Examples of using Has validated in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
CEC of Gagauzia has validated the elections.
Not verify and/or from a CDM project activity which it has validated;
The Board has validated the after-service health insurance liabilities reported in the financial statements.
The blocking does not become effective until BigBuy has validated it.
As at September 2005, BOA has validated the implementation status of 13 of the recommendations 16 per cent.
По состоянию на сентябрь 2005 года Комиссия ревизоров подтвердила ход выполнения 13 рекомендаций 16 процентов.
People also translate
Maintain a public list of all CDM project activities which it has validated, verified and/or certified;
Ведет общедоступный список всех видов деятельности по проектам МЧР, которые он одобрил, проверил и/ или сертифицировал;The Expert Group has validated the major part of the description of the functioning of the actual TIR Procedure, the so-called"as-is" situation.
Группа экспертов утвердила основную часть описания функционирования нынешней процедуры МДП- так называемой ситуации" в нынешнем состоянии.As requested by the General Assemblyin its resolution 61/264, the Board has validated the ASHI liabilities disclosed in the financial statements.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи,изложенной в ее резолюции 61/ 264, Комиссия проверила обязательства по МСВО, указанные в финансовых ведомостях.The Mission has validated the following figures for the total number of detainees that the Syrian government thus far claims to have released.
Миссия подтвердила следующие данные в отношении общего числа задержанных, которые, согласно заявлениям правительства Сирии, были до настоящего времени освобождены.As requested by the General Assemblyin its resolution 61/264, the Board has validated the after-service health insurance liabilities disclosed in the financial statements.
Согласно просьбе Генеральной Ассамблеи,содержащейся в резолюции 61/ 264, Комиссия проверила обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку, указанные в финансовых ведомостях.The Board has validated the end-of-service liabilities through reliance on the actuarial valuation done by the consulting actuary and the Board's own procedures.
Комиссия подтвердила обязательства по выплатам при прекращении службы на основе актуарной оценки, проведенной актуарием- консультантом, и оценок, проведенных в соответствии с процедурами самой Комиссии.As requested by the General Assemblyin its resolution 61/264, the Board has validated the after-service health insurance liabilities disclosed in the financial statements.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции A/ RES/ 61/ 264,Комиссия ревизоров проверила указанные в финансовых ведомостях обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку МСВО.The Board of Auditors has validated those liabilities and, given their significance and the anticipated growth in expenditure flows in upcoming bienniums, recommended that the Organization adopt a funding strategy for the liabilities.
Комиссия ревизоров удостоверила эти финансовые обязательства и с учетом их объема и ожидаемого роста расходов в предстоящие двухгодичные периоды рекомендовала Организации принять стратегию обеспечения наличия средств для покрытия этих финансовых обязательств.The Director of the Evaluation Office will take the final decision on selection after the Compliance Review Board has ensured that all UNDP policies and regulations have been followed, including those concerning gender andregional balance, and has validated the selection process.
Директор Управления по вопросам оценки принимает окончательное решение об отборе кандидатов после того, как Комиссия по проверке соблюдения требований удостоверится в том, что политика и все правила ПРООН соблюдены, в том числе в отношении гендерной ирегиональной сбалансированности, и одобрит процесс отбора кандидатов.For example, in 2016 our Assembly has validated by a 35% vote, the election of a candidate for the Council on a list of clerics, while this candidate was still under disciplinary sanction(suspension), threatened with a procedure to be defrocked.
К примеру, в 2016 году наша Ассамблея подтвердила 35% голосов выбор кандидата в СА из списка священнослужителей, в то время как этот кандидат находился под дисциплинарным наказаним( запрет в служении), и ему угрожало лишение сана.The Board has validated the recorded end-of-service liabilities through reliance on the actuarial valuation done by the consulting actuary and the Board's own procedures. An amount of $61.2 million for after-service health insurance is provided from the operating reserves, while only $11.6 million is unfunded at present.
Комиссия проверила отчетность по обязательствам в связи с прекращением службы на основе актуарной оценки, произведенной актуарием- консультантом, и собственных процедур Комиссии. 61, 2 млн. долл. США, предназначенных для МСВО, финансируются за счет оперативных резервов, и только 11, 6 млн. долл. США в настоящее время не обеспечены средствами.Not verify and/or from a CDM project activity which it has validated; Perform only one of the following functions for a given CDM project activity: validation, monitoring[, verification or certification][or verification and certification];
Не проверяет и/ или деятельность по проекту МЧР, которую он одобрил; Осуществляет только одну из следующих функций в отношении данной деятельности по проекту МЧР: одобрение, мониторинг[, проверка или сертификация][ или проверка и сертификация];The Board has validated the financial statements for the biennium ended 31 December 1997 and conducted two management audits, covering the management of technical cooperation projects, and establishing the Programme as a centre of excellence.
