Examples of using Explained the situation in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
I explained the situation.
Я объяснила ситуацию.My wife called and explained the situation.
Жена позвонила и объяснила ситуацию.I explained the situation and they volunteered, but it's not enough.
Я объяснил ситуацию, и они работают добровольно, но этого мало.What if I called them and just explained the situation?
Я позвоню им и объясню ситуацию.We called, explained the situation, the car arrived two hours later.
Мы позвонили, объяснили ситуацию, машина приехала через два часа.Texted one of my friends at Farion Energy, explained the situation with Davis.
Написал своему другу из Фэрион Энерджи, объяснил ситуацию с Дэвисом.Mr. Felix explained the situation at the Bulkolor(Bulgaria) plant, which he had visited recently to discuss further measures.
Г-н Феликс объяснил положение на предприятии" Булколор"( Болгария), которое он недавно посетил для обсуждения дальнейших мер.Эксперт от Японии представил неофициальный документ№ 13, в котором он разъяснил ситуацию в своей стране.So, Adriana explained the situation?
Итак, Адриана объяснила ситуацию?On the following Saturday,the only bilingual woman in the assembly came to Claire and explained the situation.
В следующую субботуединственная женщина в ассамблее, говорящая на двух языках, подошла к Клэр и объяснила ситуацию.Монсеньор объяснил ситуацию нам.Ms. Taracena Secaira(Guatemala)(spoke in Spanish):I should like at the outset to reiterate what was expressed by the representative of Argentina on behalf of the Rio Group, who explained the situation of young people in the region.
Гжа Тарасена Секайра( Гватемала)( говорит по-испански):Вначале я хотела бы повторить то, что было сказано представителем Аргентины от имени Группы Рио, который обрисовал положение молодежи в этом регионе мира.Owen has a friend on the board, and when he explained the situation, the C.E.O. said he would come right over.
Друг Оуэна- в совете директоров, и когда он объяснил ситуацию, гендиректор сказал, что он сразу придет.Once I explained the situation to the Volm Commander, he did not hesitate to order a shuttle craft and a squad for a rescue mission.
Как только я объяснил ситуацию командиру Волмов, он, не мешкаясь, приказал отправить спасательный шаттл с солдатами на борту.По первому пункту есть разъяснения Пленума в постановлении от 17 марта 2004 г.,63, данную ситуацию разъяснил следующим образом.Assistant Secretary-General Annabi explained the situation in the country and the recommendations of the Secretary-General.
Помощник Генерального секретаря Аннаби рассказал о ситуации в стране и изложил рекомендации Генерального секретаря.Some civil organizations and members of the Chamber of Deputies reported that the police had used undue force to deal with the events, and some claimed that persons who were arrested were subjected to torture.The Minister for Internal Affairs explained the situation before the Chamber of Deputies on 15 January 2008.
Некоторые гражданские организации и представители Палаты депутатов сообщали, что полиция использовала чрезмерную силу против участников этих мероприятий, а некоторые заявляли, что арестованные при этом лица подвергались пыткам.15 января 2008 года в Палате депутатов с разъяснениями ситуации выступил министр внутренних дел.Mr. Eremenko told a reporter recalled the recent past, explained the situation in the present and tried to predict the next steps in the future.
Еременко в беседе с корреспондентом вспомнил недавнее прошлое, объяснил ситуацию в настоящем и попытался предсказать дальнейшие шаги в будущем.Deputy explained the situation- when the government agreed to negotiate with the militants, it had already rejected other methods of controlling the riots.
Депутат поясняет ситуацию- когда правительство согласилось пойти на диалог с протестующими, оно отвергло другие меры по урегулированию протестов.DTEK Energo Commercial Division Director Vitaly Butenko held a two-hour meeting with colliers, explained the situation in the sector and assured them that DTEK was taking every effort to address the issue.
Директор по коммерческой деятельности ДТЭК Энерго Виталий Бутенко провел с горняками двухчасовую встречу, пояснил ситуацию в отрасли и заверил их, что ДТЭК максимально содействует решению этой проблемы.He explained the situation with regard to emigration to Israel, indicating that, in spite of the efforts undertaken by the Government, emigration continued because life was hard in Ukraine and the prospects of better living conditions always prompted departure.
Он разъяснил положение в отношении эмиграции в Израиль, указав, что несмотря на усилия, предпринятые правительством, эмиграция продолжается, поскольку жизнь на Украине является трудной, а перспективы располагать лучшими условиями жизни всегда подталкивали людей к отъезду.Stating that the standard of living of the Congolese people hardly corresponded to the country's natural wealth,OHCHR explained the situation by inadequacies in the management of revenue from natural wealth, bad governance and the illegal exploitation of natural resources.
Что уровень жизни народа Конго вряд ли соответствует объемам природных богатств страны,УВКПЧ объяснило сложившуюся ситуацию неадекватностью распределения доходов от этих природных богатств, неэффективным управлением и незаконной эксплуатацией природных ресурсов.But I think once I explain the situation, we can clear this up pretty quick.
Но когда я объясню ситуацию, все прояснится довольно быстро.Tim Cook explains the situation on Apple's supply chain.
Тим Кук объяснил ситуацию с цепочкой поставок компании Apple.I explain the situation.
Я объясню ситуацию.Well, if I explain the situation to the phone company they will get something done.
Ну, я объясню ситуацию в телефонной компании. Думаю, они смогут помочь.I will call Abbott, explain the situation, see if he and Cho are close.
Я позвоню Эбботу, объясню ситуацию, узнаю, как близко они с Чо.Perhaps it's best if I explain the situation and ask her for help.
Возможно, будет лучше, если я объясню ситуацию и попрошу ее помочь.When the guests get here,I will gather them inside and explain the situation.
Когда гости приедут,я соберу их внутри и объясню ситуацию.Explain the situation. Be at his mercy.
Объясни ситуацию, сыграй на его сострадании.
