Examples of using Pulled some strings in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He pulled some strings.
הוא משך בכמה חוטים.Maybe my father pulled some strings.
יתכן ואבי משך מעט בחוטים.Pulled some strings, bro.
ומשך בכמה חוטים, אחי.But guess who pulled some strings.
אבל נחש מי משך קצת בחוטים.I pulled some strings, got you released until your court date.
The new deputy director pulled some strings.
סגן המנהל החדש משך בחוטים.They pulled some strings.
הם משכו בכמה חוטים.Oh, I think somebody pulled some strings.
הו, אני חושב שמישהו משך בחוטים.My dad pulled some strings, and he got me off.
אבא שלי משך בחוטים, והוא קיבל אותי.Which reminds me… I pulled some strings.
Pulled some strings in the D.A. 's office, made a deal for his immunity.
משכתי כמה חוטים במשרד התובע המחוזי, השגתי לו חסינות משפטית.Yeah, uh, Jeff Fordham pulled some strings.
כן, אה, ג' ףפורדהםמשך כמה חוטים.His family pulled some strings and got him out of that.
משפחתו הוציא כמה מיתרים ויש לו מזה.Yeah, well, I talked to a realtor, pulled some strings.
כן, טוב, אני דיברתי עם מתווך, משך בחוטים.Yeah, Captain pulled some strings with the commissioner.
כן, הקפטן משך כמה חוטים אצל המפכ"ל.Yeah, I was about 10 years old, And dan pulled some strings to get me in.
כן, הייתי בערך בן 10, ודן משך בכמה חוטים כדי להכניס אותי לשם.Tell her you pulled some strings. You're getting her on that boat.
תגיד לה שמשכת בחוטים, ושהעלית אותה על הספינה הזו.Well, you didn't hear it from me, but I pulled some strings and you're in.
מגלה עתידות טוב, לא שמעת את זה ממני, אבל הפעלתי קשרים, ו… זכית.I pulled some strings and got us into a party at the British Consulate tonight.
אתם יוצאים? משכתי כמה חוטים והכנסתי אותנו למסיבה בקונסוליה הבריטית הערב.I also wanted to let you know that I pulled some strings, and I got Oprah into the school.
בנוסף, רציתי ליידע אותך שמשכתי בכמה חוטים, והכנסתי את אופרה לבית הספר.I asked the police when they were herebut… Oh friend in the DA's office pulled some strings.
שאלתי המשטרה כאשר הם היו כאן,אבל… חבר הו במשרד התובע המחוזי משך בחוטים.Well, wait till you hearwho pulled some strings to get us into the Yankee locker room.
טוב, חכה עד שתשמע מי"משך בחוטים" כדי להכניס אותנו לחדר ההלבשה של היאנקיס.Okay, so what if she continues to look into me, into us, and figures out that your father pulled some strings to get us back into the 11th?
בסדר, ומה אם היא תמשיך לחקור לגביי, לגבינו, ותבין שאבא שלך משך בחוטים כדי להחזיר אותנו למקוף 11?I pulled some strings with Congo Air to get this Filipino kid here in time for Friday's match.
אני מושך בכמה חוטים עם חברת התעופה בקונגו כדי להביא את הפיליפיני לפה בזמן למשחק בשישי.Addison made Michelle take the blame, and then he pulled some strings to make it go away.
אדיסון גרם למישל לקחת על עצמה את האשמה. ואז הוא משך בכמה חוטים כדי להעלים את הכל.Made a few calls, pulled some strings and they will seat us if we both have chicken and don't get dessert.
עשיתי כמה שיחות, משכתי בכמה חוטים… והם יושיבו אותנו בתנאי ששנינו נקבל עוף ולא נקבל קינוח.I don't know how the paperwork got screwed up ormaybe you believe my parents pulled some strings, which they didn't, by the way.
אני לא יודעת איך כל הניירת השתבשה אואולי אתה מאמין שההורים שלי משכו בכמה חוטים, והם לא, דרך אגב.But some interested parties pulled some strings, parties interested in what you have got… the Shard of Anubis.
אבל אנשים בעלי עניין משכו בחוטים. אנשים בעלי עניין במה שיש לך, רסיס אנוביס.Besides, Nigel pulled some strings and he promised the director he would have me back in time for tomorrow's shoot.
חוץ מזה, נייגל משך בכמה חוטים והבטיח לבמאי שהוא יחזיר אותי בזמן לתחילת הצילומים מחר.We started corresponding with her; Rabbi Firer also pulled some strings and we lived in suspense until we received the news that Amit could be treated with stem cells from the umbilical cord blood of an anonymous girl.".
התחלנו להתכתב איתה, גם הרב פירר משך בחוטים, וחיינו במתח עד שקיבלנו את הבשורה שיש אפשרות להשתיל לעמית תאי גזע שמקורם בדם טבורי של יולדת אלמונית".
