What is the translation of " SPECIFIED IN THE INSTRUCTIONS " in Russian?

• указываемому в инструкции
• указанные в инструкции

Examples of using Specified in the instructions in English and their translations into Russian

Follow all precautions specified in the instructions.
Соблюсти все меры предосторожности, указанные в инструкции.

Never, under any circumstances, make adjustments while the engine is running unless otherwise specified in the instructions.
Ни при каких обстоятельствах не выполняйте регулировку при работающем двигателе если только это специально не определено в инструкциях.

Only use chargers specified in the instructions for use.
Используйте только те зарядные устройства, которые описаны в инструкции по применению.

Only use the socket outlet on the cleaner for purposes specified in the instructions.
Розетку на пылесосе следует использовать только для целей, определенных в инструкции.

All these parameters are specified in the instructions or the description of the electric motor.
Все эти параметры указаны в инструкции или описании электромотора.

Hartz and Frontline sprays are also good, but only for kittens from the age specified in the instructions for their use.
Также хороши спреи Hartz и Frontline, но только для котят с того возраста, который указан в инструкции по их использованию.

We hereby refer to the proper use as specified in the instructions of use that form an integral part of the guarantee.
В этом отношении мы ссылаемся на инструкцию по правильному применению, являющуюся составной частью гарантии.

It is necessary to request an amount which is a multiple of the minimum denomination of banknotes specified in the instructions to this ATM;
Следует запрашивать сумму, кратную минимальному номиналу банкнот, указываемому в инструкции к данному Банкомату;

After some time, specified in the instructions for a particular drug, the agent must be washed with running water, sometimes it requires shampoo.
Спустя некоторое время, указанное в инструкции к конкретному препарату, средство нужно смыть проточной водой, иногда для этого требуется шампунь.

Remedy for lice is applied to the head in doses and in the manner specified in the instructions, and the required time is maintained.
Средство от вшей наносится на голову в дозах и порядке, указанных в инструкции, и выдерживается необходимое время.

The treatment area specified in the instructions is exactly the surface area on which Xsulat is applied, and not the area of the room at all.
Указанная в инструкции площадь обработки- это именно площадь поверхностей, на которые наносится Ксулат, а не площадь помещения вообще.

You can start jointing after the expiration of the time period specified in the instructions for the thinset used for laying the tiles.
Расшивку можно начать после истечения срока, указанного в инструкции к используемому для крепления плиток клеящему раствору.

At the time of the installation test pursuant to Article 8a.02(4) and in the event of intermediate tests pursuant to Article 8a.02(5) and special tests pursuant to Article 8a.02(6), the competent authority will inspect the current state of the engine with reference to the components, adjustments and parameters specified in the instructions pursuant to Article 8a.0117.
В ходе монтажного испытания, проводимого согласно пункту 4 статьи 8а. 02, и в ходе промежуточных испытаний, проводимых согласно пункту 5 статьи 8а. 02, и специальных испытаний, проводимых согласно пункту 6 статьи 8а. 02, компетентный орган проверяет текущее состояние двигателя на предмет компонентов, регулировок и параметров, указанных в инструкциях, оговоренных в пункте 17 статьи 8а.

The concentrate, like the powder, is diluted with the amount of water specified in the instructions, after which the usual treatment is carried out.
Концентрат, как и порошок, разводится указанным в инструкции количеством воды, после чего проводится обычная обработка.

The Committee notes that, following the deaths of Mr. Ricardo Barrientos and Mr. Mariame Geto Hagos during their forcible removal in 2002, new instructions on the removal of foreigners lacking proper papers were issued on 17 June 2003, which ban any form of gagging, compression of the thorax, bending of the trunk and binding together of the limbs, and authorize only the professional techniques that are specified in the instructions and that comply with medical regulations art. 3.
Комитет принимает к сведению тот факт, что после смерти г-на Рикардо Барриентоса и гна Мариаме Хето Агоса, которые скончались во время проведения принудительной высылки в 2002 году, 17 июня 2003 года были даны новые инструкции относительно высылки иностранцев, нелегально проживающих в стране, которыми были запрещены любые способы зажимания рта, сдавливания грудной клетки, перегибания туловища и обездвиживания конечностей и разрешены только специальные приемы, четко оговоренные в этих инструкциях и соответствующие медицинским предписаниям статья 3.

It is necessary to independently dilute the concentrate, observing the ratios specified in the instructions, and then it will be necessary to competently process the room with a spray gun.
Придется самостоятельно разбавлять концентрат, соблюдая заданные в инструкции соотношения, а затем потребуется грамотно обработать помещение с помощью пульверизатора.

Note that when working with any insecticidal agents, it is necessary to strictly observe the safety rules specified in the instructions for use.
Отметим, что при работе с любыми инсектицидными средствами необходимо строго соблюдать правила безопасности, указываемые в инструкции по применению.

