What is the translation of " HAS EXPLAINED " in Romanian?

• a explicat
• a arătat

Examples of using Has explained in English and their translations into Romanian

Neal has explained that.
Neal a explicat asta.

Look… um, Malcolm has explained.
Uitaţi… Malcolm a explicat.

Joe has explained everything in detail.
Joe a explicat totul în detaliu.

In so many ways, Kṛṣṇa has explained.
Kṛṣṇa a explicat în atât de multe feluri.

Mr. Beaumont has explained everything.
Dl. Beaumont a explicat totul.

The Fund's purpose is not privatisation, Finance Minister Eugen Teodorovici has explained.
Scopul Fondului nu-l reprezintă activitatea de privatizare, a explicat ministrul Finanţelor, Eugen Teodorovici.

He has explained everything to the captain.
El a explicat totul capitanului.

I think Ms McGuinness has explained why.
Cred că dna McGuinness a explicat de ce.

Nobody has explained anything to me.
Nimeni nu a explicat nimic pentru mine.

Since this is your first incident And, uh, mr. Donaghy has explained The mitigating circumstances.
Fiindcă este prima abatere şi, dl. Donaghy mi-a explicat circumstanţele atenuante.

No one has explained what the leopard was seeking at that altitude.
Nimeni nu a explicat ce cauta leopardul la acea altitudine.

I understand that Father Anselme has explained to you the reason for my visit?
Cred că Părintele Anselme v-a… explicat motivul vizitei mele?

Cebotari has explained that the reform foresees the specialization of judges.
Cebotari a explicat că reforma prevede specializarea judecătorilor.

I therefore call on everyone to be responsible with regard to own resources, and Mr Verhofstadt has explained this.
Prin urmare, fac apel la toată lumea să fie responsabilă cu privire la resursele proprii, și dl Verhofstadt a explicat acest lucru.

Professor Jaggat has explained what we're about to do.
Profesorul Jaggat a explicat ce suntem pe cale să facem.

So he has explained all these books for use of the human society undoubtedly.
El a explicat, fără îndoială, toate aceste cărți pentru folosul societății umane.

Cristina Predescu, a professor of political science at the Bucharest University, has explained that there is a difference between the initiator of the protest and the people who supported it.
Cristina Petrescu, profesor la Facultatea de Ştiinţe Politice a Universităţii Bucureşti, spune că există o diferenţă între iniţiatorul protestului şi cei care l-au sprijinit.

Augustus has explained your presence here and heartily endorse his initiative.
Augustus a explicat prezenÈa dumneavoastrÄ aici Èi din toatÄ inima sÄ aprobe iniÈiativa lui.

And why should you not eat of that(meat) on which Allah's Name has been pronounced(at the time of slaughtering the animal), while He has explained to you in detail what is forbidden to you, except under compulsion of necessity?
Ce aveţi de nu mâncaţi ceea ce, asupra-i, numele lui Dumnezeu a fost chemat, când El v-a lămurit ceea ce vă este oprit numai dacă nu veţi fi nevoiţi?

The Doctor has explained that you're not dangerous, but… it's difficult.
Doctorul ne-a explicat că nu eşti periculoasă, dar… e greu.

Madam President, the Minister has explained very well the legal elements of this problem.
Dnă preşedintă, dna ministru a explicat foarte bine aspectele juridice ale acestei probleme.

The hacker has explained he only wanted to show the vulnerability of the site, and denied using the data"irresponsibly".
Hackerul a explicat că a vrut doar să arate vulnerabilitatea paginii şi a negat folosirea"iresponsabilă" a datelor.

All researches in Garcinia Cambogia has explained to that the product is not gone along with by any sort of side effects.
Toate studiile în Garcinia Cambogia au arătat că produsul nu este însoţit de efecte secundare.

David has explained about the need to have some“quiet time” during the day, because we can't hear what our conscience wants to tell us if we are always occupied and busy.
David explică despre nevoia de a avea„un timp de liniște” în timpul zilei, pentru că nu putem să auzim ceea ce cugetul vrea să ne spună dacă noi suntem mereu ocupați.

Only the economic theory of Marx has explained the actual situation of the proletariat in the general structure of capitalism.
Numai teoria economică a lui Marx lămureşte adevărata situaţie a proletariatului în orînduirea generală a capitalismului.

My father has explained this object was discovered undisturbed.
După cum a explicat si tata, acest obiect a fost descoperit nemiscat.

Śrīpāda Rāmānujācārya has explained the word sanātana as"the thing which has neither any beginning nor any end.".
Śrīpāda Rāmānujācārya a explicat cuvântul sanātana ca"acel lucru care nu are nici un început și nici un sfârșit".

As Martina Pachmanová has explained, in places where the state exercised control over much of everyday life, the common“enemy“ for all was the totalitarian regime,“which women and men in the counterculture fought against“.
Așa cum explicase Martina Pachmanová, în locuri în care statul exercita controlul asupra unei mari părți din viața cotidiană,„dușmanul“ comun tuturor fusese regimul totalitar,„împotriva căruia luptau bărbații și femeile constituind contracultura“.

The MEP Norica Nicolai, member of the Alliance of Liberals and Democrats, has opposed the proposal and has explained why:“Most of the new member states, but not only, also Spain, Portugal and Italy, fear that, because of the governments they have, might be subject to an abusive formula applied by the Commission with regard to funding.
Europarlamentarul ALDE Norica Nicolai s-a opus propunerii şi explică de ce:„Marea majoritate a statelor membre noi, dar nu numai, ci şi Spania, Portugalia, Italia, se tem ca din cauza guvernelor pe care le au la conducere să nu fie subiectul unei formule abuzive pe care Comisia o poate promova în suspendarea de fonduri.

As my client has explained, it is important to maintain a sanitary environment.
După cum clientul meu a explicat, este important să se mențină un mediu sanitar.