What is the translation of " WAS BORROWED " in Hungarian?

• kölcsönözték
• vették kölcsön
• kölcsönözte
• kölcsönzött

Examples of using Was borrowed in English and their translations into Hungarian

The book was borrowed.
A könyvet kölcsönbe kaptam.

His was borrowed from his brother, and it was more old-fashioned.
Ő a testvérétől kérte kölcsön, és az régimódibb volt.

The gong was borrowed.
Miután a Gong-ot kölcsön vette.

Yet these additions were built upon a base that was borrowed.
Ennek ellenére ezek a kiegészítések kölcsönzött alapra épültek.

Science itself was borrowed from ancient religious studies in India and Egypt.
Magát a tudományt is India és Egyiptom ősi vallásos tanulmányaiból kölcsönözték.

The chronology of all the Western peoples, ancient Greeks and Romans, was borrowed from India.
A nyugatiak, az ókori görögök és rómaiak valamennyien Indiából kölcsönözték az időszámítást.

The word"graffiti" was borrowed from the Italian language, where it means"scratched".
A"graffiti" szót az olasz nyelvből vették kölcsön, ahol azt jelenti, hogy"karcos".

The car Brilliance M1 is designed on a platform that was borrowed from the company Mitsubishi.
A Brilliance M1 gépet egy olyan platformon tervezték, amelyet a Mitsubishi cégtől vettek kölcsönbe.

The name of the concert was borrowed from the motto of the mobile network operator Westel:"Westel, a Kapcsolat!".
A koncert nevét a Westel mobilszolgáltató szlogenjéből kapta:„Westel, a Kapcsolat!”.

The bottle, which was made by Russian luxury car-maker Russo-Baltique was borrowed from Latvia-based company Dartz Motorz.
Akinél ki volt állítva, az üveget Oroszországból kölcsönözte egy Dartz Motorz Company elnevezésű, lettországi székhelyű cégtől.

The book was borrowed from the Marseille public library, and the card-index remains to this day;
A könyvet a marseille-i könyvtárból kölcsönözték ki, és a nyilvántartás szerint máig nem vitték vissza;

The term“distribute” used in GPLv2 was borrowed from United States copyright law.
A GPLv2-ben használt„szétosztás” kifejezést az Egyesült Államok szerzői jogi törvényéből kölcsönözték.

So, we can conclude by saying that the origin of the name Vatican is unclear, but most researchers think the name was borrowed from the Etruscan language….
Így arra a következtetésre juthatunk, hogy a Vatikán nevének eredete nem tisztázott, ám a legtöbb kutató úgy véli, hogy a nevet az etruszk nyelvből kölcsönözték.

Sometimes for beadwork, the pattern was borrowed from other products or invented by needlewomen.
Néha gyöngyfűzés minta kölcsönzött más termékekre vagy kitalált praktikus ember.

Still others argue that neither Jesus nor his disciples used the Aramaic term for lord, mara, and that the Greek term κύριος(kurios) was borrowed from pagan Hellenic usage.
Mások azonban úgy érvelnek, hogy sem Jézus, sem tanítványai nem használták az arám mara(„úr”) kifejezést, a görög küriosz(„úr”) kifejezést pedig csak a korai nemzsidó megtérők kölcsönözték a pogány görögöktől.

The technique of three-dimensional drawing was borrowed from artists who write their canvases on asphalt.
A háromdimenziós rajz technikáját olyan művészektől vették kölcsön, akik a vászonokat aszfalton írják.

The title of this song was borrowed by Gergely Vajda's new orchestral composition, which was premiered on February 11 by the Hungarian Radio Symphony Orchestra in the Grand Hall of the Budapest Academy of Music.
E dal címét kölcsönzi Vajda Gergely új zenekari kompozíciója, amelyet február 11-én mutatott be a Magyar Rádió Szimfonikus Zenekara a Zeneakadémia nagytermében.

