What is the translation of " CONTINUE TO BE SUPPORTED " in Russian?

• продолжать поддерживать
• продолжать оказывать поддержку
• по-прежнему поддерживать
• впредь оказывать поддержку
• впредь поддерживать
• по-прежнему поддерживаться

Examples of using Continue to be supported in English and their translations into Russian

They should therefore continue to be supported by enabling strategies and programmes.
Поэтому следует продолжать поддерживать их посредством стимулирующих стратегий и программ.

Programmes that address concrete problems of this population should continue to be supported and expanded.
Следует по-прежнему поддерживать и расширять программы, направленные на решение конкретных проблем этого населения.

Its efforts should continue to be supported by the United Nations country team.
Правительству Чада следует продолжать поддерживать страновую группу Организации Объединенных Наций.

The efforts undertaken by the countries of Africa in this regard should continue to be supported by the international community.
Международному сообществу следует и впредь поддерживать усилия, предпринимаемые в этой связи странами Африки.

Activities that continue to be supported are life-sustaining projects and/or those directly targeting women.
Поддержка по-прежнему будет оказываться проектам, направленным на обеспечение выживания и/ или связанным с непосредственным оказанием помощи женщинам.

It is assumed that part of the programme will continue to be supported by the Platform trust fund.
Предполагается, что целевой фонд Платформы будет и впредь оказывать поддержку части программы.

These efforts continue to be supported by the United Nations through the mobilization of departments, programmes and specialized agencies.
Организация Объединенных Наций по-прежнему поддерживает эти усилия за счет обеспечения вклада со стороны департаментов, программ и специализированных учреждений.

Fiscal investments in national social protection floors must continue to be supported as part of national development strategies.
Необходимо продолжать оказывать поддержку бюджетным инвестициям в сферу социальной защиты в рамках стратегий национального развития.

MINUSTAH projects to strengthen Haitian institutions and reduce community violence had been crucial, and must continue to be supported.
Осуществляемые МООНСГ проекты по укреплению гаитянских институтов и сокращению масштабов насилия в общинах имеют чрезвычайно важное значение для страны, и им необходимо продолжать оказывать поддержку.

The Political Office will continue to be supported by three General Service staff and four Local staff.
Содействие Управлению по политическим вопросам будут и впредь оказывать три сотрудника на должностях категории общего обслуживания, а также четыре местных сотрудника.

Voter registration and preparations for the Afghan presidential election are largely on track and continue to be supported by ISAF.
Регистрация избирателей и подготовка к всеафганским президентским выборам в целом идут по графику и продолжают осуществляться при поддержке МССБ.

The work of the United Nations information centres should also continue to be supported, as they were key elements in disseminating the Organization's message.
Следует также продолжать поддерживать работу информационных центров Организации Объединенных Наций, поскольку они являются ключевыми элементами в распространении идей Организации.

It believed that early warning mechanisms should be further strengthened in order to resolve disputes before the outbreak of armed conflict, and that OAU should continue to be supported in that respect.
Следует еще более укрепить механизмы раннего предупреждения, дабы обеспечить урегулирование споров до развязывания вооруженных конфликтов, необходимо также продолжать оказывать поддержку ОАЕ в этом плане.

Interdisciplinary forestry research will continue to be supported as an indispensable condition for further clarifying cause-effect relationships of forest damage.
Будет по-прежнему поддерживаться проведение в сфере лесного хозяйства исследований междисциплинарного характера в качестве необходимого условия для дальнейшего выяснения причинно-следственных связей в отношении ущерба, наносимого лесам.

Capacity Building programs for potential women parliamentarians and young female parliamentarians continue to be supported by the work of IWLN.
В рамках деятельности ЖИОВ продолжается оказание поддержки программам в области создания потенциала для возможных женщин- парламентариев и молодых женщин- парламентариев.

However, that the project should continue to be supported by donors and that the Force be allocated the necessary resources to demonstrate that it is sustainable.
Вместе с тем донорам следует продолжать оказывать поддержку этому проекту, а Объединенным пограничным силам следует предоставить необходимые ресурсы, с тем чтобы они могли продемонстрировать свою жизнеспособность.

In the meantime, the considerable progress already made by the Palestinian Authority in State-building must continue to be supported by the international community.
Тем временем международному сообществу необходимо продолжать поддерживать значительный прогресс, уже достигнутый Палестинской администрацией в области государственного строительства.

