What is the translation of " DEVELOPMENT TASKS " in Russian?

• задач развития
• решения задач в области развития

Examples of using Development tasks in English and their translations into Russian

One of Georgia's key development tasks is overcoming poverty.
Одной из центральных задач развития страны является преодоление бедности.

It was also important to consult with the various strands of civil society and incorporate them in development tasks.
Важно также консультироваться с различными слоями гражданского общества и вовлекать их в решение задач в области развития.

At present, our development tasks have become more pressing.
В настоящее время задачи нашего развития стали еще более настоятельными.

The Government has been carrying out urban and rural development tasks with great momentum.
Правительство энергично занимается реализацией задач в области развития городских и сельских районов.

The additional development tasks may have been due to the structure of the contract with the developers.
Дополнительные задачи развития могут быть должны к структуре подряда с проявителями.

However, there remain a large number of Guidebook updates and development tasks that are required.
Однако по-прежнему существует большое число требующих решения задач по обновлению и совершенствованию Справочного руководства.

Moreover, specific development tasks have provided further evidence of the importance of this link.
Кроме того, конкретные задачи в области развития еще больше доказали важность такой связи.

The project also seeks to create open source jobs through developer bounties placed on specific development tasks.
Проект также нацелен на создание вакансий с открытым исходным кодом через награды разработчиков, связанные с конкретными задачами разработки.

Within its support and development tasks the Department for Gender Equality.
В рамках своих задач по оказанию поддержки и содействию развитию Департамент по вопросам гендерного равенства.

At present, 16 out of 17 armed groups are in the legal fold and they are engaged in the development tasks of their respective areas.
В настоящее время 16 из 17 вооруженных группировок легализованы и заняты выполнением задач по развитию в соответствующих районах.

In his region, ECLAC provided invaluable assistance in development tasks; his Government therefore welcomed the plan to rejuvenate and broaden its human resource base.
В его регионе ЭКЛАК оказывает неоценимую помощь в решении связанных с развитием задач, и поэтому правительство его страны приветствует планы омоложения и расширения ее кадрового состава.

Since 1988, peace and tranquility has prevailed in the country, paving the way for enhancing regional development tasks.
С 1988 года в стране восстановлены мир и спокойствие, что открыло дорогу для более активной реализации задач регионального развития.

The voivodship self-governments have regional development tasks and provide public services of regional importance.
Органы управления воеводств выполняют задачи, связанные с региональным развитием, и осуществляют государственные функции регионального значения.

There are several models of the software development process, each describing approaches to a variety of development tasks.
Есть несколько моделей процесса разработки программного обеспечения, каждая из которых описывает подходы к целому ряду задач разработки.

Russia is a unique and great civilization, and our attitude to national development tasks should correspond to that, with a full understanding of our resonsibility for Russia's future.".
Россия- это уникальная и великая цивилизация, и отношение к задачам развития нашей страны, понимание всей ответственности за ее будущее должно быть соответствующим".

This means that a scale-up-capable solution for small product batches is now available for development tasks in the nanometer range.
Это означает, что решение масштабируемости для небольших партий продуктов теперь доступно для задач разработки в нанометровом диапазоне.

The NPRS provides policy and measures to implement the three major development tasks envisaged in the CDF:(a) forming an effective State;(b) building a fair society; and(c) ensuring sustainable economic growth.
В НССН определяется политика и меры по осуществлению трех основных задач в области развития, предусмотренных в КОР: а создание эффективного государства; b построение справедливого общества; с и обеспечение устойчивого экономического роста.

As has been emphasized, the United Nations, by virtue of its universal membership, is the most credible instrument for performing development tasks.
Как подчеркивалось, Организация Объединенных Наций в силу универсального членства является наиболее надежным инструментом для осуществления задач в области развития.

As detailed in the framework below, the security component encompasses the security stabilization of UNMIL, security sector reform and development tasks in the context of the security transition, which will continue to undergo a phased troop reduction between 2013 and 2015.
Как показано в приведенной ниже таблице, компонент безопасности включает стабилизацию обстановки в плане безопасности силами МООНЛ, осуществление реформ в секторе безопасности и задач в области развития в контексте передачи ответственности за обеспечение безопасности национальным структурам по мере дальнейшего поэтапного сокращения численности военнослужащих Миссии в период с 2013 по 2015 год.

Of the increase about one third was due to inflation, one fifth from revision due to initial errors in the estimates and one third from additional development tasks.
Увеличения около 1/ 3 были должны к взвинчиванию, 1/ 5 от изменения должного к начальным ошибкам в предварительных подчетах и 1/ 3 от дополнительных задач развития.

