What is the translation of " WHOSE DEVELOPMENT " in Russian?

• развитие которых
• разработка которых
• которая развивается
• развитие которого
• развития которых
• развитие которой

Examples of using Whose development in English and their translations into Russian

Selecting the most important degradation mechanisms whose development has been detected or is expected.
Выбор наиболее важных механизмов деградации, развитие которых было определено или ожидаемо.

This is an area of fishing law whose development needs urgent attention if we are serious about taking effective measures to deal with the problems of IUU fishing.
Это та область права в сфере рыбных запасов, разработка которой требует неотложного внимания, если мы серьезно относимся к принятию эффективных мер по решению проблем незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.

Public associations are an integral part of civil society, for whose development all necessary conditions exist in the country.
Общественные объединения являются неотъемлемой частью гражданского общества, для развития которого в стране создаются все необходимые условия.

The agricultural sector, whose development is essential for food production and consequently for improving the nutrition of the Cuban people, suffered damages of $108.5 million as a result of the United States embargo.
Сельское хозяйство-- сфера, развитие которой является ключевой для производства продуктов питания и, следовательно, для качественного улучшения питания кубинского народа,-- вследствие блокады потерпело убытки на сумму 108, 5 млн. долл. США.

Solar energy was an example of a technology in whose development women could play a pioneering role.
Использование солнечной энергии является примером технологии, в разработке которой женщины могли бы играть новаторскую роль.

In seeking an appropriate solution to the problems of former deportees, Ukraine maintained contacts with the countries where they had resided and to whose development they had contributed.
Для надлежащего решения проблем депортированных в прошлом народов Украина поддерживает контакты со странами, в которых они проживали и в развитие которых они внесли свой вклад.

The target group comprising 75 countries whose development needs reflected the priorities of Sweden was selected by BITS.
Целевая группа из 75 стран, потребности развития которых отражали приоритеты Швеции, была отобрана БИТС.

The guest presented a wide report about ESFRI activities; she directed special attention to the fields whose development could arouse mutual interest.
Гостья представила широкий отчет о деятельности своей организации, обратила особое внимание на те направления, в развитии которых может быть достигнут взаимный интерес.

Thirdly, the bona-fide suppliers, whose development will create development opportunities for the Company itself.
В-третьих, добросовестные поставщики, в чьем развитии- возможности развития и самой компании.

In 1960-1970's one of the most promising trend of energy evolution was nuclear power whose development rates exceeded all other sectors.
В 60- 70- е годы ХХ века в ряду наиболее перспективных направлений эволюции энергетики являлась ядерная энергетика, которая развивалась темпами, опережающими все остальные отрасли.

It was one of the sectors whose development framework for the new political climate was considered slow.
Она являлась одним из секторов, в которых темпы развития в контексте формирования нового политического климата были признаны низкими.

A consequence for the developing countries is a notorious weakness of their physical infrastructure, whose development is too costly for their budgets.
Именно по этой причине развивающиеся страны печально известны своими слабыми физическими инфраструктурами, развитие которых является для них слишком дорогостоящим делом.

According to the plan of respective bylaws, regions whose development indices are below the national average are identified as less developed regions.
Согласно плану, предусмотренному соответствующими подзаконными актами, менее развитыми районами считаются районы, показатели развития которых ниже национального среднего показателя.

This is seen by the example of the northern Japanese island of Hokkaido, which is much behind of the south of Japan, and whose development the Japanese government does not want to fund.
Это видно на примере северного японского острова Хоккайдо, значительно отстающего от юга Японии, и развитие которого японское правительство не желает финансировать.

Yet this impact is heavier on children, whose development is deformed by pervasive deprivations affecting health, education and overall security.
При этом подобного рода последствия являются более серьезными для детей, процесс развития которых деформируется в силу постоянных лишений, что негативно сказывается на их здоровье, образовании и общей безопасности.

The University of Washington showed interest in developing an office tower over the station box, whose development rights were acquired by the university in 2013.
Вашингтонский университет проявил интерес к разработке офисной башни над станцией, права на разработку которой были получены университетом в 2013 году.

Children with no parental care and children whose development has been impeded due to family circumstances, children with physical and mental impediments and children with behavioural disorders; and.
Детям, не имеющим родительского ухода, и детям, нормальному развитию которых препятствуют семейные условия, детям с физическими и психическими отклонениями, а также детям с бихевиоральными нарушениями; и.

