What is the translation of " WHEN CHECKING " in Hungarian?

• amikor ellenőrzi
• ellenőrzése során

Examples of using When checking in English and their translations into Hungarian

What do I look for when checking my skin?
Mire kell figyelni, ha a bőrömet magam vizsgálom?

When checking the knife for sharpness, be extremely careful.
Amikor ellenőrizni fogja a kés élességét, nagyon óvatosnak kell lenni.

Make sure not to close the DigiD window when checking your email.
Semmiképp ne zárd be a DigiD ablakot az e-mail ellenőrzése során.

When checking in the game Basher finished you can start playing Basher.
Amikor ellenőrzi a játékban Basher kész akkor kezdj el játszani Basher.

Reported by Ross Lagerwall- When checking root directory use ISTAT not STAT.
Lagerwall- Amikor ellenőrzi a root directory használata lstat nem lehet lekérdezni.

When checking how deep a river is you don't do with two feet, do you?
Ha meg akarod mérni, milyen mély a folyó, ne használd mindkét lábad?

The player can access the complete information about the number sequence when checking the results.
A játékos elérheti az összes számot a számsorból az eredmények ellenőrzése során.

When checking food labels, make sure the ingredients do not include hydrogenated fats.
Amikor ellenőrzi az élelmiszerek címkéin, győződjön meg arról, hogy az összetevők nem tartalmaznak hidrogénezett zsírok.

Condor Ferries use a 24-hour clock so please bear this in mind when checking times.
Condor Ferries használjon 24 órás óra, ezért kérjük tartsa ezt szem előtt, amikor ellenőrzi alkalommal.

When checking Kings Age is finished, you must choose the world(map) which will begin the development of your city.
Amikor ellenőrzi Kings Age kész, ki kell választani a világ(térkép), amely megkezdi a fejlődését a városban.

We do not know what the controller will say when checking, if there is not, we did not encounter such a situation.
Nem tudjuk, hogy az ellenőr azt fogja mondani, amikor ellenõrzi, ha nincs, akkor nem találkoztunk ilyen helyzetben.

When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
Ha bejelöli ezt az opciót, az előző lap válik aktívvá az aktuális lap bezárásakor, nem pedig a következő(jobbra eső) lap.

There are also clerks who you can have checking your tickets for the sake of making sure that no mistake is made when checking the numbers.
Vannak, akik szeretnék, hogy a kisbolt-ügyintézők ellenőrizhessék jegyeiket, hogy biztosak legyenek abban, hogy nem hibáztak a számuk ellenőrzése közben.

When checking Channels palette, you will see that there's an additional Alpha channel too, but the original color channels have not been altered.
Ha ellenőrzöd a Channels palettát, láthatod, hogy a meglévők mellett létrejött egy Alpha csatorna is, de a kép eredeti színcsatornái nem sérültek.

Natural ventilation- is the exchange of air masses from the open doors and windows to the channel(it should be taken into account when checking the suction capacity);
Természetes szellőztetés- a csere légtömegek a nyitott ajtók és ablakok, a csatornára(azt kell figyelembe venni, amikor ellenőrzi a szívási kapacitás);

When checking in the game before you Stalker opens vast universe preserving entourage struggle for survival in a restricted zone of the Chernobyl NPP.
Amikor ellenőrzi a játékot, mielőtt Stalker megnyitja hatalmas univerzumban megőrzése kísérete harc a túlélésért a korlátozás alatt álló övezetben a csernobili atomerőmű.

The European Court of Justice(ECJ) has declared in a recent case that when checking VAT transactions, the tax authority cannot ignore examining the full budgetary impact.
Az Európai Unió Bírósága egy közelmúltbeli ügyben kimondta, hogy az áfaügyletek ellenőrzése során az adóhatóság nem tekinthet el a teljes költségvetési kihatás vizsgálatától.

Our liability is excluded unless we were aware of anything contrary to suitability or we were not so aware due to gross negligence when checking the specifications.
Felelősségünk kizárt, hacsak előtte nem tudtunk valamit a termékek megfelelőségről, vagy ha a műszaki adatok ellenőrzése során nem voltunk ilyen tudatában a súlyos gondatlanság miatt.

It is far less likely that the users will notice anything wrong when checking the running processes on their system if the threatening tool is using the name of a legitimate application.
Sokkal kevésbé valószínű, hogy a felhasználók bármi rosszat észlelnek, amikor ellenőrzik a rendszerük futó folyamatait, ha a fenyegető eszköz legitim alkalmazás nevét használja.