Even in the midst of active conflict, except in the most acute phases, some rehabilitation and reconstruction activities and some development tasks can be undertaken, thereby reducing both long- and short-term vulnerability.
Даже в период активного конфликта, за исключением наиболее его острых этапов, можно проводить некоторые мероприятия по восстановлению и реконструкции и решать определенные задачи развития, сокращая тем самым уязвимость в долгосрочной и краткосрочной перспективе.

One solution might be to review critically whether some of the present statistical products might be discontinued to give room for development tasks.
Одним из решений могло бы стать критическое рассмотрение возможности прекращения подготовки некоторых из существующих статистических продуктов, чтобы дать больше возможностей для задач развития.

To develop these border areas, the Government has laid down"Five Rural Development Tasks", which are to ensure better and smooth transport for rural areas, to enhance rural health care measures, to promote educational opportunities for the rural children, to provide water supply and to develop rural economy and implement measures for the development of rural populace, including women.
Стремясь обеспечить развитие этих пограничных районов, правительство приняло программу решения" пяти задач развития сельских районов": улучшение и совершенствование транспортной системы в сельских районах; повышение уровня их медицинского обслуживания; более широкий доступ сельских детей к образованию; улучшение водоснабжения и развития экономики села; а также улучшение положения жителей села, включая женщин.

With full trust in the Government, 16 armed groups have returned to the legal fold and they are now actively engaged in the development tasks of their respective regions.
Полностью доверяя правительству, 16 вооруженных групп прекратили противоправную деятельность и в настоящее время принимают активное участие в выполнении задач в области развития их соответствующих районов.

Nevertheless, still with regard to the question of priorities, that is, the global priorities that are being shaped by new historical realities, I should like once again to underscore the question of peace and achieving it in order to carry out domestic development tasks.
Однако, продолжая эту тему приоритетов, так сказать, глобальных, складывающихся под воздействием новых исторических реальностей, хочу опять выделить вопрос мира и его достижения в целях реализации внутренних задач развития.

Scoping future requirements for helping the Afghan authorities in the establishment and training of new Afghan security and armed forces, key infrastructure development tasks and possible future expanded security assistance in other areas of Afghanistan.
Определение масштабов будущих потребностей в оказании органам власти Афганистана помощи в формировании и обучении новых сил безопасности и вооруженных сил Афганистана, основных задач развития инфраструктуры и возможного расширения в будущем помощи для обеспечения безопасности в других районах Афганистана.

While that was an initiative that was within the authority of the Secretariat, it was important for Member States to help to determine what would work best and how the various United Nations agencies could best carry out their development tasks.
Хотя осуществление этой инициативы относится к кругу ведения Секретариата, важно, чтобы государства- члены содействовали определению таких механизмов, которые функционировали бы наилучшим образом, а также того, как различные подразделения Организации Объединенных Наций могли бы наилучшим образом выполнять свои задачи в области развития.

In particular:- Clear objectives and clearly defined approaches to achieving those objectives will set the foundation for a good treatment service to be developed over time;- A written timetable with clear outcomes and development tasks that are time-framed and that identify who is responsible for action will help to keep the project on track;- Rational management and good staff management will facilitate high-quality services;
В частности:- ясные цели и четко определенные методы достижения этих целей составят основу для создания со временем качественной лечебной службы;- целенаправленному осуществлению проекта поможет составление письменного графика с указанием четких результатов и задач развития, сроков их достижения и ответственных за выполнение работы;- рациональное руководство и хорошее управление персоналом обеспечат высокое качество услуг;

Increasing practical significancy of surveys and projects, motivating scientist to search for solutions for power and environmental issues, including correlation of Global Energy programs with topical development tasks of the country and the world.
Повышение практической значимости исследований и работ, мотивация ученых для поиска решений энергетической и экологической проблем, в том числе за счет соотнесения тематики программ партнерства« Глобальная энергия» с актуальными задачами развития энергетики страны и мира.

A more representative, more transparent Security Council that would be more cognizant of the views and concerns of all; a General Assembly that would fully play its role in activating, guiding and supervising; and a United Nations system that would be more coherent and better coordinated in carrying out its development tasks: these are the three pivotal approaches that may give to the fiftieth anniversary of our Organization significant political scope and operational content and generate the makings of a new beginning.
Более представительный, более транспарентный Совет Безопасности, который будет более осведомлен о мнениях и интересах всех; Генеральная Ассамблея, которая будет полностью играть свою роль в поощрении, руководстве и наблюдении; и система Организации Объединенных Наций, которая будет более сплоченной и более скоординированной в осуществлении своих задач в целях развития,- таковы три основных подхода, которые могут придать пятидесятой годовщине нашей Организации значительный политический масштаб, оперативное содержание и породить новое начало.