In our portfolio there are several large ground-based solar power plants, whose development was carried out by specialists of Rentechno.
В портфеле компании есть несколько действующих крупных наземных солнечных электростанций, девелопмент которых был выполнен силами специалистов Рентехно.

These programmes, whose development began in the latter part of the fifth cycle, are expected to begin to realize tangible benefits for the small island Territories of the Caribbean in the course of the current programme cycle, and will contribute to addressing some of their important development policy concerns.
Ожидается, что эти программы, разработка которых началась в конце пятого цикла, принесут ощутимую пользу малым островным территориям Карибского бассейна в ходе нынешнего цикла программирования и будут способствовать снятию некоторых из наиболее важных проблем политики в области развития.

Osteoporosis initially causes bone deformities, whose development goes unnoticed since no specific symptoms appear.
Остеопороз служит причиной деформации костей, которая развивается незаметно, поскольку не сопровождается никакими симптомами.

Voiced by: Ayuru Ōhashi(Japanese); Corina Boettger(English) Since the first issue of ASCII Media Works' Dengeki G's Magazine was published, the editors of the magazine have hosted reader participation games whose development is directly influenced by the people who read the magazine.
Сэйю: Ai Furihata В одном из изданий ASCII Media Works журнале Dengeki G' s Magazine, редакция журнала проводит конкурс, развитие которого напрямую зависит от тех, кто читал журнал.

In this respect, the African leaders are convinced that Africa, a continent whose development process has been marked by false starts and failures will succeed with this initiative.
В этой связи руководители африканских стран убеждены, что Африке, процесс развития которой характеризовался фальстартами и провалами, удастся успешно реализовать настоящую инициативу.

The standards, whose development began in 2005, are the most complete repository and best practices drawn from the experience of all United Nations departments, agencies, funds and programmes involved in disarmament, demobilization and reintegration, including a specific module on small arms and light weapons control, security and development..
Эти стандарты, разработка которых началась в 2005 году, являются самым полным обобщением передового опыта, накопленного всеми департаментами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, участвующими в решении проблем разоружения, демобилизации и реинтеграции, и включают в себя конкретный раздел, посвященный контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями, обеспечению их сохранности и их разработке..

The infrastructure has changed and the village more like a small resort town, whose development is not standing still and is constantly moving.
За последнее время ее инфраструктура очень изменилась и поселок скорее напоминает небольшой курортный городок, развитие которого не стоит на месте, а постоянно движется.

It is, therefore, incumbent on the developed countries, whose development process rely heavily on the natural resource acquired from the developing countries, to provide the necessary financial resource.
Поэтому развитые страны, процесс развития которых в значительной степени зависит от природных ресурсов, которые они приобретают в развивающихся странах, должны предоставить необходимые финансовые средства.

It is not fair to ask African countries to compete with those whose rise was due to Africa's bounty, and whose development was accomplished at its expense.
Несправедливо выдвигать перед африканскими странами требование конкурировать с теми, экономический подъем которых был обусловлен богатством Африки и развитие которых обеспечивается за ее счет.

One of the sectors hardest hit is the agricultural sector, whose development is key to food production and hence to the nutritional standards of the Cuban people.
К числу наиболее пострадавших относится сельскохозяйственный сектор, развитие которого играет ключевую роль в производстве продуктов питания, и, следовательно, в диетических нормах питания кубинского народа.

Aircraft and rocket engineering is the subject of national pride for many generations of Ukrainians, one of the top‑priority hi‑tech industries whose development contributes to the country's economic development..
Авиа- и ракетостроение является предметом национальной гордости для многих поколений украинцев, одной из приоритетных высокотехнологических отраслей, развитие которой позитивно влияет на развитие экономики страны.

I should like to make special mention of the agribusiness sector, whose development will enable us to address simultaneously two tasks that are extremely important for this country: achieving food security and diversifying exports.
Особо хочу сказать об агропромышленном комплексе, благодаря развитию которого мы одновременно решаем две важнейшие для страны задачи-- обеспечение продовольственной безопасности и диверсификация экспорта.

In terms of employment if not output in much of the developing world, agriculture remains a dominant economic sector whose development is crucial to poverty reduction and hunger alleviation.
Если не в отношении производительности, то в плане занятости в большинстве развивающихся стран доминирующим сектором экономики попрежнему является сельское хозяйство, развитие которого имеет важнейшее значение для сокращения масштабов нищеты и смягчения остроты проблемы голода.