What is the translation of " INCLUDING FOR EXAMPLE " in Russian?

• включая например

Examples of using Including for example in English and their translations into Russian

This condition raises a number of questions including for example the scope of partial destruction.
В связи с этим условием возникает ряд вопросов, включая, например, степень частичного уничтожения.

Some experts suggested that a set of specific targets should be developed to support that objective, including for example.
Некоторые эксперты предлагали разработать комплекс конкретных целей в поддержку этой инициативы, включая, например.

This applies to all types of customs procedures, including for example transit or trans-shipments.
Это применимо ко всем видам таможенных процедур, включая, например, транзит или трансграничные перевозки.

In identifying the nature of those measures, the co-chairs noted that many of the potential sources of those releases were the subject of other substantive articles, including for example.
При определении характера этих мер сопредседатели отметили, что многие из потенциальных источников такого рода выбросов являются предметом других основных статей, включая, например.

Understand systematic changes to community structure, including for example mesopelagic community structure.
Понимание систематических изменений в структуре сообществ, включая, например, структуру мезопелагического сообщества.

An information leak(memory disclosure) can be exploited by a rogue SSH server to trick a client into leaking sensitive data from the client memory, including for example private keys.
Утечка информации( раскрытие содержимого памяти) может использоваться злоумышленником, владеющим сервером SSH, для того, чтобы получить из памяти клиента чувствительных данных, включая, например, закрытые ключи.

Benefits cover both monetary and non monetary including for example, non executive directorship and even corporate entertainment.
Вознаграждения охватывают денежные и не денежные, включая, например, неисполнительное руководство и даже корпоративные развлечения.

It was recommended that the expert group review these sources for information on life-history parameters, including for example, ageat-first reproduction.
Было рекомендовано, чтобы эта группа специалистов провела обзор этих источников для выявления информации о параметрах жизненного цикла, включая, например, данные по возрасту при первом воспроизводстве.

Many people see this as a good, fine, positive start, and many, including for example in the Government, say that the fight against corruption is overzealous.
Очень многие в этом видят хорошее, доброе, позитивное начало, а очень многие, в том числе, например, и в Правительстве, говорят о том, что в борьбе с коррупцией есть перегибы.

The insolvency law should specify that cooperation to the maximum extent possible between the court and foreign courts or foreign representatives be implemented by any appropriate means, including for example.
В законодательстве о несостоятельности следует указать, что максимально возможное сотрудничество между судом и иностранными судами или иностранными представителями осуществляется любыми надлежащими способами, включая, например.

Attempt to independently verify the legitimacy of the caller's identify, including for example by contacting SPP +375 17 288 1313.
Самостоятельно определить, кем является звонящий, включая, к примеру, звонок в СПП+ 375 17 288 1313.

The secretariat will be particularly interested in obtaining better data, including for example information on programs that may provide preferential terms for environmentally sound technology and know-how.
Секретариат особо заинтересован в получении более совершенных данных, в том числе, например, информации о программах, предусматривающих льготные условия для экологически приемлемых технологий и ноу-хау.

The Government of Canada provides some $1.7 billion per year to support approximately 626,000 lower-income households in existing social housing, including for example, many single and two-parent families with children.
Правительство Канады ежегодно ассигнует порядка 1, 7 млрд. долл. на поддержку примерно 626 000 семей с низкими доходами, проживающих в существующем социальном жилье, включая, например, одиноких родителей с детьми и полные семьи с детьми.

In support of this priority, OHCHR participated in norms-setting activities, including for example the ongoing development of a rapid-assessment tool in protection and standard operating procedures on protection in natural disasters.
В поддержку этого приоритета УВКПЧ участвовало в нормотворческих мероприятиях, в том числе, например, в осуществляемой ныне разработке инструмента оперативной оценки в процедурах защиты и стандартных оперативных процедурах в том, что касается защиты в случае стихийных бедствий.

There have been almost no minority returns to the eastern part of the RS, including for example to Foca, Srebrenica, Zvornik and Visegrad.
Практически не было случаев возвращения меньшинств в восточную часть Республики Сербской, включая, например, Фочу, Сребреницу, Зворник и Вишеград.

Thus, both United Nations forces and associated forces would be covered, including for example, the multinational force in Haiti and assistance provided by the North Atlantic Treaty Organization(NATO) to the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in Bosnia.
Таким образом, как силы Организации Объединенных Наций, так и связанные с ней силы будут охвачены Конвенцией, в том числе, например, многонациональные силы в Гаити и помощь, предоставляемая Организацией Североатлантического договора( НАТО) Силам Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Боснии.

