What is the translation of " PULLED SOME STRINGS " in German?

• habe ein paar Fäden gezogen
• hat ein paar Strippen gezogen

Examples of using Pulled some strings in English and their translations into German

He pulled some strings.
Er hat was gedeichselt.

Yeah, Mr. Sinclair has pulled some strings.
Ja, Mr. Sinclair hat seine Beziehungen spielen lassen.

I pulled some strings.
Ich habe ein paar Fäden gezogen.

The new deputy director pulled some strings.
Der neue Deputy Director hat ein paar Strippen gezogen.

She pulled some strings.
Sie hat an ein paar Fäden gezogen.

Congressman Rickford must have pulled some strings.
Kongressabgeordneter Rickford muss ein paar Fäden gezogen haben.

And so... Froink pulled some strings and got me here.
Und so... hat Froink ein paar Strippen gezogen und mich hierher bekommen.

Okay, so what if she continues to look into me, into us, and figures out that your father pulled some strings to get us back into the 11th?
Okay, aber was, wenn sie weiterhin wegen mir nachforscht, wegen uns, und herausfindet, dass dein Vater ein paar Fäden gezogen hat, um uns zurück ins 11. zu bringen?

I pulled some strings... and I have arranged for you to lead a cooking class.
Ich habe ein paar Strippen gezogen und erreicht, dass Sie einen Kochkurs leiten dürfen.

Aunt Maddie pulled some strings.
Tante Maddie hat ein paar Strippen gezogen.

Usually we only get the case once there's actually been, uh, a death. Your boss, Mr. Bajoran, has obviously pulled some strings to get us here. No.
Normalerweise übernehmen wir einen Fall erst, wenn es tatsächlich einen Toten gibt, also hat Ihr Boss, Mr. Bajoran, offensichtlich an ein paar Fäden gezogen, um uns hier zu haben.

Don't give up because one son of a bitch pulled some strings at the paper and silenced your source.
Gib nicht auf, weil ein Mistkerl... bei der Zeitung die Fäden zog und deine Quelle mundtot gemacht hat.

The general pulled some strings stationed your son in Australia, as far from the war as possible.
Der General hat heimlich dafür gesorgt, dass Ihr Sohn in Australien stationiert wird, so weit weg vom Krieg wie möglich.

You don't need to be in an isolation room, but I pulled some strings so you would be next door to your brother.
Du musst nicht in einem Isolationsraum sein, aber ich habe ein paar Fäden gezogen, damit du Tür an Tür zu deinem Bruder sein kannst.

Made a few calls, pulled some strings and they will seat us if we both have chicken and don't get dessert.
Aus ein paar Anrufe, zog einige Saiten Und sie werden uns platziert, wenn wir beide Huhn und haben nicht Nachtisch.

Even though on the surface I actually asked for the position and pulled some strings to have it, I felt that my transfer had been arranged by Master.
Obgleich ich an der Oberfläche um die Position gebeten hatte, und einige Fäden gezogen hatte, um das zu verwirklichen, hatte ich das Gefühl, dass meine Versetzung schon vorher vom Meister arrangiert worden war.

Pull some strings if you have to.
Ziehen Sie ein paar Fäden, wenn's sein muss.

Maybe we can pull some strings and get in a trial.
Vielleicht können wir ein paar Strippen ziehen, um in die Testreihe aufgenommen zu werden.

I can pull some strings... and have the case transferred to the NBI.
Ich hab ein paar Fäden gezogen. Nun beschäftigt sich das NBI mit dem Fall.

I'm gonna help you maneuver this, and I will pull some strings when I'm able to?
Ich werde Ihnen bei diesem Manöver helfen, und ich werde an ein paar Fäden ziehen, wenn ich es kann.- Wie klingt das?

A true leader isn't made when his dad pulls some strings and lands him a cushy job at the top of the org chart.
Eine Führungspersönlichkeit entsteht nicht daraus, dass der Vater ein paar Fäden zieht und ihm einen bequemen Job an der Spitze des Organigramms verschafft.

I pull some strings, we, um... find out the last known address of medical examiner Tepper, and maybe he will be more willing to have a conversation outside of the courtroom, away from the icy death gaze of Frank Castle.
Also ich ziehe ein paar Strippen. Finden wir die letzte bekannte Adresse des Forensikers Tepper, spricht er vielleicht, außerhalb des Gerichts, fern von Frank Castles giftigen Blicken.

Maybe I can pull some strings, get the feds to take your case.
Vielleicht kann ich ein paar Beziehungen spielen lassen, damit das FBI deinen Fall übernimmt.