What is the translation of " WHOSE DEVELOPMENT " in Hungarian?

• amelyek fejlődése
• amelyek fejlesztése

Examples of using Whose development in English and their translations into Hungarian

Such centers are cortex, whose development has led to the choice of high Intl.
Ezek a központok cortex, amelyek fejlődése oda vezetett, hogy a választás nagy Intl.

They represent one of the most serious attacks on democracy, the rule of law and the area of freedom and security, whose development and reinforcement are essential EU objectives.
Ezek fenyegetik leginkább a demokráciát, a jogállamiságot, valamint a szabadság és a biztonság térségét, amelyek fejlesztése és megerősítése az Európai Unió alapvető célkitűzései közé tartozik;

Crans-Montana is a nearly 100-year-old ski area whose development began with the organization and hosting of the 1987 Alpine World Ski Championships.
Crans-Montana egy majdnem 100 éves síterület, amely kiépítése az 1987-es alpesi sívilágbajnokság rendezésével és lejátszásával kezdődött.

In conclusion I want to say how pleased I am that my country, Slovakia, is also involved in the cooperation: this should improve the situation of small and medium-sized innovative enterprises whose development has to some extent been lagging behind until now.
Összegzésül el szeretném mondani, mennyire örülök annak, hogy országom, Szlovákia ugyancsak részt vesz az együttműködésben: ennek javítania kell azon innovatív kis- és középvállalkozások helyzetét, akiknek fejlődése bizonyos mértékben mostanáig elmaradt.

Identification and assessment of pupils whose development and education require special attention;
Azon tanulók azonosítása és értékelése, akiknek fejlesztése és oktatása sajátos figyelmet igényel;

Furthermore, the regions whose development is lagging behind should continue to benefit from the same financial concentration as in the 2000-2006 period through assistance from these instruments supporting that from the Funds.
Továbbá biztosítani kell, hogy azok a régiók, amelyek fejlődése elmarad más területek fejlődésétől, továbbra is részesüljenek a 20002006-ig tartó időszakban számukra nyújtott koncentrált pénzügyi támogatásban; ez a segítségnyújtás a fent említett, az alapokból finanszírozott eszközökből történik.

It is a new ceramic material with 50% porosity, in whose development I myself participated.
Ez egy új kerámia anyag, 50% porozitású, amelynek fejlesztési magam részt vett.

In postindustrial societies, whose development depends heavily on the knowledge economy, access to information has become a key to generating value and wealth element, which makes it a strategic factor.
Ebben posztindusztriális társadalmakban, amelyek fejlődése nagymértékben függ attól, a tudásalapú gazdaság, az információhoz való hozzáférés vált kulcsfontosságú a generál érték és vagyon elem, ami miatt a stratégiai tényező.

Their unique flavour hinges on a temperature curve, whose development has taken us over 15 years.
Egyedülálló ízük annak a hőmérséklet-görbének köszönhető, amelynek kifejlesztése 15 évet vett igénybe.

At Mazars, whose development model is constantly nourished by the diversity of our people and the complementarity between sets of expertise, we are convinced that the best possible responses to the challenge of the current situation will emerge from collective intelligence.
A Mazars-nál, ahol a fejlődést munkatársaink sokszínűsége és a szakmai ismeretek egymás közötti folyamatos megosztása biztosítja, meggyőződésünk, hogy a jelen gazdasági helyzet kihívásaira a legjobb válaszokat a kollektív intelligencián keresztül adhatjuk meg.

Thus, Radio Sales House criticises the methodology whose development it had participated in itself as well.
A Radio Sales House tehát azt a módszertant bírálja, amelynek kialakításában maga is részt vett.

Without carrying out a thorough analysis, we risk damaging in an unacceptable way both the principle of competition, which is fundamental to the economy, and emerging airlines whose development still depends, unfortunately, on the'use it or lose it' rule.
Alapos elemzés nélkül elfogadhatatlan módon veszélybe sodorhatjuk mind a verseny elvét, amely alapvető a gazdaság szempontjából, mind a feltörekvőben lévő légitársaságokat, amelyek fejlődése sajnos még mindig a"használd, különben elvész” szabály használatán alapul.

A new democratic institution, the public library was born, whose development was accompanied by a flourishing period of other cultural branches publishing, press, museums etc.
Megszületett egy új, demokratikus intézmény, a közkönyvtár, melynek fejlődésével párhuzamosan a kultúra többi közvetítő ága(a könyvkiadás, sajtó, múzeumok stb.).

Fighting discrimination means investing in the consciousness of a society whose development takes place through integration.
A megkülönböztetés elleni küzdelem azt jelenti, hogy befektetünk annak a társadalomnak a lelkiismeretébe, amelynek fejlődése az integráció útján valósul meg.

It is based on the assumption that Ukraine is essentially a European nation whose development had been arrested and largely distorted by Russification and Sovietization, but who still strives to«return to Europe», its values and institutions, following the way of Poland, Lithuania, and other Central-East European countries.
Arra az elképzelésre épül, hogy Ukrajna alapvetõen európai ország, amelynek fejlõdését eltorzította és hátráltatta ugyan az orosz és szovjet hatás, most azonban a többi kelet-közép-európai országhoz hasonlóan értékeiben, intézményeiben szeretne visszatérni Európába.

Wood processing and exploitation industry is still one of the most representative industries, whose development is favored by the abundance of timber in Mures County.
A fakitermelő- és feldolgozóipar továbbra is az egyik legfontosabb ipari ágazat maradt, amelynek fejlődését elősegíti, hogy Maros megyében bőségesen van faanyag.