When checking the inside of the unit for malfunctions such as a paper misfeed, do not touch the locations(around the fusing unit, etc.) which are indicated by a"Caution HOT" caution label!
Amikor ellenrzi az egység belsejét olyan hibás mködés szempontjából, mint pl. a papírelakadás, ne érintse meg azokat a helyeket(a fixáló egység, stb. körül), amelyeket a"Caution!

The use of elevated tanks to store oily residues is recommended as it will facilitate the task of the Independent Verifier when checking that the containment has not failed underneath.
Megemelt tartályok alkalmazása javasolt olajos maradékanyagok tárolására, mert ez megkönnyíti a független ellenőr feladatát, amikor ellenőrzi, hogy alattuk sikeres volt-e az elszigetelés.

Unfortunately, when checking a test for a teacher, it is more important to see the correct“as in a textbook” course of the decision, and not the child's real knowledge, but here mental mathematics is already powerless.
Sajnos a tanár tesztjének ellenőrzése során fontosabb a helyes„mint a tankönyvben” a döntés során, és nem a gyermek valódi ismerete, de itt a mentális matematika már hatalmas.

If you take in a rental car in Quebec, keep in mind that the local police have the right to prescribe the penalty for exceeding the allowed rate of alcohol when checking found more than 0.8 ppm.
Ha az előírtnál egy bérautót Quebec, tartsd észben, hogy a helyi rendőrség a jogot, hogy megszabja a büntetés meghaladja a megengedett sebességet alkohol amikor ellenőrzi találtak több mint 0,8 ppm.

Should the Passenger, when checking in or boarding, require special assistance for which a request has not timely and in accordance with this Article been made, then the Carrier has the right to refuse the Passenger pursuant to Article 9(o).
Ha az Utas jegykezeléskor vagy beszálláskor igényelne különleges segítséget, melyet nem időben és a jelen szakasznak megfelelően igényelt, a Fuvarozónak jogában áll elutasítania az Utas kérését a 9. cikk(o) pontja értelmében.

Decision ECB/2010/14 lays down the procedures referred to in Article 6(1) of Regulation(EC) No 1338/2001, with which cash handlers have to comply when checking euro banknotes for authenticity and fitness.
Az EKB/2010/14-es határozat rögzíti azokat az 1338/2001/EK rendelet 6. cikkének(1) bekezdésében hivatkozott eljárásokat, amelyeket a készpénzkezelőknek követniük kell az eurobankjegyek valódiságának és forgalomképességének ellenőrzése során.

When checking the stability of structures on the provisions against tipping, as well as in other cases where weight reduction structures and soils may worsen conditionsstructural work, should settle, taking the weight of the structure or its load gf= 0,9 safety factor.
Amikor ellenőrzi a szerkezetek stabilitását a rendelkezések billenés ellen, valamint más esetekben, amikor a súlycsökkentés struktúrák és a talaj ronthatja feltételekszerkezeti munka, meg kell rendezni, figyelembe véve a súlya a szerkezet és rakománya gf= 0,9 biztonsági tényező.

Regarding the national differences in the timetabling of periodic training, the exchange of national timetables should help overcome any difficulty that enforcement authorities may face when checking drivers from abroad.
Ami a továbbképzésre vonatkozó nemzeti ütemezések eltéréseit illeti, az ütemezéseknek a tagállamok közötti megosztása segíthet legyőzni azokat az akadályokat, amelyekkel a végrehajtó hatóságoknak a külföldi gépjárművezetők ellenőrzése során kell szembenézniük.

In case of a failure on at least one junction when checking the quality of welding consumables should reject the entire batch of material, and when checking the qualifications of welders- it must pass additional practice on welding, and then cook the new qualification welds to be tested in accordance withthe above requirements.
Esetén a hiba legalább egy csomópont amikor ellenőrzi a minőségi hegesztőanyagok el kell utasítani a teljes tételt az anyag, és amikor ellenőrzi a képesítések hegesztők- át kell adnia a további gyakorlat hegesztés, majd főzzük az új minősítési hegesztések vizsgálni kell megfelelőena fenti követelményeknek.

When checks reveal deficiencies, the Group supervisor requires the parent undertaking to present a plan to restore compliance with the conditions in an appropriate time frame.
Amennyiben az elvégzett ellenőrzés során gyengeségekre derül fény, a csoportfelügyeleti hatóság kötelezi az anyavállalatot, hogy nyújtson be egy tervet a teljesítés megfelelő időtartamon belül történő visszaállításáról.

Whereas Member States should immediately inform the Commission when checks reveal that products do not satisfy the necessary requirements or reveal any other irregularity;
Mivel a tagállamoknak azonnal tájékoztatniuk kell a Bizottságot, ha az ellenőrzések kimutatják, hogy a termékek nem felelnek meg az előírt követelményeknek, vagy ha bármilyen más szabálytalanságot tárnak fel;