What is the translation of " HAS TESTIFIED " in Russian?

• свидетельствует
• дал показания
• свидетельствовал

Examples of using Has testified in English and their translations into Russian

Ruth 1:21 Or has testified against.
Рут 1: 21 Или:« свидетельствовал против меня».

I don't have to tell you how inappropriate it would be to talk to anyone who has testified.
И мне не придется напоминать, что неуместно говорить с тем, кто дает показания.

Esther has testified in many war-crimes trials in West-Germany.
Эстер давала показания на многих военных процессах в западной Германии.

The Father himself, who sent me, has testified about me.
И Отец, который послал меня, сам дал свидетельство обо мне.

Ms. Rebecca Turman has testified that she is Mr. Maragos's mistress.
Мисс Ребекка Турман подтвердила, что она- любовница мистера Мараго.

That policy prevents extremists"from destabilising the country", Abdurakhman, who has testified in the trials of extremist suspects, said.
Эта политика не позволяет экстремистам« раскачать ситуацию в стране», сказал Абдурахман, который свидетельствовал в суде по делам подозреваемых в экстремизме.

Officer Mallen has testified that he just wouldn't stay down.
Офицер Маллен дал показания, что его нельзя было заставить лежать на земле.

It is stated that the injuries of the surviving inmates are consistent with those claims and that one warder has testified that he interfered to save one prisoner from being severely beaten.
Сообщается, что характер ранений оставшихся в живых заключенных согласуется с этими утверждениями и что один из надзирателей, согласно его показаниям, вмешался в происходящее, чтобы спасти одного из заключенных от жестокого избиения.

The witness has testified that he trusted the accused… and that he would been deceived.
Свидетель показал, что доверял обвиняемому, и был обманут.

The smooth return of Hong Kong and Macao to the motherland has testified to the strong vitality of the"one country, two systems" policy.
Спокойное присоединение Гонконга и Макао к родине свидетельствует о большой жизненной силе политики<< одной страны, двух систем.

The witness has testified… not under oath, because he is suspected of activities similar… to those of the accused, W. Witek.
Свидетель дал показания… без присяги, как подозреваемый в той же деятельности, что и обвиняемый- Витек.

Mrs. Markward, who was working for the FBI who joined the Communist Party under orders from the FBI has testified that while she never met you personally at a Communist meeting that your name was on the list of Communists who were paying dues.
Миссис Маркворд, сотрудница ФБР, вступившая в компартию по заданию ФБР, свидетельствует, что, хотя она не встречала вас на собраниях, она видела ваше имя в списках членов партии, плативших взносы.

Dr Willett has testified that the deceased exhibited no symptoms of the ailment… The Defense alleges to have existed.
Доктор Уиллет засвидетельствовал, что покойный никогда не проявлял симптомов болезни которую ему приписывает защита.

Is an expert or interpreter or defence counsel, if the defendant whom the counsel represents has testified or is due to testify in order to help accomplish the purpose of criminal proceedings, or.
Является экспертом или устным переводчиком либо адвокатом защиты, если обвиняемый, которого представляет адвокат, дал или должен дать свидетельские показания, с тем чтобы оказать помощь в достижении цели уголовного правосудия, или.

And he who has seen has testified, and his testimony is true; and he knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.

He has acted as arbitrator, both in Venezuela and abroad, in the latter case regarding private international commercial matters; on several occasions he has testified in foreign courts as an expert on Venezuelan law.
Исполнял обязанности члена третейского суда в Венесуэле, а также за рубежом, где он участвовал в рассмотрении международных торговых дел частного порядка; в ряде случаев выступал в зарубежных судах в качестве эксперта по венесуэльскому законодательству.

And this is what God has testified: He has given us eternal life, and this life is in this Son.
Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.

