What is the translation of " WHEN CHECKING " in Slovak?

• pri kontrole
• pri odbavovaní
• pri kontrolovaní

Examples of using When checking in English and their translations into Slovak

I saw it on a credit card list when checking out the other owners.
Videl som to na zozname kreditiek, keď som kontroloval ostatných šoférov.

When checking Kings Age is finished, you must choose the world(map) which will begin the development of your city.
Ak kontrola Kings vek skončil, musíte vybrať sveta(mapa), ktorý začne vývoj vášho mesta.

It's also convenient to keep these documents on hand when checking into the hotel.
Z praktického hľadiska je najlepšie mať tieto dokumenty poruke aj pri príchode do hotela.

When checking elements from the group of low power it is necessary in series with the LED to connect the limiting resistance.
Pri kontrole prvkov zo skupiny nízkej spotreby je potrebné v sérii s LED pripojiť obmedzujúci odpor.

Its functioning has already been tested when checking the integration of interoperability constituents in the subsystem.
Jeho fungovanie už bolo vyskúšané, keď sa kontrolovalo začlenenie komponentov interoperability do subsystému.

When checking the non-banking companies, NBS uses also the so-called mystery shopping method, keeping a secret identity when inspecting firms.
Pri kontrolách využíva NBS aj tzv. mystery shopping, teda kontrolu pod utajenou identitou.

In 2012, the international organization OECD when checking the health system in Israel noted outstanding achievements in the field of oncology.
V roku 2012, medzinárodná organizácia OECD pri kontrole zdravotného systému v Izraeli pripomenúť vynikajúce úspechy v oblasti onkológie.

When checking the tyre pressure in a garage or workshop, add 0.2 bars to the car manufacturer's recommendations.
Ak upravujete tlak hustenia pri pneumatikách, ktoré sa nachádzajú v teplej garáži alebo v dielni, pridajte k hodnote tlaku hustenia, odporúčanej výrobcom vozidla, 0,2 baru.

Member States should also take all legal measures when checking the legal origin of the collecting waste wherever it could be a problem.
Členské štáty by mali tiež podniknúť všetky právne opatrenia pri kontrolovaní legálneho pôvodu zberu odpadu, vždy keď by to mohlo byť problematické.

Many when checking the quality of honey pay attention to its crystallization(honey can crystallize, for him this is a normal process).
Mnohé pri kontrole kvality medu venujú pozornosť svojej kryštalizácii(med môže kryštalizovať, pre neho je to normálny proces).

Therefore, Member States should be enabled to take this fact into account when checking compliance with the EQS by identifying a transitional area of exceedance for each relevant discharge.
Členské štáty by teda mali byť schopné zohľadniť túto skutočnosť pri kontrolovaní zhody s EQS formou identifikácie prechodnej oblasti prekročenia pre každé významné vypúšťanie.

When checking out from the virtual store, after having entered all necessary information into the order module, the Customer will be requested to enter credit card payment information as follows.
Pri kontrole z virtuálneho obchodu po zadaní všetkých potrebných informácií do modulu objednávky bude zákazník vyzvaný zadať platobné údaje z kreditnej karty nasledovne.

Decision ECB/2010/14 lays down the procedures referred to in Article 6(1) of Regulation(EC) No 1338/2001, with which cash handlers have to comply when checking euro banknotes for authenticity and fitness.
Rozhodnutie ECB/2010/14 stanovuje postupy, na ktoré odkazuje článok 6 ods. 1 nariadenia(ES) č. 1338/2001, ktoré musia spracovatelia peňazí dodržiavať pri kontrole pravosti a upotrebiteľnosti eurových bankoviek.

Destructive methods are used when checking the release of welded parts in sufficient quantities using a constant type of welding and the same conditions.
Deštruktívne metódy sa používajú pri kontrole uvoľňovania zváraných častí v dostatočnom množstve s použitím konštantného typu zvárania a za rovnakých podmienok.

Similarly to Option 1(ii), Option 2 would allow for direct inspection and weighing of both fins and carcasses, eliminating reliance on logbooks when checking for compliance with the maximum fin-carcass weight ratio.
Podobne ako v prípade možnosti 1(ii) by možnosť 2 umožnila priamu kontrolu a váženie plutiev aj tiel, čím by sa odstránila nutnosť spoliehať sa na lodné denníky pri kontrole dodržiavania maximálneho pomeru hmotnosti plutiev a tela.

Schemes of location of the axes when checking the level: А-В- schemes of the location of the axes when checking the level; G- the position of the level in the third calibration.
Schémy umiestnenia osí pri kalibrácii úrovne: A- B- diagramy polohy osí pri kontrole úrovne, g- poloha úrovne tretej kontroly..

Pop up play' allows you to play a video anywhere on your screen while simultaneously running other tasks, eliminating the need to close and restart videos when checking new emails, surfing the Web, texting, and chatting with friends.
Prináša funkciu„Pop up play“, ktorá vám umožní kdekoľvek na obrazovke prehrávať video a zároveň spúšťať iné úlohy, čím pri kontrole nových e-mailov alebo pri surfovaní po internete odstraňuje nutnosť zatvárať a opäť spúšťať video.

It is important that some simple rules are followed when checking for hypertension, such as sitting calmly, placing your feet flat on floor, and not eating one hour before the blood pressure check..
Je však potrebné dodržiavať niekoľko jednoduchých pravidiel pri kontrole krvného tlaku, ako napríklad sedenie v pokojnej polohe, položenie nôh na zemi a zákaz jedenia hodinu pred meraním.