The delegation of Germany raised the question of more detailed budgets for EMEP and the core activities, including for example interest rates for money held in trust funds.
Делегация Германии подняла вопрос о составлении более подробных бюджетов для ЕМЕП и основных видов деятельности, включая, например, процентные ставки по денежным средствам, имеющимся в целевых фондах.

The international arrangement on forests had achieved a number of successes, including for example recognition of forests in the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.
В рамках международного механизма по лесам был достигнут определенный успех, включая, например, признание значения проблематики лесов в Декларации тысячелетия и в Йоханнесбургском плане выполнения решений.

In addition to the above activities, national programmes against corruption are currently being developed for several countries, including for example Cambodia, Myanmar, Viet Nam, Ethiopia, South Sudan and Mozambique.
Наряду с вышеуказанной деятельностью в настоящее время разрабатываются национальные программы по борьбе с коррупцией для ряда стран, в том числе, например, Вьетнама, Камбоджи, Мозамбика, Мьянмы, Эфиопии и Южного Судана.

Programmes to promote and support the well-being of staff members and their families, including for example, the development of skills to deal with stress, crises and difficult work situations, for approximately 1,000 participants;
Осуществление программ, направленных на поощрение и оказание содействия в обеспечении благополучия сотрудников и членов их семей, включая, например, развитие навыков, позволяющих справиться со стрессовыми, кризисными и трудными ситуациями на работе,-- примерно для 1000 участников;

Review the best candidate designs for the spatial and temporal coverage of the research activity, including for example, areas of habitat and movement of Dissostichus spp.
Рассмотрит наиболее подходящие схемы пространственного и временного охвата исследовательской деятельности, включая, к примеру, районы местообитаний и перемещение видов Dissostichus.

There are many formal and informal ways of achieving effective coordination, including for example inter-ministerial and interdepartmental committees for children.
Есть множество формальных и неформальных способов достижения эффективной координации, в том числе, например, через межминистерские и междепартаментские комитеты, занимающиеся вопросами положения детей.

Requests Governments and industry to promote appropriate action to safeguard human health and the environment, including for example through engagement with workers and their representatives;
Просит, чтобы правительства и промышленные круги содействовали принятию соответствующих мер по охране здоровья человека и окружающей среды, в том числе, например, за счет взаимодействия с трудящимися и их представителями;

Off-reserve, Aboriginals are eligible for all current government housing initiatives including for example, the Affordable Housing Initiative(AHI) and CMHC's Housing Renovation Programs.
Вне резерваций представители аборигенных народов могут претендовать на получение всех льгот по линии текущих государственных жилищных инициатив, включая, например, Инициативу" Доступное жилище"( ИДЖ) и программы благоустройства жилого фонда КИЖК.

Guatemalan law also seeks to preserve and promote the wider use of its traditional knowledge by placing expressions of national culture, including for example medicinal knowledge and music, under the protection of the state.
Законодательство Гватемалы, например, стремясь сохранить и поощрить более широкое использование традиционных знаний, распространило государственную защиту на выражение национальной культуры, включая, например, медицинские знания и музыку.

Insurance services offer further opportunities to create a safety net for households, including for example insurance products that cover health care, life risks and agriculture.
Услуги по страхованию предлагают дополнительные возможности для создания системы социальной защиты для домохозяйств, включая, например, инструменты страхования, охватывающие здравоохранение, риски при страховании жизни и сельское хозяйство.

The commentary goes on to describe the different forms which assurances and guarantees may take, including for example the repeal of the legislation which allowed the breach to occur.
Далее в комментарии описываются разные формы, которые могут принимать заверения и гарантии, включая, например, отмену законов, изза которых произошло нарушение.

Also it could be beneficial to identify good military practices that apply to the use of cluster munitions, including for example, protections and safeguards that can be implemented through the targeting process.
Кроме того, могло бы оказаться полезным идентифицировать надлежащую военную практику, которая приложима к применению кассетных боеприпасов, включая, например, защитные средства и подстраховки, которые могут быть реализованы за счет процесса целеопределения.

The United States supports the treatment of women who suffer injuries or illnesses caused by legal or illegal abortion, including for example post-abortion care, and does not place such treatment among abortion-related services.
Соединенные Штаты не считают предосудительным лечение женщин от травм или заболеваний, вызванных законными или незаконными абортами, включая, к примеру, послеабортный уход, и не относят такое лечение к услугам, связанным с производством абортов.

Also in this area, the UNAR(above) is significantly involved, by working with associations, institutions and non-governmental sector, including for example,"Candelaria immigrant women","Association of Brazilian women" and"Association of Women in movement.
Оно сотрудничает с ассоциациями, специализированными институтами и организациями неправительственного сектора, в том числе, например, с такими, как" Канделария женщин- иммигрантов"," Ассоциация женщин- бразильянок" и" Ассоциация женщин- мигрантов.