Though United Nations Reserve and SDS fleets will continue to be supported by individual contractors, additional United Nations staff mechanics are vital to act as quality assurance, supervisors and trainers for the independent contractor mechanics.
Хотя автотранспорт из резервных запасов Организации Объединенных Наций и стратегических запасов будут и далее обслуживать индивидуальные подрядчики, остро ощущается необходимость включения в штаты дополнительных должностей для механиков, которые обеспечивали бы качество работ, контроль и подготовку механиков из числа независимых подрядчиков.

Furthermore, national strategies on science, technology and innovation will be developed with the assistance of ECLAC, and the formulation of digital agendas and action plans on the information society will continue to be supported.
Кроме того, при содействии ЭКЛАК будут вырабатываться национальные стратегии в области науки, техники и инноваций, а также будет по-прежнему поддерживаться деятельность по составлению цифровых программ и планов действий по вопросам информационного общества.

The Good Governance and Secure Tenure campaigns of UN-Habitat should continue to be supported as they address key prerequisites to the effective mobilization of capital;
Следует и впредь оказывать поддержку проводимым ООНХабитат кампаниям по обеспечению рационального руководства городами и предоставлению гарантий владения жильем, поскольку они создают ключевые предпосылки для эффективной мобилизации капитала;

At the same time, the Quartet recently decided to re-energize itself and to become more active by holding more meetings, including with the two parties, with the aim of promoting the implementation of the road map, and its efforts should continue to be supported as well.
В то же время<< четверка>> недавно решила оживить свои усилия и действовать более активно, проводя больше встреч, в том числе с двумя сторонами, с целью содействия осуществлению<< дорожной карты>>, и ее усилия также следует по-прежнему поддерживать.

Development projects that provided farming families with real alternatives to the coca and poppy crops must therefore continue to be supported at the national, regional and international levels, and the causal relationship between increasing development and eradication of the drug trade must be emphasized.
Поэтому на национальном, региональном и международном уровнях необходимо и впредь поддерживать проекты развития, предоставляющие возможность семьям выращивать не коку и опийный мак, а альтернативные агрокультуры, а также необходимо подчеркивать причинно-следственную связь между ускорением темпов развития и искоренением торговли наркотиками.

The millions of lives that have already been lost, together with the extensive devastation from diamond-fuelled civil wars that have already occurred, make it imperative that the Kimberley Process continue to be supported and promoted, so that diamonds will no longer fuel conflict.
Миллионы уже потерянных жизней и широкомасштабные разрушения в результате уже начатых гражданских войн требуют дальнейшей поддержки и развития Кимберлийского процесса, с тем чтобы алмазы больше не становились источником конфликта.

In the long term, the institutional and professional capacity of electoral bodies must continue to develop, the public's awareness of their political rights must increase, and the needs of key civil society organizations must continue to be supported.
В долгосрочной перспективе необходимо продолжать усилия по формированию организационного и кадрового потенциала избирательных органов, расширять информированность населения о его политических правах и продолжать оказывать содействие в удовлетворении потребностей ключевых организаций гражданского общества.

It is within this context that the conflict in the Middle East should be addressed, and as a way forward, the ongoing Quartet-led road map for peace initiative should continue to be supported. On 19 November 2003 the Security Council adopted resolution 1515(2003) supporting the road map.
Именно в таком контексте следует подходить к урегулированию конфликта на Ближнем Востоке, и в качестве пути к продвижению вперед необходимо продолжать поддерживать нынешнюю мирную инициативу<< четверки>>--<< дорожную картуgt;gt;. 19 ноября 2003 года Совет Безопасности принял резолюцию 1515( 2003), поддерживающую<< дорожную карту.

The Task Force continues to be supported by a system-wide team jointly financed by the organizations.
Работе Целевой группы по-прежнему помогает общесистемная группа, совместно финансируемая организациями.

Adult education continues to be supported and encouraged by the MSAR Government Decree-Law 32/95/M.
Правительство САРМ продолжает поддерживать и поощрять образование для взрослых Законодательный декрет 32/ 95/ M.

The Coalition continues to be supported by my office.
Мое Управление продолжает оказывать поддержку этой Коалиции.

The Mission's work continued to be supported by the Mission-led EU Coordination Board.
Деятельность Миссии попрежнему осуществлялась при поддержке возглавляемого Миссией Координационного совета ЕС.

The military component continues to be supported by the MINURSO administrative section.
Административная секция МООНРЗС продолжает обслуживать военный компонент.