rather programmes that promote social inclusion.
A helyzet megoldására elsősorban nem bevándorlási politikára van szükség, hanem a társadalmi befogadást előmozdító programokra.

Have you tried to resolve the situation?
Próbálta már megoldani a helyzetet?

But part of the problem is that there isn't an easy way to resolve the situation.
De a probléma egy része az, hogy nem könnyű megoldani a helyzetet.

Are we able to resolve the situation?
Meg tudjuk oldani a helyzetet?

However, advances in technology could help to resolve the situation.
De a technikai fejlődés is megoldhatja a helyzetet.

Efforts to resolve the situation.
A helyzet megoldására irányuló törekvések.

You would rightly like to find the resources to resolve the situation.
Ön- helyesen- szeretne forrásokat találni a helyzet megoldásához.

Our team is working to resolve the situation as quickly as possible.”.
Csapatunk a lehető leggyorsabban dolgozik a helyzet megoldásán.

The Swiss authorities are working hard to resolve the situation.
A bosznia-hercegovinai hatóságok nagy erőkkel próbálják megoldani a helyzetet.

It is often impossible to resolve the situation, because the aggressor does not hear the arguments and does not respond to the comments.
Gyakran lehetetlen megoldani a helyzetet, mert az agresszor nem hallja az érveket, és nem válaszol a megjegyzésekre.

So something has to be done to resolve the situation.
Tehát valamit tennünk kell, hogy a helyzetet megoldjuk.

At such a special session, the Conference shall consider the matter and may recommend any measure it deems appropriate to resolve the situation.
Az ilyen rendkívüli ülésen az Értekezlet megtárgyalja az ügyet, és bármely, a helyzet megoldására alkalmas intézkedést javasolhat.

Please wait for them to resolve the situation.
Kérem szíves türelmüket helyzet megoldásáig.

I therefore fully understand the questions that have been submitted and I call on the European Commission and the Council to resolve the situation quickly.
Ezért teljesen megértem a felvetett kérdéseket, és felszólítom az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy gyorsan oldja meg a helyzetet.

Teaching them how to resolve the situation.
Megtanítottuk velük, hogyan kezeljék a helyzetet.

The Commission also stated that it had been informed by the Irish authorities that a revision of the Irish legislation, designed to resolve the situation, was in the pipeline.
A Bizottság ezen túlmenően kij elentett e, hogy az ír hatóságok úgy tájékoztatták, hogy a helyzet rendezése érdekében folyamatban van az ír jogszabály átdolgozása.

He had no idea how to resolve the situation.
Elképzelése sem volt, hogyan lehetne rendezni a helyzetet.

Minister of foreign Affairs of Italy: the punishment will not help to resolve the situation in Ukraine.
Olasz külügyminiszter: a szankciók nem segítik elő az ukrán helyzet megoldását.

The national guard are called to resolve the situation, and things get right out of hand.
A Nemzeti Gárdát hívják a helyzet megoldására, és a dolgok jobbra ki a kezét.

The question today concerns what the European Parliament can do to resolve the situation.
A mai kérdés arról szól, hogy az Európai Parlament mit tehet a helyzet megoldása érdekében.

While on the front Revan wanted to resolve the situation with weapons.
Míg Revanék a fronton kívánták a helyzetet megoldani.

He wants to go to Manchester United and we are still trying to resolve the situation.
A Manchester Unitedbe szeretne igazolni és továbbra is megpróbáljuk valamilyen módon megoldani a jelenlegi helyzetet.

Start to come up with possible options to resolve the situation, even the most fantastic.
Kezdenek gondolkodni a maguk számára a lehetséges opciókat a helyzet megoldására, akkor még a legfantasztikusabb.

It is also important that kids talk to their parents, who can then try to resolve the situation by involving the parents of the harasser and the school.
Fontos, hogy a gyerekek szóljanak a szülőknek is, akik a zaklató szülei, illetve az iskola bevonásával próbálják megoldani a helyzetet.