What is the translation of " NECESSARY TO SPECIFY " in Russian?

• необходимым уточнить
• необходимым конкретно указать
• необходимо указать

Examples of using Necessary to specify in English and their translations into Russian

It is also necessary to specify.
Также необходимо уточнить.

It seems necessary to specify, in the Guide to Practice, that unilateral statements meeting this definition do not constitute reservations within the meaning of the Guide.
Как представляется, необходимо уточнить в Руководстве по практике, что односторонние заявления, соответствующие этому определению, не являются оговорками по его смыслу.

Finally, regulations may be necessary to specify.
Наконец, в инструкциях может потребоваться указать.

It is necessary to specify in the Subject of the letter.
В Теме письма необходимо указать.

If there is a protector, it is necessary to specify his name;
При наличии защитника, необходимо указать и его имя;

It is necessary to specify the external IP address.
Необходимо указывать именно внешний IР- адрес.

For the ODS and Update task types, it is necessary to specify the task ID.
Для задач типа ODS и Update необходимо указывать идентификатор задачи.

It is necessary to specify one of the two types of contact.
Необходимо указывать один из двух типов контакта.

Carrying out transfers through bank, necessary to specify the following information.
Осуществляя перечисления через банк, необходимо указать следующую информацию.

It is necessary to specify this path at the first start of the program.
Этот путь необходимо указать при первом запуске программы.

For base build with certain src. conf, it is necessary to specify basename parameter.
Для сборки мира с определенным src. conf, необходимо указать параметр basename.

It is necessary to specify the following information when creating a topic.
При создании темы необходимо указать следующую информацию.

At order placing on TAN forms 3-8 it is necessary to specify its overall dimensions.
При размещении заказа на ТЭН формы 3- 8 необходимо указать его габаритные размеры.

Also it is necessary to specify which particular reasons have caused this.
При этом, необходимо указать какие именно из причин привели к этому.

Transport of dangerous goods by sea and air is carried out all over the world without it being felt necessary to specify the actual mode of transport in the transport document.
Во всем мире при осуществлении морских и воздушных перевозок опасных грузов не считается необходимым указывать в транспортном документе фактически используемый вид транспорта.

It was therefore necessary to specify what the true state of affairs was.
Поэтому необходимо уточнить, каково реальное положение дел в этой области.

Some delegations, while expressing the view that the composition of a peace-keeping operation was an important consideration in order to ensure its effectiveness and impartiality, did not consider it necessary to specify factors in that regard.
Ряд делегаций, выразив мнение о том, что состав той или иной операции по поддержанию мира является важным соображением в целях обеспечения ее эффективности и беспристрастности, заявили о том, что они не считали необходимым конкретно указывать факторы в этом отношении.

When requesting, it is necessary to specify the unit Serial Number.
При запросе необходимо указать серийный номер такого блока.

It is necessary to specify clearly that someone for someone can't execute its tasks.
Следует ясно указать, что кто-то за кого-то его задач выполнить не может.

It is indeed unfortunate that it was deemed necessary to specify the date scheduled for the conclusion of negotiations.
Действительно достоин сожаления тот факт, что возникла необходимость конкретизировать дату завершения переговоров.

Also necessary to specify your details and where you want to deliver the animal.
Так же необходимо указать Ваши координаты и куда необходимо доставить животное.

In the circumstances of that case the Court had found it necessary to specify the standard of proof to be met, and in that connection, had stated.
Применительно к обстоятельствам данного дела Суд счел необходимым указать критерий доказанности, которому необходимо следовать, и заявил в связи с этим.

Moreover, if it was felt necessary to specify the rules applying to the invocation of the responsibility of a State by an international organization, the appropriate place would be the articles on State responsibility and not the current draft articles.
Кроме того, если будет сочтено необходимым конкретно указать нормы, применяемые к призванию к ответственности государства международной организацией, то это было бы уместным сделать в статьях об ответственности государств, а не в нынешних проектах статей.

Since the Commission had adopted a number of articles which dealt with the entry into force of treaties, including cases of provisional entry into force, it seemed necessary to specify that it was treaties in force in accordance with the provisions of the present articles to which the pacta sunt servanda rule applied.
Поскольку Комиссия приняла ряд статей, которые касаются вступления договоров в силу, включая случаи временного вступления в силу, представляется необходимым уточнить, что правило pacta sunt servanda применяется к договорам, которые находятся в силе в соответствии с положениями настоящих статей.

It is also necessary to specify the location of mobile offices, if any.
Так же необходимо указать месторасположение мобильных офисов, если таковые будут.

Previously, for arrays it was necessary to specify a function for manual deletion.
Ранее для массивов нужно было указывать функцию для удаления вручную.

That is, it would be necessary to specify that the retention-of-title seller and the financial lessee will lose their priority to a construction financier even when the title to the property being attached does not automatically pass to the owner of the immovable property(as would be the case for property sold under retention of title or leased under a financial lease that is fully incorporated into the immovable property) see A/CN.9/631, recommendation 195, non-unitary approach.
При этом будет необходимо уточнить, что продавец, удерживающий правовой титул, и финансовый арендатор утратят свой приоритет перед лицом, финансирующим строительство, даже если правовой титул на имущество, которое становится принадлежностью, не переходит автоматически на собственника недвижимого имущества( как это было бы в случае имущества, проданного на условиях удержания правового титула, или переданного в аренду на условиях финансовой аренды, которое полностью входит в состав недвижимого имущества) см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 195, неунитарный подход.

In particular, if the platform is to be established as a UN body, it seems necessary to specify such action in a decision of the relevant intergovernmental body of the UN and/or specialized agencies.
В частности, если платформа должна быть создана как орган Организации Объединенных Наций, такие действия, как представляется, следует предусмотреть в решении соответствующего межправительственного органа Организации Объединенных Наций и/ или специализированных учреждений.

Second, it is necessary to specify how the powers of the manager are implemented.
Во-вторых, необходимо указать, каким образом происходит реализация полномочий управляющим.

Several delegations suggested that it might be necessary to specify the number of ratifications that would be required for the optional protocol to enter into force.
Несколько делегаций выразили мнение, что было бы необходимым уточнить число ратификаций, которые необходимы для вступления факультативного протокола в силу.