What is the translation of " HAD SECURED " in Russian?

• обеспечила
• добился
• заручилась
• обеспечил
• обеспечило
• добилось
• заручился
• удалось изыскать

Examples of using Had secured in English and their translations into Russian

And by the time we did, he was already at the house and had secured a weapon.
А к тому времени, как нам это удалось, он уже был в доме и добыл оружие.

Such direct contributions had secured the funding of the centres in the past.
Такие прямые взносы в прошлом обеспечивали финансирование деятельности центров.

PAR had secured the return of 19,570 persons to the departments of Ayacucho, Huancavelica, Junin and Pasco.
ППП обеспечила возвращение 19 570 человек в департаменты Аякучо, Уанкавелика, Хунин и Паско.

The measures contained in the plan had secured Bangladesh's return to compliance in 2004.
Предусмотренные в этом плане меры позволили Бангладеш вернуться в режим соблюдения в 2004 году.

The Japanese had been forced to abandon their efforts on Guadalcanal and the Allies had secured the Salamaua region.
Японцы были вынуждены оставить борьбу за Гуадалканал и союзники зачистили район Саламауа.

During that period, the CEAWC had secured the return of 3,398 abductees, and its efforts were continuing.
В этот период КИПЖД добился возвращения 3 398 жертв, не прекратив при этом своих усилий.

He therefore welcomed the broad support that proposal had secured in the Committee.
Поэтому выступающий выражает удовлетворение по поводу широкой поддержки, которую это предложение получило в Комитете.

The police in the other provinces had secured sufficient transport to guarantee the transfer of suspects.
Полиция в других провинциях получила достаточно транспортных средств для перевозки подозреваемых.

His country supported the SADC Industrial Upgrading and Modernization Programme(IUMP) and had secured funding for its implementation.
Его страна поддер- живает Программу обновления и модернизации промышленных предприятий САДК( ИУМП) и обеспечила финансирование для ее реализации.

Just when it seemed that we had secured stability, signs of a severe crisis reappeared in the horizon.
Когда нам казалось, что мы уже добились стабильности, на горизонте появились вестники сурового кризиса.

Between 1999 and 2004, the CEAWC had documented 1,842 cases of abduction in regions inhabited by tribes and had secured the return of 1,496 abductees to their families.
В период с 1999 по 2004 год КИПЖД документировал 1 842 случая похищения в населенных племенами регионах и добился возвращения 1 496 похищенных в их семьи.

This came after the SMM had secured an agreement with the separatists to allow the ODIHR team to visit these areas.
Это произошло после того, как СММ заручилась согласием сепаратистов позволить команде БДИПЧ посетить эти районы.

The GAW Training and Education Centre, located in Germany, had secured funding for another three years.
Что Учебно- образовательный центр ГСА, расположенный в Германии, обеспечен финансированием на еще три года.

As of November 2010, UNODC had secured $8.5 million, and an additional $1.5 million should be secured shortly.
На ноябрь 2010 года ЮНОДК обеспечило 8, 5 млн. долл. США, и вскоре должны быть обеспечены еще 1, 5 млн. долл. США.

His delegation had therefore approached the delegations of Belarus and Ukraine and had secured their agreement on a new paragraph(b) which would read.
Поэтому его делегация обсудила этот вопрос с делегациями Беларуси и Украины и заручилась их согласием в отношении текста нового пункта b, который гласит.

The Prime Minister had secured the agreement of the Government to a"consensual" road map for the implementation of the Agreement.
Премьер-министр добился согласия правительства на<< консенсусную>> дорожную карту по осуществлению Соглашения.

Vizzini also made sure that local peasants(in particular the ones organised in catholic cooperatives) got their share of land, once he had secured his cut.
Калоджеро также убедился, что местные крестьяне( в частности те, что входят в организованные католические кооперативы) получили свою долю земли, как только он добился своей доли.

Financially, the National Commission for DDR had secured funds to start the process in the Eastern region.
Что касается финансовой стороны вопроса, то Национальная комиссия по РДР получила средства для начала этого процесса в восточной части страны.

By 2005 we had secured enough support for the antiretroviral therapy programme to sustain the provision of antiretrovirals.
К 2005 году мы обеспечили достаточную поддержку для осуществления программ антиретровирусной терапии и предоставления необходимых антиретровирусных препаратов.

The Syrian News Agency reported that the Syrian army had secured the departure of over 105,000 residents from eastern Al-Ghouta.
Сирийское агентство новостей сообщило, что подразделения сирийской армии обеспечивали безопасность выезда более чем 105000 мирных жителей из района Восточная Аль Гута.

He had secured for Portugal both the status and the name of an independent kingdom, and had extended its frontier southwards from the Mondego to the Tagus.
Он обеспечил Португалии статус, хотя и не славу независимого королевства, и расширил его границы от Мондего до Тагуса Тежу.

The originality of the procedure, which had secured the support of the United Nations General Assembly, should be stressed.
Следует особо подчеркнуть оригинальность этой процедуры, которая получила поддержку Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

It had secured the support of the Vietnam Veterans of America, convened the N-19 Congress on Decolonization and organized a march on the night of 6 November 2013.
Она заручилась поддержкой организации<< Американские ветераны Вьетнамской войны>>, созвала конгресс N- 19 по деколонизации и организовала марш в ночь на 6 ноября 2013 года.

Much work had been done in 2001 to strengthen the Department's staff, as a result of which it had secured the human resources needed for proper support of its field missions.
В 2001 году была проведена большая работа по укреплению штатов ДОПМ, благодаря чему он получил людские ресурсы, необходимые для надлежащей поддержки миссий.

Marshall claimed that he had secured 99 acquittals out of 100 cases he defended for murder during Singapore's period of having trial by jury.
Маршалл утверждал, что он добился оправдания 99 из 100 случаев своих подзащитных, обвиняемых в убийстве, судом присяжных.

The next day, the 2nd Canadian Infantry Division entered Falaise against minor opposition from Waffen SS units and scattered pockets of German infantry, and by 17 August had secured the town.
Однако на следующий день 2- я канадская дивизия ворвалась в Фалез, где встретила незначительное сопротивление разрозненных частей войск СС и вражеской пехоты; к 17 августа город был захвачен.

When Constantine had secured supreme power in all Roman territories in the east and west, he set about making the Empire Christian.
Огда онстантин получил верховную власть над всеми римскими земл€ ми, как на востоке так и на западе, он приступил к созданию своей христианской" мперии.

Since the 1995"Resolution on the Middle East" had been part of the package solution which had secured the indefinite extension of the Treaty, it was imperative to honour that collective commitment.
Поскольку<< Резолюция по Ближнему Востоку>> 1995 года явилась частью комплексного решения, которое обеспечило бессрочное продление Договора, важно соблюдать это коллективное обязательство.

The Department had secured a reduction in the charges of the contractor to reflect the realignment of the contract and recovery of any charges for United Nations-supplied equipment.
Департамент обеспечил сокращение расходов подрядчика, с тем чтобы отразить переориентацию контракта и возмещение любых расходов на предоставленное Организацией Объединенных Наций оборудование.

At the twenty-fifth session of the Executive Body, in 2007, the delegation of Ukraine announced that it had secured financing for the implementation of the projects and planned to proceed with their full implementation in 2008 ECE/EB. AIR/91, para. 111.
На двадцать пятой сессии Исполнительного органа, состоявшейся в 2007 году, делегация Украины заявила о том, что ей удалось изыскать финансовые средства для реализации этих проектов и что она планирует приступить к их полномасштабному осуществлению в 2008 году ECE/ EB. AIR/ 91, пункт 111.