Комиссия подтвердила финансовые ведомости за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года, и провела две ревизии управления, охватывающие управление проектами технического сотрудничества, и установление Программы в качестве центра передового опыта.Maintain and publish a public a list of all CDM project activities in which it has been involved which it has validated, or for which it has verified and/or certified reductions in anthropogenic emissions by sources[and/or enhancement of anthropogenic removals by sinks], including, as applicable, an identification of subcontractors used for any such function.
Ведет и публикует доступный для общественности перечень всех видов деятельности по проектам МЧР, в которых он участвует, которые он одобрил или в отношении которых он провел проверку и/ или сертифицировал сокращения антропогенных выбросов из источников[ и/ или увеличение антропогенной абсорбции поглотителями], включая, когда это применимо, определение субподрядчиков, использованных для выполнения любой из таких функций.The Millennium Development Goal experience has validated the importance of a culture that provides peoples and communities with a strong sense of identity and social cohesion, hence contributing to more effective and sustainable development policies and measures at all levels.
Опыт осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, подтвердил важность формирования такой культуры, при которой народы и общины ясно ощущают свою самобытность и наделены сильным чувством социальной сплоченности, способствуя тем самым осуществлению более эффективных и устойчивых стратегий и мер в области развития на всех уровнях.Maintain and publish a list of all project activities which it has validated, or for which it has verified and/or certified reductions in emissions by sources and/or enhancement of removals by sinks, including, as applicable, an identification of subcontractors used for any such function;
Составляет и публикует перечень всех видов деятельности по проекту, который он одобрил, или в отношении которого он проконтролировал и/ или сертифицировал сокращения выбросов из источников и/ или увеличение абсорбции поглотителями, включая, при необходимости, определение субподрядчиков, используемых для любой такой функции;Maintain and publish a list of all CDM project activities which it has validated, or for which it has verified and/or certified reductions in emissions by sources[and/or enhancement of removals by sinks], including, as applicable, an identification of subcontractors used for any such function;
Ведет и публикует перечень всех видов деятельности по проектам МЧР, которые он одобрил или в отношении которых он провел проверку и/ или сертифицировал сокращение выбросов из источников[ и/ или увеличение абсорбции поглотителями], включая, когда это применимо, определение подрядчиков, использованных для выполнения любой из таких функций;Maintain and publish a list of all projects which it has validated, or for which it has verified and/or certified reductions in anthropogenic emissions by sources[and/or enhancement of anthropogenic removals by sinks], including, as applicable, an identification of subcontractors used for any such function;
Составляет и публикует перечень всех проектов, которые он одобрил или в отношении которых он проконтролировал и/ или сертифицировал сокращения антропогенных выбросов из источников[ и/ или увеличение антропогенной абсорбции поглотителями], включая, при необходимости, определение субподрядчиков, используемых для любой такой функции;We are also glad that the present reports have validated Croatia's general responsiveness to requests made by the Office of the Prosecutor.
Мы также рады тому, что нынешние доклады подтвердили повсеместное быстрое реагирование Хорватии на запросы, направленные Канцелярией Обвинителя.As of June 2011, the Board of Auditors had validated the full implementation status of 46 audit recommendations.
По состоянию на июнь 2011 года Комиссия ревизоров удостоверила, что 46 рекомендаций ревизоров были выполнены полностью.In other words, the societal institutions have validated such practices, which, in the view of women, amounts to sheer discrimination against them.
Иными словами, такая практика закреплена в общественных институтах, что, по мнению женщин, равнозначно явной дискриминации.In all of the 2008 consultations so far delegations have validated the outcome of the CD previous proceedings under agenda item 5 in 2007.
В ходе всех консультаций 2008 года делегации уже подтвердили исход предыдущих рассмотрений КР по пункту 5 повестки дня в 2007 году.As the issue of a new passport by the Peruvian consulate in Tel Aviv had validated his nationality status, there seemed to be no need for further legal action.
Поскольку выдача ему нового паспорта перуанским консульством в Тель-Авиве узаконила его гражданство, представляется, что нет необходимости в дальнейших правовых действиях.Departments have validated their critical functions as part of the annual update of the business continuity plan at Headquarters.
Департаменты подтвердили свои важнейшие функции в рамках ежегодного обновления плана обеспечения бесперебойного функционирования в Центральных учреждениях.Having validated and finalized its processing criteria through statistical analysis, the Panel has applied these methodologies to the second instalment of claims.
Проверив и уточнив свои критерии с помощью статистического анализа, Группа применила эти методологии ко второй партии претензий.