It can also be assumed that there is no need for one-off costs; since EMEA already disposes information sources(i.e. scientific journals and databases) existing IT-systems can be used when checking the content of the information provided.
Je tiež možné predpokladať, že nie sú potrebné žiadne jednorazové náklady, pretože EMEA už teraz disponuje informačnými zdrojmi(t. j. vedeckými časopismi a databázami) a pri kontrole obsahu poskytnutých informácií sa môžu využiť existujúce systémy informačných technológií.

When checking the electronic device functionality before a journey, the vehicle driver is required, before entering the toll roads, to check if the setting of the number of axles of the vehicle is correct.
Pri kontrole funkčnosti elektronického zariadenia pred jazdou je vodič povinný pred vstupom/vjazdom na spoplatnené pozemné komunikácie skontrolovať správnosť nastavenia počtu náprav vozidla.

You might want the model name or serial number of your Mac when checking warranty coverage, searching for specifications or other information about your model, creating a home inventory, and more.
Poznať názov modelu alebo sériové číslo Macu môže byť potrebné, keď zisťujete záručné krytie, hľadáte špecifikácie alebo iné informácie o svojom modeli, vytvárate inventár domácnosti, prípadne vykonávate ďalšie operácie.

When checking the efficiency of market support instruments and their reorganisation and adaptation to the current situation, the particular situation of farming in mountainous regions should not be disregarded in any instance.
Pri preverovaní efektívnosti nástrojov podpory trhu a ich reorganizácii a prispôsobovaní aktuálnej situácii nesmieme v žiadnom prípade prehliadať špecifickú situáciu poľnohospodárskej výroby v horských regiónoch.

However, where passengers are denied boarding due to a mistake made by ground staff when checking their travel documents(including visas), that constitutes denial of boarding within the meaning of Article 2(j).
Ak sa však cestujúcim odmietne nastúpenie do lietadla následkom chyby pozemného leteckého personálu pri kontrole ich cestovných dokladov(vrátane víz), ide o odmietnutie nástupu do lietadla v zmysle článku 2 písm. j.

When checking the interconnection of the 2 forms and the balance sheet, it is necessary to pay attention to the difference between the values of retained earnings at the beginning and the end of the period, should be equal to the value of net profit for the period.
Pri kontrole prepojenia dvoch formulárov a súvahy je potrebné venovať pozornosť rozdielu medzi hodnotami nerozdeleného zisku na začiatku a konci obdobia, by sa mal rovnať hodnote čistého zisku za obdobie.

(e) The Passenger has compromised security, good order and/or discipline when checking in for the Flight or, for connecting flights, during a previous Flight and the Carrier has reason to believe that such conduct may be repeated;
(e) Cestujúci počas predchádzajúceho letu narušil bezpečnosť, poriadok a/alebo disciplínu pri odbavovaní na let alebo prípojné lety a Prepravca má dôvod domnievať sa, že sa takéto správanie môže opakovať.

The Commission shall require the schemes that are the subject of a decision pursuant to Article 30(4) of this Directive to verify compliance with that requirement when checking compliance with the sustainability criteria for biofuels, bioliquids and biomass fuels.
Komisia vyžaduje, aby sa pri schémach, ktoré sú predmetom rozhodnutia podľa článku 30 ods. 4 tejto smernice, overoval súlad s uvedenou požiadavkou pri kontrole dodržiavania kritérií udržateľnosti v prípade biopalív, biokvapalín a palív z biomasy.

The passenger has compromised security, good order and/or discipline when checking in for the flight, or, in case of connecting flights, on a previous flight, and the carrier has reason to believe that such conduct may be repeated;
(e) Cestujúci počas predchádzajúceho letu narušil bezpečnosť, poriadok a/alebo disciplínu pri odbavovaní na let alebo prípojné lety a Prepravca má dôvod domnievať sa, že sa takéto správanie môže opakovať.

When checking the stability of structures on the provisions against tipping, as well as in other cases where weight reduction structures and soils may worsen conditionsstructural work, should settle, taking the weight of the structure or its load gf= 0,9 safety factor.
Pri kontrole stability stavieb na ustanovenia proti prevráteniu, rovnako ako v ostatných prípadoch, keď konštrukcia redukcia hmotnosti a pôda môže zhoršiť podmienkykonštrukčné práce, by mali vyriešiť, pričom hmotnosť konštrukcie alebo jeho zaťaženie gf= 0,9 bezpečnostný faktor.

Transport organizations before the tripmust necessarily collect all the necessary documents so that when checking the traffic police and the recipient's employees there is no inconsistency of the goods with the characteristics specified in the accompanying documents.
Dopravné organizácie pred výletommusí nevyhnutne zhromaždiť všetky potrebné doklady, aby pri kontrole dopravnej polície a zamestnancov príjemcu nebol žiadny nesúlad tovaru s vlastnosťami uvedenými v sprievodných dokladoch.

The points to be taken into account when checking the safety components will be defined by joint agreement between all the notified bodies responsible for this procedure, taking into consideration the essential characteristics of the safety components referred to in Annex IV.
Body, ktoré sa musia vziať do úvahy pri kontrole bezpečnostných komponentov do výťahov, sa musia definovať spoločnou dohodou medzi všetkými notifikovanými orgánmi zodpovednými za tento postup, pričom sa berie zreteľ na základné charakteristiky bezpečnostných komponentov do výťahov.