If you are offered to make a payment in a manner different from that specified in the instructions for use of our service, you shall refuse to execute the payment and report the incident to our expert.
Если вам предлагается сделать оплату способом, отличным от указанного в инструкции к использованию нашего сервиса, откажитесь от выполнения платежа и сообщите о случившемся нашему специалисту.

This device must only be used for the purpose for which it was designed and in the manner specified in the instructions for use.
Используйте прибор только в тех целях, для которых он был разработан, и только тем способом, который описан в данной инструкции по применению.

Pediculicidal agents are applied on the head and on the hair along their entire length for the period specified in the instructions, sometimes after that the head should be covered with a bag or a scarf to enhance the effect.
Педикулицидные средства наносятся на голову и на волосы по всей их длине на срок, указанный в инструкции, иногда после этого голову стоит накрыть пакетом или косынкой для усиления эффекта.

Proper use- Only use this device for the purpose for which it was developed and in the manner specified in the Instructions for Use.
Использование по назначению- Используйте данный прибор только в целях, для которых он был разработан, и только способом, описанным в инструкции по эксплуатации.

This device may only be used for the purpose for which it is designed and in the manner specified in the instructions for use.
Данный прибор разрешается использовать исключительно в целях, для которых он был разработан, а также в соответствии с указаниями, приведенными в инструкции по применению.

When transporting the refrigerator to a new location, it is necessary to familiarize yourself with the notes that are on the packaging of the equipment itself and the transportation advice specified in the instructions for any refrigeration or freezing equipment.
При перевозке холодильника на новое место обязательно нужно ознакомиться с пометками, которые есть на самой упаковке техники и советами по транспортировке, указанные в инструкции к любому холодильному или морозильному оборудованию.

All products(purchased in www. Pro-Mix. lv), acquired the Consumer are covered by a warranty in accordance with the warranty period specified by the manufacturer and in accordance with the conditions specified in the instructions for use of the product or in the warranty card provided by a manufacturer.
На все товары( купленные в www. pro- mix. lv), которые приобрел Потребитель распространяется гарантия в соответствии со сроком гарантии, который указан производителем и в соответствии с условиями, которые указаны в инструкции по использованию товара или в гарантийном талоне производителя.

Primary implementing party of the instruction issued by the President of the Kyrgyz Republic to the government for fulfillment submits a report on the instructions' fulfillment to the prime minister or vice prime minister five days prior to expiration of date set by the president of the Kyrgyz Republic for its fulfillment unless another date is specified in the instructions of the prime minister or vice prime minister, with the enclosed draft report sent to the President of the Kyrgyz Republic.
Основной исполнитель поручения, данного во исполнение поручения Президента Кыргызской Республики Правительству, представляет доклад об исполнении поручения Премьер-министру или вице-премьер-министрам за 5 дней до истечения установленного Президентом Кыргызской Республики срока, если в поручении Премьер-министра или вице-премьер-министра не указан иной срок, с приложением проекта доклада Президенту Кыргызской Республики.

According to the bank's professional estimate, the instruction cannot be reasonably executed(for example, the security specified in the instruction cannot be intermediated to the client);
По профессиональной оценке банка, распоряжение невозможно разумно исполнить( например, в случае, если указанную в распоряжении ценную бумагу невозможно опосредовать клиенту);

In the event of a securities sales transaction, the bank shall debit from the client's transaction account the securities specified in the instruction and transfer to the client's transaction account the amount received from the sale of the securities;
В случае сделки по продаже ценных бумаг банк дебетует счет сделки клиента на указанные в распоряжении ценные бумаги и перечисляет на счет сделки клиента поступившую от продажи ценных бумаг сумму;

The list shall be compiled at the instruction of the Corporate Secretary of the Company, based on resolution of the Board of Directors or decision of the persons entitled to convene the meeting, as of the date specified in the instruction by the person responsible for keeping record of shareholders of the Company.
Список составляется по распоряжению Корпоративного секретаря Общества на основании решения Совета директоров или решения лиц, имеющих право на созыв собрания, на дату, указанную в распоряжении, лицом, осуществляющим ведение реестра акционеров Общества.

At the beginning of the game"Jumping on the ski jumping," you have to draw with a virtual pencil line as specified in the instruction.
В самом начале игры« Прыжки на лыжах с трамплина» вам предстоит нарисовать с помощью виртуального карандаша линию, указанную в инструкции.

Thus, the legislation determined appointment of the authorized representative in relation to powers confirmed by a written instruction of a foreign manufacturer to take some legal actions on its behalf as specified in the instruction.
Таким образом, назначение уполномоченного представителя определяется законодательными требованиями относительно наличия полномочий, подтвержденных письменным поручением иностранного производителя, на право совершать определенные юридические действия от его имени, определенные в таком поручении.