What is the translation of " DIFFICULT TO RESOLVE " in Russian?

• трудно решить
• трудно разрешить

Examples of using Difficult to resolve in English and their translations into Russian

The nature of cyberbullying can be difficult to resolve.
Ввиду характера интернет- травли ее сложно урегулировать.

However, it might be difficult to resolve the issue of collective rights.
Однако решение вопроса о коллективных правах может оказаться трудным делом.

Try games that are easy to understand, but pleasantly difficult to resolve.
Попробуйте игры, которые легко понять, но приятно трудно решить.

Today it is much more difficult to resolve than before.
В наше время она намного труднее решается, чем в прошлые годы.

It is currently beset by many crises and conflicts that have proved difficult to resolve.
В настоящее время его осаждают многие кризисы и конфликты, разрешить и урегулировать которые оказывается нелегко.

Cultural conflicts are difficult to resolve as parties to the conflict have different beliefs.
Культурные конфликты сложно разрешить, так как стороны расходятся в своих убеждениях.

At this stage, the major issues involved would be very difficult to resolve quickly.
На этом этапе будет крайне трудно быстро разрешить связанные с этим важные вопросы.

The remaining four cases were proving difficult to resolve as ownership of the premises concerned was unclear.
Остальные четыре случая урегулировать сложно в силу невозможности установить, кому принадлежат помещения.

Some of them are insignificant and easy to overcome, while others are extraordinarily difficult to resolve.
Некоторые из них малозначительны и легко преодолеваются, но другие- невероятно сложно разрешить.

Some participants were of the view that this issue would be difficult to resolve, and in any event should not be addressed in the Elements of Crimes.
По мнению одних участников, этот вопрос будет трудно решить и в любом случае его следует отразить в элементах преступлений.

The only international venue where we are present is"Minsk", but practice shows that it is difficult to resolve issues there.
Единственная международная площадка, где мы присутствуем,- это« Минск», но практика показывает, что там сложно решать вопросы.

But the problems are inherently difficult to resolve and their solution lies eventually in policy change at local and national levels.
Однако решить данные проблемы сложно, поскольку для этого, вероятно, потребуются радикальные изменения на местном и национальном уровнях.

The challenges of capacity-building in this regard are many and difficult to resolve, including questions of.
Проблемы наращивания потенциала в этом аспекте многочисленны и трудноразрешимы, и в том числе в части следующих вопросов.

Other customs claims are difficult to resolve rapidly due to the imposition of heavy fines and fees not covered by the terms of the international conventions.
Другие таможенные претензии трудно урегулировать в оперативном порядке ввиду использования высоких штрафов и сборов, которые не охватываются положениями международных конвенций.

To our surprise, we were left with challenging irregular perimeter difficult to resolve into a functional layout.
К нашему удивлению, нам остался сложный нерегулярный периметр, который трудно разложить на функциональную схему.

Proteus would also be difficult to resolve at just 5-6 arcminutes across, but it would never be fainter than first magnitude, and at its closest would rival Canopus.
Протей также будет тяжело разрешить, так как его угловой размер будет всего 5- 6 минут, но он не будет тусклее первой звездной величины и в наибольшем приближении будет соперничать с Канопусом.

Underlying such problems of investigative technique are two more fundamental problems that are more difficult to resolve.
В основе этих проблем с методикой расследования лежат еще две более основополагающие проблемы, которые решить еще труднее.

A concession would appear less efficient and renegotiations would be more difficult to resolve when the bidding variable is not an economic parameter.
В тех случаях, когда параметры, устанавливаемые на торгах, не носят экономического характера, концессия, как представляется, будет менее эффективной и будет затруднено решение проблемы повторных переговоров.

While sympathizing with the underlying concept of article 19, Austria recognized that it involved very delicate problems which would be difficult to resolve.
Положительно относясь к концепции, лежащей в основе статьи 19, Австрия признает, что с ней связаны весьма деликатные проблемы, которые было бы трудно разрешить.

