What is the translation of " HAS BEEN CONTINUING " in Russian?

• продолжает
• продолжал
• продолжала

Examples of using Has been continuing in English and their translations into Russian

The search operation has been continuing.
Поисковая операция продолжается.

KEGOC has been continuing the work on introducing the dual training system for operating personnel.
АО« KEGOC» продолжает работу по внедрению дуальной системы обучения производственного персонала на предприятии.

Conflict over these structures has been continuing since 2005.
Конфликт по поводу этих построек длился с 2005 года.

In 2004 this trend has been continuing and the high rates of growth were maintained in most fields of economy.
В 2004 году эта тенденция продолжилась, и во многих отраслях экономики сохранился высокий темп развития.

The construction of Turkey's first EXPO-EXPO 2016 Antalya has been continuing.
Первый ЭКСПО Турции- ЭКСПО 2016 Анталья продолжает строиться.

This situation has been continuing for more than six years.
Эта ситуация тянется более шести лет.

I know that the Khazar District Development Fund has been continuing its activity.
Знаю, что Фонд развития Хазарского района продолжает свою деятельность.

Also the shipyard has been continuing to produce pilot boats.
Верфь также продолжает выпускать и лоцманские катера.

The work as general coordinator of the Youth Forum has been continuing since 2007.
Деятельность в качестве Генерального координатора Молодежного форума продолжается с 2007 года.

Since 2010, Ukraine has been continuing with administrative reform.
С 2010 года Украина осуществляет административные преобразования.

During the post-confrontation era, the process of nuclear disarmament has been continuing to develop successfully.
В условиях постконфронтационной эпохи процесс ядерного разоружения продолжает развиваться.

The International Court has been continuing to review its procedures and working methods.
Международный Суд продолжил пересмотр своих процессуальных норм и методов работы.

The establishment of international legal mechanisms for regulating nuclear activities has been continuing with the Agency's active involvement.
При активном участии Агентства продолжено формирование международно-правовых механизмов по регулированию ядерной деятельности.

The infant mortality rate has been continuing its downward trend and decreased in 31.61% since 2002.
Младенческая смертность за период с 2002 года снизилась на 31, 61% и продолжает снижаться.

The fighting between the Government forces supported by AMISOM and Al-Shabaab militias has been continuing around Mogadishu and in the surrounding towns.
В окрестностях Могадишо и соседних городах продолжаются боевые действия между силами правительства, поддерживаемыми АМИСОМ, и ополченцами<< Аш- Шабааб.

Japan has been continuing to take more and more steps to increase the participation and involvement in society of persons with disabilities.
Япония продолжает наращивать меры по расширению участия и вовлеченности инвалидов в жизнь общества.

Since 2003, President Ilham Aliyev has been continuing these negotiations.
С 2003 года переговоры продолжает Президент Ильхам Алиев.

The secretariat has been continuing its collaboration with the West Virginia University Center on Aging, an advisory centre on rural ageing.
Секретариат продолжает свое сотрудничество с консультативным центром Университета Западной Вирджинии по вопросам старения населения сельских районов.

Since the previous ministerial meeting, the Republic of Burundi has been continuing to stabilize political life and the security situation.
После проведения последнего совещания на уровне министров Республика Бурунди продолжает процесс стабилизации политической жизни и положения в плане безопасности.

The Republic of Korea has been continuing its best efforts to share various benefits from space technology, in particular with developing countries.
Республика Корея продолжает делать все для того, чтобы делиться выгодами от использования космических технологий, особенно с развивающимися странами.

The construction of the building on Bedrettin Demirel Avenue was completed on 23 August 1985 and the Chamber has been continuing its activities in this building since.
Когда строительство нового здания на проспекте Бедреттина Демиреля было окончено 23 августа 1985 года, Палата переехала и продолжает свою деятельность по этому же адресу сегодня.

His Majesty's Government of Nepal has been continuing the scholarship programmes for the students of socially backward communities.
Правительство Его Величества продолжает реализацию программ стипендий для учащихся из социально отсталых общин.

During the realization of large-scale investment project"Technological initiative: Catalysts, Engineering, Technologies" Katalizator JSC has been continuing the upgrade of own research and production facilities.
В ходе реализации масштабного инвестиционного проекта« Технологическая инициатива КИТ: Катализаторы, Инжиниринг, Технологии» АО« СКТБ« Катализатор» продолжает обновление научно-технической базы.

Debate on this question has been continuing both outside and inside the Organization since before the founding of the United Nations.
Дискуссия по этому вопросу продолжается- как в стенах Организации, так и вне их- с первых дней создания Организации Объединенных Наций.

In this connection, you may be aware that the sale of fraudulent"International Driving Permits/Licenses" bearing the United Nations name and/or emblem has been continuing in numerous countries.
В этом контексте вам, очевидно, известно, что во многих странах продолжается продажа фальшивых" международных водительских удостоверений/ прав", на которых проставлены название и/ или эмблема Организации Объединенных Наций.

Thus, since the devaluation of the CFA franc, my Government has been continuing negotiations with the World Bank and the International Monetary Fund.
Поэтому после девальвации франка КФА мое правительство продолжало вести переговоры с Всемирным банком и Международным валютным фондом.

Since 1993 Eugene Mursky has been continuing his study with Reinhard Becker in Trossingen, Einar Steen-Nökleberg in Hanover and Hans Leygraf in Salzburg.
В 1993 году Евгений Мурский продолжил свое обучение у Райнхарда Беккера в Троссингене, у Эйнара Стин- Неклеберга в Ганновере и Ханса Лейграфа в Зальцбурге.

The Uganda Self-Reliance Strategy, which began in 1999, has been continuing with the cooperation of the Government of Uganda for the benefit of Sudanese refugees.
В сотрудничестве с правительством Уганды в интересах суданских беженцев продолжилось осуществление стратегии достижения самообеспеченности в Уганде, начатой в 1999 году.

The Department has been continuing its efforts to enlist the support of an institution of higher learning for pro bono translation into Arabic.
Департамент продолжает прилагать усилия для того, чтобы заручиться поддержкой какого-то высшего учебного заведения для осуществления бесплатного перевода на арабский язык.

Japan deems it a matter of deep concern that the Islamic Republic of Iran has been continuing and indeed expanding its uranium enrichment activities in defiance of the requests of the international community.
Япония выражает глубокую озабоченность тем, что Исламская Республика Иран продолжает и фактически расширяет деятельность по обогащению урана, игнорируя призывы международного сообщества.