Examples of using Pulled some strings in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
I pulled some strings.
И я дернул за нужные веревочки.And lucky for me,your friend Haverstock pulled some strings.
К счастью для меня,твой друг Хаверсток, потянул за некоторые нити.I pulled some strings.
Я подергал за кое-какие ниточки.Luckily, my dad was an alumnus and pulled some strings.
СТАРБАКС Экзотический кофе для мужчин К счастью, мой отец был выпускником. Потянул за ниточки.They pulled some strings.
Они подергали кое-какие ниточки.Turns out he did a little insider trading a few years ago, and I pulled some strings.
His family pulled some strings.
Его семья дернула за какие-то ниточки.I pulled some strings, and I got you reinstated.
Я потянул за кое-какие ниточки и добился твоего восстановления.I think that I got in because grandpa pulled some strings, although he says he didn't.
Я думаю, меня взяли потому что дедушка подсуетился, хотя он это и отрицает.I pulled some strings, and I got the recording from the police car.
Я потянула за ниточки, и получила запись из полицейской машины.And so… Froink pulled some strings and got me here.
И Фройнк потянул за кое-какие ниточки и вот я здесь.I pulled some strings-- thought it might give us a chance to work together.
Я подергала за ниточки, подумала, что это наш шанс поработать вместе.They told me that, too, but I pulled some strings and they shipped me some free samples.
Они мне ответили то же самое, но я подергала за нужные ниточки и они выслали пару бесплатных пробников.The general pulled some strings… stationed your son in Australia, as far from the war as possible.
Генерал подергал за ниточки, отправил вашего единственного сына в Австралию, как можно дальше от войны.But some interested parties pulled some strings, parties interested in what you have got… the Shard of Anubis.
Но кое-кто заинтересованный потянул за ниточки. А заинтересованны они в том, что есть у тебя… В осколке Анубиса.Leslie pulled some strings and got me on the research trip to Geneva to check out the CERN Supercollider.
Лесли потянула за пару ниточек и взяла меня в командировку в Женеву, посмотреть на суперколлайдер.Can't you pull some strings at Ultra?
Ты не можешь потянуть за ниточки в Ультра?Can't you pull some strings?
Ты не можешь подергать за ниточки?Hetty can pull some strings.
Хэтти может подергать кое-какие ниточки.Listen, after pulling some strings… and a zipper or two.
Я потянула за пару ниточек… и Pull some strings?
Потянуть за какие нибудь ниточки?Pull some strings if you have to.
Подергай за ниточки, если нужно.We can't get a baby from there now, unless you can pull some strings.
Мы не возьмем оттуда ребенка, если только ты не потянешь за ниточки.Can't you pull some strings?
Ты разве не можешь потянуть за веревочки?You have to know someone in justice who can pull some strings.
Ты наверняка знаешь кого-нибудь, кто может потянуть за нужные ниточки.Maybe you can pull some strings, go over Drexler's head, get some cooperation from the state department or, you know, maybe.
Возможно, вам стоит потянуть за скрытые ниточки, и, минуя агента Дрекслер, начать сотрудничать с госдепартаментом? Или, знаете, может.I had to pull some strings, but I got the evidence boxes from the other jurisdictions for the first two killings.
Пришлось подергать за ниточки, но я получил коробки с уликами из других районов с первых двух убийств.In the Episode"Duck and Cover", Denny Crane pulls some strings to get his hands on the Cup for a day.
В Эпизоде"« Duck and Cover»" персонаж Денни Крейн тянет за несколько ниточек, чтобы получить в свои руки кубок на день.I had to pull some strings, but I got us a convention room for tomorrow.
Мне пришлось потянуть за некоторые веревочки, но я получил для нас комнату на завтра.He told her if she agreed to meet with him, he could pull some strings at the department.
Он сказал, что если она согласится встретиться с ним, он сможет потянуть за ниточки в департаменте.