Allegations of war crimes or crimes against humanity come from victims, witnesses, foreign governments, ethnic communities, non-governmental organisations, and from active citizenship and immigration files in which the applicant has testified before the Immigration and Refugee Board of his or her own criminal wrongdoing.
Обвинения в военных преступлениях или преступлениях против человечности поступают от жертв, свидетелей, иностранных правительств, этнических общин, неправительственных организаций, а также оформляются на основании находящихся на рассмотрении дел, касающихся гражданства и иммиграции, в которых заявители сообщают Комиссии по вопросам иммиграции и беженцев о своей преступной деятельности.

In addition, the captain of the Belgrano, Héctor Bonzo, has testified that the attack was legitimate as did the Argentine government in 1994.
Кроме того, капитан Бельграно, Эктор Бонзо, свидетельствует, что нападение было легитимным так же как и правительство Аргентины в 1994 году.

She has testified before the US Congress and spoken at churches worldwide; she estimated that in her camp alone there were at least 6,000 political prisoners.
Она выступала перед Конгрессом США, в ООН и церквях по всему миру, свидетельствуя о как минимум 6 000 политзаключенных только в ее концлагере.

Has submitted or is due to submit an explanation or testimony, or who has testified or is due to testify as a defendant, or who has otherwise assisted or is due to assist in the accomplishment of the purpose of criminal proceedings in accordance with the Code of Criminal Procedure, or.
Дало или должно дать объяснение или показания или которое дало или должно дать свидетельские показания в качестве обвиняемого или тем или иным образом оказало помощь или должно оказать помощь в достижении цели уголовного производства в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, или.

Jaszi has testified numerous times before Congress on copyright matters, and in 1994 served on the Librarian of Congress' Advisory Commission on Copyright Registration and Deposit.
Джаззи много раз выступал перед Конгрессом по вопросам авторского права, а в 1994 году работал в консультативной комиссии по регистрации авторского права и депонирования библиотеки Конгресса.

For example, V.K. Tskhovrebova, a resident of Tskhinval, has testified that her daughter Kristina Aleksandrovna Miroshnichenko(who adopted her stepfather's name, born in 1992) was wounded in the left arm and stomach by shrapnel, underwent two operations and now requires constant medical care.
Так, жительница Цхинвала В. К. Цховребова свидетельствует, что в результате обстрела с грузинской стороны ее дочь Кристина( по фамилии мужа- Мирошниченко Кристина Александровна, 1992 года рождения) получила осколочное ранение левой руки и живота, перенесла две операции и теперь нуждается в постоянном лечении.

Kent has testified as an expert witness for parties suing organizations affiliated with Scientology, and subsequently Scientologists picketed outside of his University of Alberta office.
Стивен Кент выступал в качестве эксперта- свидетеля на стороне ответчиков в ходе судебных процессов аффилированных с саентологами организаций, за что саентологические активисты проводили против него пикеты под окнами его кабинета в Альбертском университете.

Founder Steve Ells has testified before the United States Congress in support of the Preservation of Antibiotics for Medical Treatment Act, which aims to reduce the amount of antibiotics given to farm animals.
Основатель компании Стив Эллс предстал перед Конгрессом США, свидетельствуя в поддержку закона сохранения антибиотиков для медицинского лечения, что позволяет сократить количество антибиотиков выдаваемых домашним животным.

Litman has testified before Congress and served on multiple governmental and legal boards, including the Copyright Society of the USA, the Advisory Board of Public Knowledge, the Intellectual Property and Internet Committee of the ACLU, and the National Research Council's Committee on Partnerships in Weather and Climate Services.
Литман выступала перед Конгрессом и работала в нескольких правительственных и юридических платах, в том числе в Авторском обществе США, консультативном совете Public Knowledge, комитетах по интеллектуальной собственности и Интернету Американского союза защиты гражданских свобод и комитете Национального научно-исследовательского совета по вопросам партнерства в области погоды и климатического обслуживания.

Delancey would have testified that you were the one behind the shortcuts and payoffs.
Деланси свидетельствовал бы, что вы стоите за всеми выплатами и откатами.

Think he would have testified?
Думаешь, он бы свидетельствовал?

You have testified… that he choked you and he beat you.
Вы дали показания… что он душил вас и он бил вас.

In fact, you have testified all across the country.
Фактически, Вы давали показания по всей стране.