What is the translation of " WAS BORROWED " in Hebrew?

• הושאל
• שאול
• היה לווה

Examples of using Was borrowed in English and their translations into Hebrew

Science itself was borrowed from ancient religious studies in India and Egypt.
המדע כשלעצמו הושאל ממחקרים דתיים קדומים בהודו ובמצרים.

The idea of building an indoor concert hall in the seaport was borrowed from Copenhagen.
הרעיון של בניית אולם קונצרטים מקורה בנמל הושאל מקופנהגן.

From this custom, the root was borrowed for the familiar meaning of holiday and festivity.
ממנהג זה הושאל השורש למשמעות המוכרת של חג, חגיגה וחגיגיות.

Six reported auto thefts, two of which state,"Not impossible car was borrowed.".
שישה דיווחים על גנבת רכב,"בשני המקרים לא נשללה אפשרות שהרכב נלקח בהשאלה.

Half of it was borrowed and had to go back where it came from, the other half was mine.
חצי מן הוא הושאל ו נאלץ לחזור מ איפה זה בא, ה חצי ה שני היה של אני.

These mortgages are generally available up to 20 years and the monthly repayment is in the currency that was borrowed.
משכנתאות אלה זמינות בדרך כלל עד 30 שנה וההחזר הוא במטבע שהושאל.

Some commentators maintain that since the object was borrowed together with the owner- the owner remains responsible for the object.
חלק מהפרשנים סבורים שמאחר והחפץ נשאל יחד עם הבעלים, הרי שהבעלים נשארים האחראים על החפץ.

But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
ויהי האחד מפיל הקורה ואת הברזל נפל אל המים ויצעק ויאמר אהה אדני והוא שאול׃.

And if earlier this haircut was the prerogative of girls, today it was borrowed by young men wearing elongated haircuts.
ואם היה זה תספורת מוקדמת יותר של בנות, היום הוא הושאל על ידי גברים צעירים עם תספורות מוארכות.

This degree was borrowed by Masons from the order of the Rosicrucians, and they carry on their Tradition, which comes directly from Ancient Egypt.
הבונים החופשיים לקחו את הדרגה הזו ממסדר רוזנקרויץ, והוא ממשיך את מסורתו ישר ממצרים העתיקה.

Items chosen to bring good luck to the bride. In this case, the veil was borrowed and the handkerchief was new.
פריטים שנבחרו להביא מזל טוב לכלה. במקרה זה, הצעיף מושאל, הממחטה כחולה, והפרחים חדשים.

About two weeks later, it was borrowed by Robb Weller and Dave Hunter who led the wave at a Huskies football game on October 31, 1981.
כשבועיים לאחר מכן, הוא היה לווה על ידי רוב ולר ודייב האנטר שהוביל את הגל במשחק כדורגל האסקיס ב-31 באוקטובר 1981.

To this day there has been no indication the Soviets ever discovered that the Lunik was borrowed for a night.”.
עד עצם היום הזה", נכתב בדו"ח הסופי,"אין שום אינדיקציה לכך שהסובייטים גילו אי-פעם שהלוניק הושאל ללילה".

To that end, the handkerchief in her cleavage was borrowed, the garter on her leg was blue, and the diamonds on her ears were old.
הממחטה שהכניסה למחשופה הייתה שאולה, הבירית שגרבה על רגלה הייתה כחולה, והיהלומים שענדה לאוזניה היו ישנים.

By the way, it is known to you personally, it may even be under a different name, since the name Viandot was assigned to the hens much later than its first representatives appeared(by the way, this name was borrowed from one of the old Indian tribes living in the territory of modern states).
אגב, זה יכול להיות ידוע לך אפילו תחת שם אחר, שכן שם וינדוט הוקצה התרנגולות הרבה יותר מאוחר מאשר נציגיו הראשונים הופיעו(אגב, שם זה היה לווה מאחד השבטים ההודים הישנים המתגוררים בשטח של מדינות מודרניות).

Gladiatorial combat was borrowed from the Etruscans and the tribe was an important part of the funeral rites, conquered by the Romans, of the tribe.
קרב גלדיאטורים היה השאולים מן האטרוסקים, השבט היה חשוב חלק טקס הלוויה, שהוכנעו על ידי הרומאים, השבט.

Many Fabians participated in the formation of the Labour Party in 1900 and the group's constitution, written by Shaw, was borrowed heavily from the founding documents of the Labour Party.
פביאנים רבים השתתפו ביצירת מפלגת הלייבור ב-1900 והחוקה של האגודה, שנכתבה בידי שו, שאבה רבות מהמסמכים המייסדים של המפלגה.

The yellow badge, for example, was borrowed from another Jew hater, who lived centuries before the Nazis came to power in Germany: Edward I King of England(1239-1309).
את רעיון הטלאי הצהוב, למשל, הוא"השאיל" משונא יהודים אחר שחי מאות שנים לפני עליית הנאצים לשלטון- המלך האנגלי אדוארד הראשון(1239-1309).

Because Speaker of the House Dennis Hastert only had a Christian Bible, a copy of the Tanakh was borrowed by Hastert's staff from Congressman Gary Ackerman for this purpose.
כיוון שליו"ר בית הנבחרים, דניס הסטרד, היה רק את הברית החדשה, עותק של התנ"ך הושאל לצוות של הסטרד מחבר הקונגרס היהודי גארי אקרמן למטרה זו.

The fact that it was borrowed and imported from neighboring cultures, started the study of the Star of David, because the first researchers did not understand who allowed such a symbol to enter the synagogues.
עובדת היותו שאול ומיובא מתרבויות שכנות, עוררה את חקר המגן דוד, כי ראשוני החוקרים, לא הבינו מי הרשה להכניס סמל שכזה לבתי הכנסת.

I gotta keep reminding myself this is borrowed time.
אסור לי לשכוח שזה זמן שאול.

Circulating books may be borrowed for one month.
ניתן להשאיל ספרי קריאה לחודש ימים.

I was borrowing it.
אני שואל אותו.

Non-fiction books can be borrowed for a day and fiction books for seven days.
ספרי עיון ניתן להשאיל ל- 4 ימים ספרי קריאה וספרי אנגלית לחודש ימים.

A wheelchair can be borrowed at the museum.
ניתן לשאול כיסא גלגלים במוזיאון.

Books may be borrowed any time the library is open.
ניתן להשאיל ספרים בכל עת שהספרייה פתוחה.

An iron can be borrowed from reception.
ניתן להשאיל מגהץ מהקבלה.

The raptor costumes were borrowed… from the real live dinosaurs exhibit.
שאלנו" את תחפושות הרפטורים מתערוכת הדינוזאורים האמיתיים.

Books may be borrowed for up to 3 weeks.
ניתן לשאול ספרים לתקופה של עד שלושה שבועות.

Uh, yeah, I was borrowing a, um… toothpaste.
אה, כן, אני שואל, אום… משחת שיניים.