What is the translation of " UNDERSCORED " in Hungarian?

• hangsúlyozta
• kiemelte
• aláhúzta
• alátámasztja
• hangsúlyozták
• hangsúlyozza
• kiemelték

Examples of using Underscored in English and their translations into Hungarian

The role of the dialogue with the social partners is also underscored.
A szociális partnerekkel folytatott párbeszéd szerepe szintén nem kap elég hangsúlyt.

The court underscored that the people of Western Sahara has the right to self-determination.
A bíróság leszögezte, hogy Kelet-Timor népének joga van az önrendelkezéshez.

SEAT Vice President for Sales and Marketing Wayne Griffiths underscored that"2018 was a historic year for SEAT.
A SEAT értékesítésért és marketingért felelős alelnöke, Wayne Griffiths aláhúzta, hogy"2018 történelmi év volt a SEAT számára.

Winterkorn underscored that Volkswagen had placed electric mobility“at the centre of the Group.”.
Winterkorn azt is kiemelte, hogy a"Volkswagen-csoportnál az elektromos mobilitás áll a középpontban.

The fictive models would have to carry the weight of extraordinary conviction, underscored with a not inconsiderable actual sacrifice of life.….
A fiktív modelleknek különösen meggyőzőeknek kell lenniük, amelyeket aláhúz az élet nem elhamarkodott, tényleges feláldozása….

The crisis underscored the need to reinforce the framework for euro area surveillance and governance.
A válság kihangsúlyozta, hogy szükség van az euroövezeti felügyelet és irányítás keretének megerősítésére.

These objectives have been reiterated at the last G-20 Summit in April 2009 and underscored by the 18-19 June 2009 European Council.
Ezeket a célkitűzéseket a legutóbbi, 2009. áprilisi G-20 csúcstalálkozón megismételték, és azokat a 2009. június 18- 19-i Európai Tanács is hangsúlyozta.

The President underscored the United States' commitment to the defense of our close allies, including Japan.
Az elnök leszögezte: az Egyesült Államok„eltökélt szoros szövetségesei, köztük Japán megvédelmezésére”.

The events of 7 November- the declaration of the state of emergency, the violent police crackdown on demonstrators and the closure of the television station- underscored the extremely worrying nature of the situation.
A november 7-i események- a szükségállapot kihirdetése, a demonstrációk erőszakos rendőri elfojtása és a televízióállomás bezárása- kiemelték a helyzet rendkívül aggasztó jellegét.

In this context, Commissioner Andor underscored the pressing need for effective Roma inclusion strategies.
Ezzel kapcsolatban Andor László biztos kiemelte, hogy sürgősen szükség van olyan stratégiákra, amelyek eredményesen segítik a romák integrációját.

Mr Danusēvičs underscored that his main interest was to develop platforms which brought together Western and Eastern entrepreneurs.
Henriks Danusēvičs kiemeli, hogy fő érdeklődési köre olyan platformok kialakítása, amelyek közelebb hozzák egymáshoz a nyugat- és a kelet-európai vállalkozókat.

Regarding homilies, they must be about, as the Pope has underscored, the catechetical dimension exclusively, avoiding sociologizing and pointless chatter.
Ami a homíliákat illeti, amint azt a pápa aláhúzta, azoknak a kateketikai aspektust kell képviselniük, elkerülvén a szociológiai eszmefuttatásokat és a haszontalan pletykálást.

Ministers underscored that the EU had an important role to play in both funding the elections and deploying a substantial election observation mission across the country.
A miniszterek hangsúlyozták, hogy az Európai Uniónak fontos szerepet kell betöltenie mind a választások finanszírozásában, mind pedig egy az egész országra kiterjedő, nagyszabású választási megfigyelő misszió telepítésében.

In Cuba, the commemoration of the 50th anniversary of Che's death underscored a continuing effort to energize the revolution and its commitment to stand up to the United States.
Kubában a Che halálának ötvenedik évfordulójáról szóló megemlékezéseken hangsúlyozták a forradalom felvillanyozásának folytatását, és az Egyesült Államokkal szembeni fellépés iránti elkötelezettségét.

Analysts underscored that the new canal would completely change transoceanic trade, strengthening ties between Asia and South America.
Az elemzők hangsúlyozták, hogy az új csatorna teljesen meg fogja változtatni a tengerentúli kereskedelmet, erősítve a kapcsolatokat Ázsia és Dél-Amerika között.

Tillerson“conveyed the gravity of the situation and underscored the Cuban authorities' obligations to protect Embassy staff and their families under the Vienna Convention.”.
Tillerson külügyminiszter„felhívta kubai kollégája figyelmét a helyzet súlyosságára, és a kiemelte a kubai hatóságok kötelezettségét a követségi munkatársak és családtagjaik épségének megóvására a Bécsi Konvenció előírása szerint”.