A“Convergence” objective is to cover the Member States and regions whose development is lagging behind; the regions targeted by the“Convergence” objective are those whose per capita gross domestic product(GDP) measured in purchasing power parities is less than 75% of the Community average.
A„Konvergencia” célkitűzés azokra a tagállamokra és régiókra vonatkozik, amelyek fejlődése elmarad a többitől; azokat a régiókat célozza meg a„Konvergencia” célkitűzés, ahol az egy főre jutó bruttó nemzeti termék(GDP), amelyet vásárlóerő-paritásban mérnek, kevesebb mint a közösségi átlag 75%-a.

Another compound found to strongly boost NMNAT2 production in the brain was rolipram, an“orphaned drug” whose development as an antidepressant was discontinued in the mid-1990s.
Egy másik összetevő, mely jelentősen befolyásolta az enzim szintjét a rolipram, egy"árva gyógyszer", melynek fejlesztése, mint antidepresszáns az 1990-es évek közepén abbamaradt.

Attention should be drawn to the level of operational safety in this network industry, whose development depends on the level of public trust in it and on the transparency that must be applied to the conditions of production in the sector.
Figyelmet kell továbbá fordítani az üzemeltetési biztonság szintjére ebben a hálózati iparágban, amelynek fejlődését befolyásolja, egyrészt hogy a közösség milyen bizalommal van iránta, másrészt az ágazat termelési feltételei számára elengedhetetlen átláthatóság is.

The availability and better preparedness of ICT professionals will encourage the sound growth of the industry, whose development largely depends on the skills and competences of people.
A rendelkezésre álló és jól felkészült IKT-szakemberek előmozdítják az ágazat biztos növekedését, amelynek fejlődése nagymértékben a személyes ismeretektől és kompetenciáktól függ.

But only for the time being, while Farming Simulator 14, whose development was occupied by GIANTS Software, will not catch sight.
De csak egyelőre, míg a Farming Simulator 14, melynek fejlesztését a GIANTS Software elfoglalta, nem fog eljutni.

The development of the game began in mid-2013, prior to the release of Dark Souls II, whose development was handled by Tomohiro Shibuya and Yu….
A játék fejlesztése 2013 közepén kezdődött, mielőtt a Dark Souls II kiadása elkezdődött volna, melynek fejlesztését Tomohiro Shibuya és Yui Tanimura kezelte a sorozatkészítő, Hidetaka Miyazaki helyett.

Financial techniques and accounting information systems, whose development includes the international aspects of management;
Pénzügyi technikák és számviteli információs rendszerek, amelyek fejlesztése magában foglalja a menedzsment nemzetközi aspektusait;

Six thousand kilometers of tests later, Citroën Racing is now able to present a successful product, whose development will be further refined on some very specific surfaces.
Hat ezer kilométernyi tesztelés után a Citroen Racingnél úgy érzik, most már tényleg képes bemutatni egy kiváló fejlesztést, amelynek részleteit még bizonyos speciális felületeken finomítani fogják.

Rolls-Royce Phantom II was the last of the great six-cyclinder cars whose development from draft to finish was supervised entirely by F. Henry Royce himself.
A hatásos Phantom II-modellek a márka utolsó hathengeres autói közé tartoznak, fejlesztésüket a kezdetektől F. Henry Royce felügyelte.

It shall be aimed at meeting the challenges linked to the economic, social and territorial disparities which have arisen particularly in countries and regions whose development is lagging behind, to the speeding‑up of economic and social restructuring, and to the ageing of the population.
A cél, hogy megfeleljenek a gazdasági, társadalmi és területi egyenlőtlenségek jelentette kihívásnak, amelyek különösen azokban az országokban és régiókban jelentek meg, amelyek fejlődése elmarad a többitől a gazdasági és társadalmi szerkezetátalakítás és az idősödő népesség problémája miatt.

In this context, the strategically significant activities were identified whose development can help the enhancement of the role of cross-border public transport the most.
Ennek keretében meghatározták azokat a stratégiailag fontos tevékenységeket, amelyek fejlesztése a leginkább elősegítheti a határon átnyúló közforgalmú közlekedés szerepének javítását.

Key examples of such durable impacts include draft texts developed by working groups under Customs 2007 that have come to form part of legislation that has been or is about to be adopted; a series of operational IT systems whose development and implementation has been crucially aided by activities under Customs 2007; and the e-learning modules that were developed and are already being used in several Member States.
Az ilyen tartós hatások legjellemzőbb példái közé tartoznak a Vám 2007 keretében működő munkacsoportok által kialakított szövegtervezetek, amelyek az elfogadott vagy elfogadás előtt álló jogszabályok részévé váltak, a működő informatikai rendszerek sorozata, amelyek kifejlesztéséhez és bevezetéséhez alapvető támogatást nyújtottak a Vám 2007 keretében kifejtett tevékenységek; valamint a kifejlesztett és több tagállamban már használt e-tanulási modulok.

The European Union has identified Photonics as one of six key enabling technologies(KET), whose development will determine the competitiveness, productivity and sustainability of European industry's long-term employment.
Az Európai Unió már azonosított fotonikára egyik hat kulcsfontosságú alaptechnológiák(KET), melynek fejlődését fogja meghatározni a versenyképesség, a termelékenység és a foglalkoztatás fenntarthatóságát európai ipar hosszú távon.

Second, a progressive computerisation of all customs formalities, with a view to a completely'paperless' environment for customs and trade, whose development will be supported and framed by the e-customs Decision(No 70/2008/EC) of the Parliament and of the Council, adopted on 15 January 2008.
Másodszor pedig, a vámügyi előírások progresszív számítógépesítését, szem előtt tartva a teljesen"papír nélküli” vám- és kereskedelmi környezet létrehozását, amelynek kialakítását a 2008. január 15-én elfogadott, a papírmentes vám- és kereskedelmi környezetről szóló 70/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat támogat és foglal keretbe.