Battlestar Galactica Online game- a game where the idea was borrowed from the TV series Battlestar Galactica.
Battlestar Galactica Online játék- a játék, ahol az ötletet kölcsönzött a TV-sorozat Battlestar Galactica.

The basic structure was borrowed from the SA-110 prototype but with extensive modification to suit the new vehicle's purpose.
Az alapszerkezetet a SA- 110 prototípustól kölcsönözték, de jelentősen módosították, hogy a célnak megfeleljen.

Amen is not a Hebrew term, but, like the word Halleluiah, was borrowed by the Jews and Greeks from the Chaldees.
Az Ámen nem héber szó, hanem a Halleluja szóhoz hasonlóan a kaldeaiaktól kölcsönözték a zsidók és a görögök.

The symbol of Aquarius was borrowed from astrological mythology, but later came to signify the desire for a radically new world.
A Vízöntő szimbólumát az asztrológiai mitológiából vették át, de később ez egy gyökeresen új világ iránti vágyat jelentett.

The thing so great that“private capital could not have built it” has in fact been built by private capital- the capital that was expropriated in taxes(or, if the money was borrowed, that eventually must be expropriated in taxes).
Ami olyan jó, hogy„a magántőke nem tudta volna megépíteni,” valójában magántőkéből építették- az adókkal eltulajdonított tőkéből(vagy, ha kölcsönözték a pénzt, azt előbb-utóbb el kell tulajdonítani adókkal).

To that end, the handkerchief in her cleavage was borrowed, the garter on her leg was blue, and the diamonds on her ears were old.
Ezért, a kivágásában lévő zsebkendőt kölcsön kérte, kék harisnyatartót viselt, a fülében lévő gyémánt pedig régi volt.

Pellegrini and State Secretary of the Foreign Affairs Ministry, Ivan Korčok, agreed on inviting the Vietnamese ambassador to Slovakia to explain the circumstances of last year's flight to Moscow, for which the Slovak governmental jet was borrowed.
Pellegrini megegyezett Ivan Korčok külügyi államtitkárral, hogy Szlovákia beidézi a pozsonyi vietnami nagykövetet, hogy az hivatalos tájékoztatást adjon a tavalyi moszkvai útról, amelyhez egy szlovák kormánygép volt kölcsönözve.

The chassis for the Turbo R was borrowed from the Bentley Mulsanne Turbo model, as well as the Rolls-Royce turbocharged engine with a volume of 6.75 liters.
A Turbo R alvázát a Bentley Mulsanne Turbo modelltől kölcsönözték, valamint a Rolls-Royce turbófeltöltésű motorral, 6,75 literes térfogattal.

Not to mention the war cost about 30 billion dollars for America, most of which was borrowed from the Federal Reserve Bank at interest, furthering the profits of the international Bankers.
Amerikának a háború 30 milliárd dollárba került, melyet persze a jegybanktól vettek kölcsön kamatostól, tovább gazdagítva a nemzetközi bankárokat.

Much of the theology was borrowed by the Semites from the non-Semitic Akkadians or proto-Chaldeans, whom they supplanted, and whose local cults they had neither the will nor the power to uproot.
A sémiták teológiájuk jelentős részét a nem-sémi ta akkádoktól vagy proto-kaldeusoktól kölcsönözték, kiket leigáztak, s akiknek helyi vallásgyakorlatait nem akarták és nem is tudták kiirtani.

This type of apartments was borrowed from Europe and America, where it was popular among young people and bohemians, in a word, people free from prejudices and extra money.
Ez a fajta lakások kölcsönözték Európában és Amerikában, ahol volt népszerű a fiatalok körében, és bohémek, rövid, az emberek, akik mentesek a előítéletek és plusz pénzt.

Its economic programme was borrowed from German non-Marxian socialism and its aggressiveness was likewise copied from Germans, the All-deutsche or Pan-German forerunners of the Nazis.
A gazdasági programját a német nem-marxista szocializmustól kölcsönözte, és agresszivitását is hasonlóképp a németektől, a nácik All-deutsche vagy pán-germán elődjeitől vette.