Delegations underscored that the cultural and audiovisual dimensions of the digital agenda are crucial if it is to achieve its objectives.
A delegációk hangsúlyozták, hogy a digitális menetrend kulturális és audiovizuális vonatkozásai létfontosságúak ahhoz, hogy e menetrend megvalósítsa célkitűzéseit.

The president reiterated the U.S. offer of assistance and underscored that no attack could sway our determination- and that of our German allies- to defeat terrorism in all of its forms.
Az elnök ismételten felajánlotta az Egyesült Államok segítségét, és hangsúlyozta, hogy“semmilyen támadás sem rendítheti meg sem a mi, sem német szövetségeseink elkötelezettségét a terrorizmus minden formájának legyőzése iránt.

That document underscored the impact of the phenomenon of culturalization, which now affects the entire economy, with follow-on effects on employment and training.
Ez a dokumentum alátámasztja a kulturalizációs jelenség hatását, amely ezentúl az egész gazdaságot érinti, a munkaerőt és a képzést illetően.

During the call, both leaders underscored the importance of preserving Syria's territorial integrity and developing a political resolution to the conflict.
A két vezető kiemelte Szíria területi integritásának fontosságát és a szíriai konfliktus politikai megoldásának jelentőségét.

The Council underscored the importance of the negotiations, welcomed progress achieved and discussed possible solutions to bilateral and multilateral issues that remain to be resolved.
A Tanács aláhúzta a tárgyalások jelentőségét, üdvözölte az elért eredményeket, és megvitatta a lezáratlan két- és többoldalú kérdések lehetséges megoldását.

At the same time, both experts underscored that gold purchases by Russia and China are not contributing to driving up gold prices in the global market.
Ugyanakkor mindkét szakértő hangsúlyozta, hogy az orosz és a kínai arany vásárlások nem járulnak hozzá az aranyárak növekedéséhez a globális piacon.

Mr Malosse underscored that the EESC, which brought together different representatives of civil society, must make a contribution in order to bridge the credibility gap between the EU institutions and the general public.
Henri Malosse hangsúlyozza, hogy a civil társadalom különböző képviselőit tömörítő EGSZB-nek tennie kell valamit az uniós intézmények és a nagyközönség közötti hitelességi szakadék áthidalásáért.

The Council stated that recent events underscored the need for the deployment of the mission to Eastern Chad, where their task should be to increase security.
A Tanács kijelentette, hogy a közelmúlt eseményei alátámasztották, hogy szükség van a misszió kelet-csádi bevetésére, ahol a biztonság fokozása lenne a feladata.

The head of state underscored that Romanians want education, motorways, regional hospitals and he believes that it's necessary for him to represent these interests.
Az államfő rámutatott, hogy a románok oktatást, autópályákat, regionális kórházakat akarnak, és szükségesnek tartja ezen érdekek képviseletét.

Finally, as the Europe 2020 Strategy underscored, it is essential for the EU to look outwards and to participate in key discussions and actions on regulatory issues at a global level.
Végül, amint azt az Európa 2020 stratégia is kiemelte, fontos, hogy az Unió kifelé tekintsen, és globális szinten vegyen részt a kulcsfontosságú szabályozási kérdésekkel kapcsolatos vitákban és fellépésekben.

Israel? s Defense Minister Ehud Barak underscored the fact that?the joint exercise reflected the profound cooperation with the Americans? as a means to confront the ongoing threat from Hamas.
Az izraeli védelmi miniszter, Ehud Barak hangsúlyozta azt a tényt, hogy"a közös gyakorlatban mélyreható együttműködés tükröződik az amerikaiak és Izrael között", mint eszköz, hogy szembenézzenek a folyamatos Hamasz.

The president further underscored the urgency of immediate dialogue with opposition leaders to address protesters' legitimate grievances and to put forward serious proposals for political reform.
Az alelnök továbbá az ellenzéki vezetőkkel folytatott azonnali párbeszéd sürgető fontosságát is hangsúlyozta, hogy foglalkozzanak a tüntetők jogos panaszaival és terjesszenek elő komoly javaslatokat a politikai reformok terén.

From a social justice lens, it cannot be underscored enough that structural racism could be a contributing factor; neighborhood social disorganization has been shown to be significantly associated with TV infection," Tobian says.
A társadalmi igazságossági objektívből nem lehet eléggé hangsúlyozni, hogy a strukturális rasszizmus hozzájárulhat a szomszédos társadalmi a disorganizáció jelentős mértékben társult a TV-fertőzéssel"- mondja Tobian.