Complex allegations of corruption, by their very nature, are difficult to resolve even where there is an independent and experienced body to handle such complaints.
Вынесение решений в отношении сложных по своему характеру утверждений о коррупции связано с затруднениями, даже при наличии независимого и опытного органа, занимающегося рассмотрением таких жалоб.

The continuing unilateral expansion of settlements and the construction and maintenance of the separation barrier on the West Bank will make the conflict more difficult to resolve.
Продолжающееся одностороннее расширение поселений и строительство разделительного барьера на Западном берегу сделают этот конфликт еще более трудным для разрешения.

Unfortunately, owing to the economic situation in the country it is very difficult to resolve the current situation adequately.
К сожалению, в нынешней экономической ситуации в стране должным образом решить эти проблемы очень трудно.

This question had been particularly difficult to resolve since it included the allocation of senior government positions, including the governorships of provinces, to UNITA members.
Решение этого вопроса оказалось особенно сложным, поскольку включало в себя назначение членов УНИТА на руководящие государственные посты, в том числе на посты губернаторов провинций.

Until long-term reforms are made which can free up new resources, the issues of reforming public-sector institutions will continue to be difficult to resolve.
До тех пор пока не будут проведены долгосрочные реформы, которые могли бы высвободить новые ресурсы, вопросы реформы учреждений государственного сектора будут по-прежнему решаться с трудом.

He asked why, as the numbers were relatively small, it was so difficult to resolve the problem decisively and durably by providing them with residence permits.
Он спрашивает, по каким причинам с учетом того, что численность затрагиваемых лиц является относительно небольшой, столь трудно обеспечить окончательное и устойчивое решение данной проблемы путем выдачи им документов с видом на жительство.

I can only hope that Pakistan will respond to this, and have a dialogue with us, instead of trying to go around the world accentuating differences that will be difficult to resolve later.
Я могу только надеяться, что Пакистан ответит на это и начнет диалог с нами вместо того, чтобы пытаться обращаться к миру, акцентируя внимание на различиях, которые позднее будет трудно решить.

The commitment of the Provisional Institutions to continue with the implementation of property legislation, particularly for the few remaining cases, which are the most difficult to resolve, was significantly questioned when they failed to implement decisions on a number of contentious cases challenged by some recalcitrant municipal authorities.
Приверженность временных институтов делу продолжения осуществления имущественного законодательства, особенно по небольшому числу остающихся дел, которые представляются наиболее трудными для урегулирования, в значительной мере было поставлено под сомнение, когда они не смогли обеспечить исполнение решений по целому ряду спорных дел перед лицом противодействия со стороны упорствующих муниципальных властей.

In the absence of such agreements, the application of the general principles set forth in the framework convention to particular situations might give rise to disputes that would be difficult to resolve.
В отсутствие таких соглашений применение общих принципов, изложенных в рамочной конвенции, к конкретным ситуациям может привести к возникновению споров, которые будет сложно урегулировать.

Matters have evolved in such a manner that to our limited understanding it seems extremely difficult to resolve the issue of the role of the United Nations in Iraq, unless we answer the question about the future of the United Nations as a legitimate expression of the collective will of the peoples of the world and the principal guarantor of international peace and security, among other global issues.
События развиваются таким образом, что нашему ограниченному пониманию представляется чрезвычайно затруднительным решать наряду с другими глобальными вопросами вопрос о роли Организации Объединенных Наций в Ираке, не дав ответа на вопрос о будущем Организации Объединенных Наций в качестве законного выразителя коллективной воли народов Земного шара и основного гаранта международного мира и безопасности.

At the same time, it is quite clear that, unless agreement is reached on expanding the membership of the Council, it will be impossible or extremely difficult to resolve any other question relating to the work of the Council.
В то же время совершенно очевидно, что без достижения согласия по вопросу о расширении состава Совета Безопасности невозможно или весьма затруднительно решение и каких-либо других вопросов, связанных с его деятельностью.