What is the translation of " SO TECHNICALLY " in Russian?

• так что технически
• так что формально
• поэтому технически
• поэтому формально

Examples of using So technically in English and their translations into Russian

I'm a doctor, so technically.
Я врач. Так что, технически.

So technically, that's my truck.
И фактически это мой грузовик.

We did Ryle first, so technically.
Сначала мы были у Райла, поэтому формально.

So technically, I'm on my own.
Так что, технически, я сам по себе.

My girlfriend's safe, so technically.
Моя девушка в безопасности, так что, технически.

So technically, I own it now.
Так что технически, сейчас я им владею.

The paper is billed in my name, so technically.
Газета выписана на мое имя, так что формально.

So technically, I'm the one who saved us.
ТАк технически, Я спас нас.

I mean, he's seeing you, so technically he is.
Он ходил к тебе на прием, так что, формально так и есть.

So technically, you're still married.
Значит, технически ты еще женат.

Well, in his car, so technically dance-adjacent.
Ну, в его машине, так что, технически, рядом с танцами.

So technically they are doing parkour.
Так что формально они занимаются паркуром.

You already invited me in once, luv, so technically.
Однажды ты уже пригласила меня, милая, поэтому технически.

So technically, it's staring at me.
Так что, технически, это он уставился на меня.

But, it's two in the afternoon, so technically it's lunch.
Но сейчас уже два часа дня, так что формально это обед.

So technically, it's our walk of shame.
Так что, технически, мы идем сквозь строй.

I studied in Tohoku, so technically I'm a Battojutsu master.
Я учился в Тохоку, так что технически Я батусай- мастер.

So technically you should be mounted in the kitchen.
Тогда технически ты должны быть установлена на кухне.

But she was born in a leap year, so technically she's six.
Но она родилась в високосный год, так что технически ей 6.

So technically, I am three for three with unity quilts.
Так что, технически, три раза из трех с одеялами единства.

They were born here, so technically they're American citizens.
Они родились здесь, так что формально, они граждане Америки.

Yeah, well, I mean, it's called"Snow White," so technically it's.
Ну да, но… пьеса называется Белоснежка, так что, технически, это.

I know all the tricks, so technically they're all christian miles.
Я знаю все трюки, так что, технически, это будут христианские мили.

So technically Blake is not my son but we chose never to tell him that.
Так что формально Влэйк мне не сын,. но мы решили никогда не говорить ему об этом.

Well, I'm more than halfway up, so technically I'm upstairs.
Ну, я поднялась больше, чем наполовину, так что технически я наверху.

So technically, on this day every year, the cathedral is without its spiritual head.
Так что, технически, в этот день каждый год, собор без его духовный руководитель.

Lily and Bart never got a divorce, so technically they're still married.
Лили и Барт не разводились, поэтому формально они еще женаты.

Deeks is a cop, so technically, we should pass the intel on to Detective Scarli at LAPD?
Дикс- коп, поэтому технически мы должны передать информацию на детектива Скарли из полиции ЛА?

Well, the verdict hasn't been read yet, so technically, it's still on.
Да, но вердикт еще не вынесен, поэтому технически процесс еще не закончен.

So technically, I wasn't cheating on the man I loved, I was falling in love with the man I loved.
Так что технически я не изменяла любимому мужчине, я влюблялась в мужчину, которого люблю.